Напоминаю, что сегодня на июльском марафоне идей эпичная битва: "Знойное лето в мегаполисе VS Деревенский расколбас". Можно совместить в один фанфик, а можно выбрать локацию, которая нравится больше. На какой стороне вы?

Работами по заданию можно будет делиться традиционно в воскресенье.

Языковой синдром Толстого

Одно из моих самых странных школьных воспоминаний о литературе - это "Война и мир" Льва Толстого. Опустим рассуждения о персонажах и сюжете. Сегодня хочу поговорить о том, что в его романе раздражало больше всего и что, увы, частенько перетаскивают в свои тексты фикрайтеры.

👺 Громоздкие вставки на иностранном языке 👺

Наверное, если вы знаете французский, читать эти витиеватые диалоги на несколько абзацев, а то и страниц, было интересно. Но мне, далёкой от языка, приходилось пролистывать, то и дело сверяться со сносками-переводами. Если везло, те умещались в примечаниях снизу страницы, но чаще перескакивали на соседнюю. Чтение превращалось в мучение.

Да, языковой стиль Толстого интересен для литературного и культурного анализа. Несмотря на понимание этого, книгу в некоторых моментах хотелось не то что закрыть, а выбросить - так раздражали перескоки с языка на язык.

И вот казалось бы, школа давно позади, больше такого ужаса в жизни встретиться не должно. Однако авторы некоторых фанфиков считают иначе и вписывают в диалоги реплики на иностранном. Активная ссылка на перевод у них есть далеко не всегда, в лучшем случае он приводится в примечаниях к главе.

В итоге вырисовывается такая картина:

➕ Антуражно.
➕ Познавательно для читателя.
➕ Позволяет автору выпендриться своими знаниями/умением искать информацию.

➖ Сбивает с настроя читателя.
➖ Если вставка большая, очень легко потерять мысль повествования, приходится перечитывать по несколько раз.
➖ Многие просто пропускают иностранные вставки, а соответственно упускают и часть сюжета.
➖ Иногда, читая, чувствуешь что-то вроде авторского снисхождения. Не из приятных.
➖ Огромные примечания, потому что туда надо внести не только авторские комментарии, но и перевод.

Я написала этот пост под негативным впечатлением от только что прочитанного фф. Автора безмерно уважаю, люблю перечитывать его работы. И вот решила оценить одну, что раньше не видела. Выяснилось, что там внутри уроки румынского с авторскими комментариями из разряда "перевод будет в конце, а пока постарайтесь догадаться о значении самостоятельно". Наслаждения от текста не получила, остался осадок. А ведь можно было бы просто ввести в условных обозначениях курсив для иностранного языка, чтобы выделить его для читателя - и изюминка бы сохранилась, и обошлось бы без недопониманий.

#ошибки

"Мы не знаем, что это такое, если бы мы знали, что это такое, мы не знаем, что это такое!"

АО3 продолжает удивлять меня каждый день. Знатоки-лингвисты, просветите, кто в теме 🤯

Типичный фанфик в фандоме "Ведьмака" 😍

П.С. Я понимаю, что с мытьём в Средневековье было проблематично. Это не отменяет того, что читать подобные сцены с высоты XXI века странно.

#хохотач_из_тиктока

Легкий и горячий драрри-фанфик

Когда голова пухнет от работы/учебы/тяжелых будней и выходных, читать обычно хочется не что-то заковыристое и супердраматичное, а достаточно легкие (не путать с примитивными) в плане сюжетов фанфики. Сегодня поделюсь с вами таким.

Knickers in a twist авторства technicolourbeat. Пейринг: драрри. Коротко о главном из шапки: 8-й курс Хогвартса, никаких смертей персонажей, повседневность, много сцен 18+, щепотка ангста, но в то же время не без юмора. Приятный стиль, но предупрежу сразу: я говорю об оригинале, мастерство перевода на русский не оценивала.

Сюжет прост, и в этом его красота. Итак, Гарри видит Драко в юбке (это не фетиш, а проигранный спор) и задыхается под волной собственных желаний. Ну а потом поддается, выясняется, что это взаимно и… Вы поняли, там по накатанной.

Перечитывала уже не один раз, когда хотелось чего-нибудь горячего, но в то же время не разбивающего сердечко на куски. Рекомендую.

Оригинал (английский): https://archiveofourown.org/works/19771492

Перевод (русский): https://ficbook.net/readfic/9192924

#рекомендации

👁👄👁

Это уже даже не хохотач...

Обмен отзывами на июльском марафоне

Воскресный пост обмена отзывами на июльском марафоне идей. В комментариях можно делиться работами по темам “Объятия огорода” и “Знойное лето в городе VS Деревенский расколбас”. Это могут быть как работы, опубликованные в рамках марафона, так и фанфики/ориджи, которые вы ранее написали по таким темам.

❗ В отзыве обязательно указать: 1) по марафону работа или архивная, 2) фэндом, пейринг, направленность (можно скрином), 3) готовы ли вы участвовать в обмене отзывами или просто делитесь работой, 4) ссылку на фанфик. Принимается по одной работе с человека по каждой теме.

Правила обмена отзывами:

1. Если вы хотите получить критику (или похвалу) к своей работе, в комментарии укажите, что готовы участвовать в обмене отзывов. Чтобы распознать друг друга, оставляйте отзывы с тегом #МарафонОтКрумкачки. На отзыв с таким тегом человеку надо ответить – выбирайте любую работу в его профиле. Если вам важно, чтобы оставили ответный отзыв на конкретную работу, пропишите это в отзыве. Но учитывайте: просите человека почитать миди/макси, когда сами оставили отзыв на мини – не удивляйтесь, если он отпишется после первой-второй главы, а не прочтет полностью.

2. Если отзыв слишком маленький (меньше 500 знаков), на него разрешается не отвечать. Если отзыв полностью оскорбительный, то же самое.

3. В остальном ответ на отзывы обязателен – на него дается неделя. Если вы опубликовали работу под постом 24 июля, обязательно нужно ответить на марафонные отзывы, которые приходят к ней по 31 июля (не включительно). Если к 31 июля вы не выполнили условие, автор, недополучивший отзыв, имеет право пожаловаться, и вы попадете в черный список марафона. Если марафонный отзыв пришел к тексту ПОСЛЕ обязательной недели, вы сами решаете, оставлять ли ответный.

4. Участие в обмене не обязательное. Если не хотите меняться отзывами, а просто желаете поделиться работой по теме, напишите об этом, когда будете публиковать ссылку на нее в комментах. СРАЗУ, а не после того, как вам уже напишут отзывы. Иначе это будет нарушением.

5. Я сама буду выбирать по одной-двум работам в каждой теме и оставлять на них очень подробные отзывы. Рассматривать буду исключительно работы, опубликованные в рамках марафона, в описании которых указана ссылка на него.

6. ВАЖНО! Напоминаю: чтобы участвовать в марафоне, не обязательно самим писать работу по нужным темам. Вы можете оставить отзывы авторам, которые поделились своими фф в комментариях с намерением участвовать в обмене - после этого они оставят отзывы вам взамен на не относящиеся к марафону работы.

#марафон

Совсем скоро запущу для вас очень классный проект, готовлю целую систему документов для него.

Готовы? 👀

Это не по теме канала, но что-то похожее здесь уже обсуждали...

Собираю команду на интенсив

Запускаю закрытую группу, в которой соберутся единомышленники, готовые вместе учить иностранные языки. Будем мотивировать и поддерживать друг друга, делиться полезными ресурсами, а возможно и проводить учебные сессии вместе.

🥦 Набор ограничен: возьму максимум 30 участников по ссылке-приглашению (действует до 23 часов мск 26 июля).

🥦 В группе нельзя будет просто сидеть и наблюдать или отшучиваться, но не учиться. Неактивные в плане учёбы участники уйдут в бан. Хорошо подумайте, действительно ли вы готовы заниматься каждый день и рассказывать другим о результатах, прежде чем подавать заявку.

🥦 Заявки просто так не принимаются. Пишите в комментариях под этим постом о своей мотивации/планах на изучение языка.

🥦 Группа исключительно для иностранных языков. Если вам интересен другой предмет, проект не для вас, увы.

🥦 Для тех, кто попадёт в группу. До момента истечения срока набора просто обсуждаем будущий функционал и делимся идеями. Самое интересное начнётся, когда набор закроется, так что наберитесь терпения.

Не по теме канала, да, но где ж ещё искать классных ребят в команду, если не здесь? 😌

Классика

Продолжается июльский марафон идей для фанфиков. Сегодняшняя тема - "Походы, рассветы и стыдные истории". Делиться работами по заданию можно будет по традиции в воскресенье.

В июле на марафоне почти не было видно активности, поэтому я не уверена, стоит ли проводить его в августе. Пишите в комментариях, готовы ли участвовать, если да, какие темы хотели бы видеть на марафоне.

Что делать с не получившейся сценой?

Бывает в писательстве такое: проработаешь главу, поставишь финальную точку, а потом перечитаешь, как эйфория немного спадет, и поймешь, что какая-то сцена смотрится в тексте неестественно или нелепо. Но текст только-только дописался, в голове нет идей по переделке. Что делать? Вот алгоритм действий.

Первым делом надо не спешить публиковать текст или отдавать его на редактуру. Дайте главе/фанфику полежать, а сами в это время переключитесь на что-нибудь другое. Так получится убрать эффект замылившегося глаза, и потом вы сможете посмотреть на текст свежим взглядом, появятся новые идеи. Возможно, вы перечитаете и поймете, что сцена на самом деле была нормальная. Хорошо, если так. Но если нет – время поработать над ней.

🍃 Исправьте детали. Например, можно добавить описаний или наоборот действий, разбить слишком нагроможденные предложения, убрать/переписать реплики персонажей. Так вы оставите «скелет» сцены, но доработаете мелочи – в итоге она заиграет новыми красками.

🍃 Если исправление деталей не помогло или коль вы понимаете, что сцена не нравится вам сама по себе, ее лучше переписать полностью. В этом случае забывайте напрочь о деталях, копируйте абзацы перед тем местом, с которого всё пошло наперекосяк, и начинайте с чистого листа.

🍃 Вы попробовали всё, что могли, но сцена всё равно выглядит странно (просто чуть больше или меньше). Многие скажут, тут остается только смириться, но я не согласна. Если кусок текста портит всё остальное и его никак не исправить, лучше удалить. Да, вы потеряете часть работы, но зато качество всего фанфика/главы будет выше. Если же сцена сюжетная, без которой совсем никак, можно попробовать повторить все шаги еще раз, а потом выбрать лучший вариант из написанного.

#советы