Итоги седьмой недели на марафоне творчества

🗓 12-18 февраля

С 1 января на канале стартовал новый марафон творчества. Цель – заниматься чем-то связанным с писательством каждый день. Подробности здесь, присоединиться можно в любой момент.

По воскресеньям я выпускаю посты о промежуточных итогах марафона за неделю, делюсь своими достижениями и читаю рассказы о ваших в комментариях.

В этот раз итоги подводить особо не о чем, если уж честно. Писала половину недели, потихоньку работаю над финальной главой фанфика. А ещё составляла портреты персонажей для нового текста.

Делитесь в комментариях своими успехами на марафоне!

#марафонтворчества2024

Перестать сравнивать себя с другими и не заморачиваться!

Среднестатистический размер главы всегда будет разниться от писательницы к писательнице, и это нормально. Мне вот удобно выдавать по 4-6 страниц за раз, кому-то, как в случае с упомянутой вами работой, – по 20. А есть авторки, которые публикуют и по 50 страниц сплошным текстом.

Тут многое зависит от вашего стиля, конечно, и от произведения, но в целом я бы сказала, что размер главы от 7 до 15 страниц наиболее оптимален. Во всяком случае, с читательской точки зрения ощущается именно так.

Если будете пытаться выдавить из себя побольше текста лишь ради того, чтобы добить определённую цифру-цель по страницам, история будет смотреться вымученной. Да и получите ли удовольствие от творчества? Вот то-то и оно. Не стоит мучить себя.

Так что не переживайте и пишите так, как вам комфортно! ❤

Напоминаю, что анонимный вопрос можно задать мне через телл. Ссылка: https://tellonym.me/krumkachka

#вопросы

Творчество в непопулярных фандомах

Не могу успокоить сочувственный вой души в ответ на комментарий подписчицы, а потому пост. Те, кто пишет по непопулярным фандомам, наверняка поймут эту боль, когда видишь, как текст, в который было вложено невероятное количество сил, не выстреливает. Вот совсем никак, пара десятков просмотров максимум. Не собирает отзывы и лайки, не вызывает у читателя интереса...

Да, случается и в популярных фандомах. Но всё-таки реже, потому что там банально больше аудитория.

Руки опускаются иногда. Что делать?

Есть три варианта:

🐲 1. Забить на отклик толпы и писать исключительно для себя и пары читателей. Сложно, не всегда получается. Я умудряюсь использовать этот вариант, обманывая мозг через бету: та, когда читает, всегда выдаёт подробные комментарии, что немного заглушает потребность в отклике.

🐲 2. Переделать фф под ориджинал или другой, более популярный фандом. Поменять пейринг или направленность. Жестоко по отношению к изначальной идее, но может подарить тексту популярность. Правда, не факт.

Звучит очень радикально, и я на самом деле не советую применять это вообще ко всем случаям. Но если у вас по сюжету масштабная ау, есть шанс, что трансформация в ориджинал окажется относительно безболезненной.

🐲 3. Рекламировать текст, где и как только можно. Участвуйте в фандомных/писательских конкурсах, ищите марафоны отзывов среди фикрайтерок. Когда-то такие проводились и тут, на этом канале. Пишите в комментарии, если хотите увидеть такой движ снова. Можно ещё искать аудиторию в фандомных сообществах, здорово помогает твиттер (передаю привет чудесному фандому модао там ❤). Ещё один вариант – делать тиктоки, всегда есть шанс, что разлетится.

Самое главное – ни в коем случае не прекращайте писать! 🥺

#советы

Когда-нибудь я всё допишу... когда-нибудь... да...

Итоги восьмой недели на марафоне творчества

🗓 19-25 февраля

С 1 января на канале стартовал новый марафон творчества. Цель – заниматься чем-то связанным с писательством каждый день. Подробности здесь, присоединиться можно в любой момент.

У меня на этой неделе перерыв, но с удовольствием послушаю ваши истории о продвижении в творчестве! Делитесь в комментариях ❤

#марафонтворчества2024

Судьба «тени»: фанфики и переводы

Из-за заголовка может сложиться впечатление, что разговор пойдёт о том, как переводы фанфиков существуют в тени оригинала, но – интрига – пост совсем о другом аспекте современной литературы.

Недавно (чего греха таить, минут десять назад, мне не терпится с вами поделиться) я, попивая кофе, смотрела видео-эссе с рассуждениями одного из моих любимых блогеров на тему списка «Сто лучших книг века» от Нью-Йорк Таймс. Было настолько интересно, что в продолжение уже от себя я могу выдать, наверное, постов пять. Если вам хочется это почитать – пишите в комментарии! А сейчас поделюсь мыслью, которая безжалостно разбередила душу.

И как я не заметила эту связь раньше?

Мы тут с вами, как любительницы писать фанфики, все прекрасно осознаём, что, в сравнении с литературной профессиональной, фанатская зачастую оказывается в проигрыше. Ну или просто в позиции «на вас посмотрели свысока да хмыкнули по-снобски». Всерьёз не воспринимают, прав на тексты намного меньше, но самое обидное – вашу работу считают недостаточно творческой, недостаточно хорошей, недостаточно оригинальной…

Фанфики живут в тени общепризнанной литературы тм. Их не продают в книжных магазинах, для них не существует премий и списков «лучшей сотни». Авторки не организовывают встречи с фанатами, не могут и заработать на своём творении. Если только не откажутся от имён персонажей и не переделают канонные детали до неузнаваемости, чтобы не попасть под суд.

И?

Переводы художественных текстов тоже живут в тени общепризнанной литературы тм. Да, их легко можно встретить на полках книжных и библиотек. Но. Люди ищут книгу по автору, а не по переводчику. Никто не сравнивает стили, не коронует языковедов за прекрасную работу. Для них – опять же – нет фанатских встреч, обсуждений где-то за пределами профессиональной лингвистической среды. Так же, как в случае с фанфиками, переводы не могут существовать отдельно от оригинала, насколько бы творчески текст не был передан с языка на язык. Авторов переводов не запоминают: вот многие из вас знали, что Борис Пастернак подарил миру свою версию русскоязычного «Фауста» Гёте? Мир знает его поэтом, ну а переводчик – это так, в довесок.

Вывода тут особо не сделаешь. Не затевать же революцию против оригиналов – это будет сравнимо с атакой на кормящую руку. Пост здесь, потому что я хочу поделиться своим маленьким озарением. А ещё, пожалуй, напомнить и вам, и самой себе о теневых ролях, которые часто теряются в тени большой грозной литературы.

#мнение

Если кому интересно, что же там за видео-эссе было, которое сподвигло меня отойти от блогерской спячки – вот ссылка.

Оригинал на английском, официальных русскоязычных субтитров в списке предложенных нет, но, возможно, ваш браузер сможет выдать автоматический перевод.

Приятного просмотра!