О труде

Маленький личный пост во время моего незапланированного отдыха от канала. Хочется поделиться.

Дамы из языковой группы, которая раньше набиралась на канале, возможно, помнят: в августе-сентябре 2022-го моей заветной целью была сдача международного экзамена по японскому 日本語能力試験 на уровень N3 (аналог B1 в английском). Имелся тогда только весьма некрепкий N4, и для скачка с него повыше, предупреждали меня, потребуются годы. Боялась. Боялась неистово. Но учила язык каждый день: до работы, после работы, с репетитором, с группой энтузиасток, самостоятельно...

И вот летом 2023-го тот самый казавшийся недосягаемым N3 теперь стоит на полочке моих языковых достижений. Оказалось не так уж и страшно. Тихонько радуюсь и открываю учебники для подготовки к N2.

Поэтому, к чему бы вы ни стремились, помните: всё получится. Просто помимо веры нужны железная воля и неустанные старания.

Итоги марафона #365днейтворчества за лето

Ну что, котята, рассказывайте, как провели лето в творческом плане! Мне тут похвалиться особо нечем, кроме строящихся планов на оригинальные произведения (планирую начать уже очень-очень скоро), потому что в основном работала да путешествовала. Но очень хочу почитать о ваших писательских приключениях!

А тем временем с 1 сентября на канале официально возрождается марафон творчества. Все подробности о том, как участвовать, можно найти в закрепе. Первые итоги сентябрьских деньков будем подводить не 3-го, а 10-го.

#марафон

Идеи для ученических АУ

1 сентября в ряде стран отмечается День знаний. Мне не пришлось сегодня топать на линейку/на пары, но студенток и школьниц среди читательниц поздравляю (или соболезную, тут уж кому как больше нравится). Насколько бы учёба ни была сложным делом, начало сезона за партами можно использовать для вдохновения. Сделала для вас подборку интересных идей для ученических АУ в фанфиках.

❗AU – жанр альтернативной реальности, отличающейся от каноничной.

💐 Переместить учеников в прошлое

Скажем, в каноне персонаж скучает в лекционках именитого с (хотя бы относительно) древней историей. Попробуйте описать его будни в этом же заведении этак век назад. Можно использовать и попаданчество, и просто рассказ в старом времени с нуля.

💐 Изменить культурный антураж

Тут нужно очень аккуратно работать с обоснованием идеи, но в целом всегда интересно смотреть, как герои обживаются в других культурах. Например, студенты британского Хогвартса едут по обмену в японскую Махотокоро – какие сложности и открытия их ожидают?

💐 Описать студенческие секреты

Пусть персонажи откроют тайный ученический клуб (хоть фотографии, хоть мемных дуэлей) и скрывают его всеми силами от «не посвящённых». Или проведут громкое расследование о несвежих булочках в столовой. Или изобретут способ списывать в, казалось бы, невозможных условиях. На любой вкус!

💐 Добавить магию

Название говорит само за себя. Одно дело «гимназия с английским уклоном» и совсем другое – лицей, где изучают древние руны да шаманские ритуалы.

💐 Окунуться в жизнь общажную

У тысяч студентов с жизнью в общежитии связаны десятки ярких воспоминаний. Почему бы не описать этот ежедневный юношеский кавардак в фанфике с любимыми героями? Да, может показаться, что звучит не ново, но на оригинальность тут надо претендовать не базой места действия, а событиями, которые там происходят.

Какая идея приглянулась? Пишите в комментариях!

#полезности

Настоящее время: литературный приём или новая норма?

Приготовьтесь, сейчас будет длиннопост, советую заварить чай и устроиться поудобнее. Сегодня поговорим с вами о времени действия в текстах. Тема выбрана неспроста: я начала писать повесть и глубоко призадумалась над тем, как оформлять, для вдохновения полезла читать статьи, мнения…

Выяснилось, что борьбу «настоящее против прошедшего» в современной русскоязычной литературе, особенно если это самиздат, некоторые подпускают слишком близко к сердцу. Прошедшее воспринимается в массовом сознании как определённая культурная традиция: так написано большинство книг, которые нынешние взрослые и подростки читали и продолжают читать. Кто-то относится к отличным от такого нарратива идеям нейтрально, но есть и группа авторок/читательниц, которые на дух не переносят настоящее время в текстах. Мол, звучит неестественно, ряд действий невозможно описать в этом формате. Например, «дверь хлопнула» – действие разовое, а «дверь хлопает» может восприниматься исключительно как продолжающееся, утверждает Вероника – авторка вот этой колонки. Я с этим тезисом скорее несогласна, потому что уверена: решает контекст. В настоящем времени для передачи длительного действия я бы использовала дополнительное усиление («хлопает без конца», «всё хлопает и хлопает»), а простой глагол в окружении таких же сиюминутных был бы воспринят единичным. Дело вкуса?

Справедливости ради, в риторике «настоящее время – вон из литературы» преподносятся и исключения. Скажем, допускается, что его можно или даже нужно использовать для передачи динамичности действий в экшене, при переходе с текущего повествования на прошедшее и обратно. А в остальном, мол, «многие всего лишь подражают современной англоязычной литературе, осознанно или неосознанно», и вообще настоящее время – это «не признак неумелости, а всего лишь литературный приём».

Логично?

И да, и нет. Действительно, в ряде случаев настоящее время в авторскую жизнь проникает само собой через чтение англоязычной литературы, где это более актуально, или же не особо качественных её переводов. Плюс, ряд писательниц продолжают воспринимать настоящее время исключительно как акцент, изюминку в рутинном повествовании прошедшего. Однако я не согласна, что настоящее время стоит нисводить исключительно до вредной привычки и технической функции текста. Какой бы ни была причина его распространения (может, через пару десятков лет на это экспертно ответит сообщество лингвисток), факт остаётся фактом: настоящее время продолжает обретать нишевую (или не очень) популярность в русскоязычной литературе. А что самое важное: на этом этапе ряд писательниц не воспринимают этот «приём» как, собственно, приём, уж простите за тавтологию.

За примерами и ходить далеко не надо. Я сама зачастую выбираю именно настоящее время, потому что мне нравится ощущение полёта, сиюминутности – текст рождается из-под клавиатуры здесь и сейчас, читается потом так же легко, как будто бежишь рядом с персонажами. Мысли о том, с какой глубинной целью это тут употребилось, никогда не возникают сразу, если возникают вообще. Нравится атмосфера, пишется без затупов – а много ли ещё надо?

Верю, что храм адепток настоящего времени в литературе в будущем обретёт ещё больше последовательниц, обравших его осознанно или не очень. А если и нет – что ж, случается всякое. Язык прекрасен в своей динамике, к какому итогу бы она ни привела.

#мнение

Жизнь – это сплошная клоунада в вордовских документах

Нашла в твиттере интересную подборку тематической литературы. Если вы увлекаетесь исторической прозой и ищете источники для почерпывания разных фактов о древнерусских землях (например, об особенностях быта разных сословий), может быть полезно.

Почитать – тут.

#полезности

Ну с кем не бывает...

Найдено тут

Волшебный эмбиент

Если вы, как я, осенью систематически проваливаетесь в фандом "Гарри Поттера" или просто любите фэнтезийную атмосферу – рекомендация для вас.

Нашла уютный эмбиент, от которого так и веет Хогвартсом в его сентябрьском великолепии. Чудесно подходит и для поиска вдохновения, и для фонового звука при письме.

Ссылка: https://youtu.be/pQdTu0IeVho?si=iG-eC7H97u7lDCvs

#полезности

Итоги тридцать шестой недели марафона #365днейтворчества

🗓 4 – 10 сентября

1 января на канале стартовал марафон, цель которого – провести каждый день в году так, чтобы там было хоть немного творчества. Речь не обязательно о самом писательстве, подходят и другие связанные с ним действия: придумывание идей для текстов, редактура и т.д. Присоединиться можно в любой момент. Подробности здесь.

По воскресеньям я выпускаю посты, в которых рассказываю о прогрессе на марафоне за неделю.

✅ Думала над повестью. В плане есть несколько загвоздок, которые кажутся мне слишком уж далёкими от реальности, вот думаю, как избежать... Есть идея просто вычеркнуть целую арку... Мысли-мысли.

✅ Невероятно, но факт. Закончила фанфик "Дело номер 28". Несколько лет, кажется, с начала прошло. Вышло совсем не так, как хотелось бы, но я в принципе рада, что финал теперь существует. Отправила его бете на редактуру 💃

Делитесь в комментариях своими успехами в творчестве за неделю! ❤

#марафон

Лингвистические мемы на АО3

Пользователи АО3 отыскали просто невероятный фанфичный тег: "Настолько сырой* секс, что он призовёт Гордона Рамзи".

Тут лингвистическая игра. Raw в английском в основном употребляется в значении "сырой" – отсюда и отсылка к уважающему едва приготовленные стейки Рамзи.

Но! Также это слово может переводиться как "откровенный", "истинный" (о чувствах) или "грубый", "жёсткий", "животный" (о сексе).

Оригинальность на уровне носителя! Шикарный тег 🤣