❗Так как пост об итогах марафона творчества публиковался буквально вчера, отдельного сегодняшнего ради пары дней не будет. Результаты 1 и 2 июля приплюсую к периоду следующей недели.

Внезапная гетеронормативность

Расскажу вам о неожиданном приколе, который только что со мной случился. Сага о том, как всего одна деталь может сбить всю грусть подчистую.

Перечитывала я свой онгоинговый фанфик, настраиваясь на новую часть, как вдруг задумалась: а что, если его перевести на английский? Звучит интересно, но не очень подъёмно: в тексте у меня достаточно плавный и лёгкий стиль, передать это на другой язык, кажется, не так уж и просто...

Слово за слово – и вот я уже закидываю абзац-два в банальный гугл переводчик, чтобы полюбоваться на предполагаемую тарабарщину. Сразу же стало не до смеха: перевод оказался вполне читабельным, лишь с редкими осечками, да и заняло у меня это пару секунд, а не часов...

Обеспокоенная, пошла дальше. Тут-то и случился фурор. Дело вот в чём: я люблю по возможности опускать имена персонажей и восполнять это различными олицетворениями. Поэтому в описании было так: "Пальцы ласкают бёдра, сжимают"...

😏

Вот только при таком подходе надо всегда чётко понимать, о ком идёт речь. А гугл слэш в виде моего любимого пейринга вдруг превратил в гет! В английском к частям тела почти всегда добавляют "его/её", а в русском это моветон, избыточность. Так как оригинала не было, машине пришлось думать самостоятельно, и выбор пал на гетеропару.

Как же я смеялась! Всё-таки, пока ещё есть работа у переводчиков.

Ну а вообще, конечно, частично ситуация грустная: гетеро-вариант показался алгоритму очевидным выбором. Да, учитывая процентное соотношение такой литературы к слэшу/фемслэшу, результат понятен. И всё же...

Для всех, кто сетует, что не знает, как начать произведение и преодолеть боязнь белого листа ☝🏻

Схемы для названий

Читатели не раз задавали мне вопросы о том, как научиться придумывать хорошие названия для фанфиков. Если вдохновение для ёмкой фразы не пришло, сделать это может быть непросто. В таком случае могут помочь универсальные схемы для создания нормальных (не банальных и не пафосных) названий.

❗Дисклеймер. Универсальные они только по моему мнению, а не по неким общепринятым стандартам.

🌺 Прилагательное/причастие + существительное

Связка с существительным и описывающим его прилагательным/причастие – это всегда простой, но в то же время рабочий выход из положения, когда придумать название не получается. Желательно, чтобы словосочетание фигурировало в тексте (герой, место) или относилось к какой-либо описываемой детали.

Примеры: апельсиновое мороженое, заброшенный маяк, последний вальс. Желающим остроты можно посоветовать оксюмороны вроде "ледяной лавы" или "немого крика".

🌺 "Что-то" в "название места"

Если у вас в тексте фигурирует какая-то важная для повествования локация, её можно обыграть в названии. Перед местом поставьте слово, которое опишет происходящее там (по тексту).

Примеры: революция в джунглях, убийство в Восточном экспрессе

🌺 ⭕ и ⭕

Поиграйте на контрастах, запишите в названии два противоположных по смыслу существительных, прилагательных или глагола. Или во всяком случае не синонимичных. Только не надо писать что-то совсем уж приземлённое вроде "чёрное и белое", "война и мир".

Примеры: затишье и ярость, нищие и свободные

А как вы придумываете названия для текстов?

#советы

Дженщики/дженовцы, как у вас с отзывами?

Каким бывает дыхание

⚘ Затруднённое, прерывистое, рваное – ритмичное, ровное, мерное (размеренное)

⚘ Свежее – зловонное, смрадное

⚘ Глубокое, грудное – поверхностное

⚘ Ядовитое, едкое

⚘ Тихое – громкое, шумное

⚘ Испуганное, лихорадочное, взволнованное, возбуждённое – спокойное, расслабленное

⚘ Сдавленное, напряжённое

⚘ Влажное, жаркое – холодное, ледяное

⚘ Хриплое, свистящее, носовое

#подборка_слов

Чудеса из мира любителей "синонимов" для имён в фанфиках! Покатываюсь со смеху, это ж надо было родить такой шедевр 🤣

Находка by Bad_apple_me

Пов: открываешь на AO3 фанфик с тегом "Dead Dove: Do Not Eat"

Из рабочего процесса

Вот вам пример того, как выглядят мои примечания для беты в текстах. Со всей сопутствующей жизой 🥴

"Не уверена насчет запятой, но господи боже, как задолбало делать исключительно определения впереди существительного, должен же быть способ перенести в другую сторону…"

Контекст. Речь о пунктуации и порядке слов в английском предложении, с русским я бы насчёт такого не страдала. Хотя и не зарекаюсь.

А что вы пишете в пометках для редакторов? Делитесь в комментариях 👀

#поговорим

Итоги двадцать седьмой недели марафона #365днейтворчества

🗓 1 – 9 июля

1 января на канале стартовал марафон, цель которого – провести каждый день в году так, чтобы там было хоть немного творчества. Речь не обязательно о самом писательстве, подходят и другие связанные с ним действия: придумывание идей для текстов, редактура и т.д. Присоединиться можно в любой момент. Подробности в закрепе.

По воскресеньям я выпускаю посты, в которых рассказываю о прогрессе на марафоне. С 1 июля по 9-е работала достаточно продуктивно, поэтому немножко горжусь собой.

✅ Написала новую часть для сборника драбблов "Дороге" по киехане (куробас). Чувствуется как переломный момент, после этого одну атмосферную ветвь сюжета заменит другая 👀

✅ Вычитала этот текст и отправила его на редактуру.

✅ Внесла правки в перевод фанфика "Красное солнце" на английский язык, опубликовала его на АО3.

✅ Продолжила переводить фанфик "Дикий мёд" по вегаспитам (киннпорш) на английский. Подбираюсь к концу, надеюсь закончить за новую неделю марафона.

Делитесь в комментариях успехами в творчестве за 1-9 июля! ❤

#марафон