Лингвистические шутки в игре Bō: Path of the Teal Lotus. Люблю такое. Особенно с учётом сложности добычи этого ключа... Про саму игру напишу позже, там есть над чем подумать.

#курилкагд
#индиигры

Хорошие книги, как хорошее вино — никогда не устаревают. Особенно если это книга моей подруги и коллеги по цеху Елены Худенко. Вообще говоря это концентрированный опыт из первых рук, которым Елена поделилась и со мной, когда мы работали над локализацией нескольких небольших игр. Более въедливого и внимательного к качеству работы человека в этой области я просто не знаю.
Не реклама, но книгу крайне рекомендую!

#курилкагд
#книги

Партнерский пост про хороший движ, связанный с гейм-дизайном. Кто живет в Москве, тому повезло)

Game Future Conference. Игры как системы — 2025
29 мая пройдёт студенческая конференция, организованная направлением «Гейм-дизайн» Школы дизайна НИУ ВШЭ. Темы коснутся практических вопросов разработки с фокусом на системный гейм-дизайн, user experience, нарративный дизайн, а также поговорим про историю и этику видеоигр.

Кроме студентов в пространстве HSE CREATIVE HUB выступят профессионалы, которые поддержат советами молодых специалистов. Среди спикеров от Школы дизайна — Екатерина Кулдина, Алексей Салин, Алексей Шкоркин, Павел Шабарин, Амир Абу Махади, Варвара Бададгулова, а также Суфия Забирова (Scream Schoo) и Данила Ермаков («Сердце Алтая», Aeroplan Games).

Посетителей ждет насыщенный game day, так что изучайте программу и приходите!

→ регистрация
→ 29 мая, 12:30 | ул. Пантелеевская, д.53

#курилкагд
#вшэ
#партнеры

Я работаю гейм-дизайнером/гейм-директором. Нет, это не приговор). Казалось бы, Серёжа за столько лет не стал продюсером или руководителем студии. Просто в один поворотный день когда-то сказал себе, что хочу развиваться прежде всего в узком профессиональном направлении... Мне это нравится. Это мой хлеб, это моя любимая профессия.
Но к чему это всё...

Часто приходится работать с разными продюсерами/продуктами/овнерамистудий, в общем смысле — заказчиками. И под час приходится объяснять заказчику свои решения, используя, разумеется, аргументы и отсылки к проверенным опытом решениям. Но в некоторых особых случаях, когда аргументы перестают работать, начинает работать "продюсерский переключатель".

Как здесь, например:
https://vk.com/clip-82887947_456280776

#курилкагд
#продюсерскаякнопка

Про хорошие подсказки на уровнях...

В метроидвании Vampires Veil переходы в комнаты с сэйвпоинтами подсвечиваются отдельным эффектом (на картинке красные летающие круги справа).

#курилкагд
#левелдизайн
#метроидвания

Отличная новость для авторов игр!
Лену я знаю давно, да почему я то, о ней знает весь геймдев в том числе за книгу про локализацию игр. Так вот, она запустила коллаб для инди-разработчиков, где предлагает переводчикам сотрудничество с инди-разработчиками для перевода игр на различные языки, причем буквально за титры и благодарность!

Если у вас есть игра, которой требуется локализация, а бюджет напоминает дырку от бублика — у вас есть шанс получить переводы на хотя бы основные европейские языки.

#курилкагд
#коллаб
#вавилонскаярыбка

Открываю новую рубрику на канале — #индилок.

Давно хотела это сделать, но подходящий случай подвернулся только сейчас. Итак: я предлагаю этот канал как площадку, где инди-разработчики и начинающие (или продолжающие) локализаторы смогут найти друг друга для сотрудничества.

Разрабам это даёт возможность получить внятный человеческий перевод для своей игры, отшлифовать черновые версии или протестировать уже готовую локализацию.

Переводчикам — шанс добавить в портфолио живой проект, получить боевой опыт с игровыми текстами и своё имя в титрах. Всё это сильно помогает при поиске следующих, уже платных заказов.

Что важно: я понимаю, что у инди-разрабов бюджет часто отсутствует и все делается на чистом энтузиазме, поэтому минимальные обязательные условия такие — указывать переводчика в титрах, адекватно коммуницировать и не исчезать с концами.

Если хотите попасть в рубрику, пишите мне в директ или в бота @Thanx4thefish_bot — расскажите о проекте, сколько слов нужно перевести, на какие языки хотите и как с вами связаться. После этого я сделаю пост на канале — дальше желающие переводчики откликаются, и вы уже общаетесь напрямую и договариваетесь о сотрудничестве.

Важно: я не несу ответственности за качество локализаций (если только лично не впишусь в перевод какой-нибудь игры мечты). Моя задача здесь — просто помочь людям найти друг друга.

И наш первый участник #индилок: игра 59 seconds (доступна на itch.io, бесплатная). Это любопытный космический нарративный рогалик, который проходится буквально за 5–10 минут. На перевод ~600 слов (около 100 строк текста). Уже есть русский и английский. Если вам хочется перевести игру на какой-нибудь ещё язык — пишите в комментариях, разработчик с вами свяжется.

По моему любимому инди-хоррору уже сделали короткометражку.
Трейлер фильма тут.
Игра тут.

Акцент на городские легенды вообще популярная тема в японском синематографе. И при всей мощи их медийного рынка, в кинопроизводстве только хорроры получаются хорошо (имхо). Тем более особенно интересно посмотреть переосмысление игры глазами режиссёра и сценариста Гэнки Кавамуры (мне он знаком по книге "Если все кошки в мире исчезнут?" и продюсированию Макотосинкаевского "Твоё Имя"). Думаю этот фильм рискует так и остаться в тени более медийно-успешного игрового тайтла, но ценители наверняка оценят его по достоинству.

Такая вот окантовка происходящего.

#курилкагд
#8выход

Интересный вопрос недавно задали студенты - "Должен ли сценарист участвовать в коммуникации с специалистами по локализации?"
История оказалась непростая. На моем опыте такой контакт налаживали продюсер и гейм-дизайнер, а сценарист оставался где-то на задворках, хотя кому как не ему знать и понимать социально-культурный контекст своей истории и способы её адаптации под контекст территории, куда публикуется игра.

Вот вам один из примеров, хотя не факт, что сценарист мог бы такое отследить:
"Wii Mario Party 8 — яркая игра с детской анимацией, вышедшая в 2007 году, была абсолютно аполитичной, мирной, смешной и позитивной.
При этом японская компания-разработчик Hudson Soft невнимательно отнеслась к английской локализации своей игры и допустила использование слова «spastic» (парализованный) в одном из стихотворных заклинаний, которое литературно можно перевести как: «Пусть вагончик станет паралитиком! Вот так трагедия с жд-билетиком!» В чем невнимательность? В том, что в Великобритании слово «spastic» считается оскорбительным для людей с инвалидностью. В итоге продажи игры на этом рынке были прекращены из-за незнания переводчиками британского культурного контекста. Кстати, в США то же слово «spastic» оскорбительным не считается." (доступный источник).

Мой друг и коллега Елена Худенко написала подробный пост об этом кейса с примерами.

Кстати, если можете привести интересные примеры социально-культурного диссонанса в локализации игр - напишите в комментах.

#курилкагд
#локализация

Штош!
Джем GMTK-2025 был непростой, как с точки зрения уже набившей оскомину темы "LOOP", так и по некоторым другим личным причинам, которые не позволяли мне принимать в нём более активное участие.

Тем не менее мы сделали свою интерпретацию темы в форме орбитального тауэр-дефенса: Orbital Loop Defense Forces

Идея проста — игроку нужно выводить на орбиту оборонительные станции разных типов и во время атак инопланетных захватчиков менять положение орбит так, чтобы наносить наиболее существенный урон по противнику на разных направлениях.
Всё очень запутанно в прямом и переносном смысле, но я давно хотел сделать нечто подобное!

Баланс в игре кривой, обучения нет, только хардкор). Наслаждайтесь!
А я пойду отдыхать.

#геймджем
#gmtk2025
#курилкагд

По мотивам обсуждения случайности в контексте гейм-дизайна собрал небольшой гайд с вопросами для самопроверки при разработке систем с генерацией случайных событий.

#курилкагд
#случайность