Итоги девятнадцатой недели марафона #365днейтворчества

🗓 8 – 14 мая

Я уснула, забыв выложить воскресный пост... Что ж, вот он 🙈

1 января на канале стартовал марафон, цель которого – провести каждый день в году так, чтобы там было хоть немного творчества. Речь не обязательно о самом писательстве, подходят и другие связанные с ним действия: придумывание идей для текстов, редактура и т.д. Присоединиться можно в любой момент. Подробности в закрепе.

По воскресеньям я (как правило) выпускаю пост, в котором рассказываю о прогрессе на марафоне. Я всё ещё не пишу каждый день из-за невероятной занятости, но от творчества не отказываюсь. На этой неделе написала новый фанфик по вегаспитам (Киннпорш), вычитала его и отправила на редактуру. Надеюсь вскоре опубликовать, а потом и перевести на английский.

Рассказывайте в комментариях, какие успехи у вас за неделю творчества ❤

#марафон

Как прописать в тексте отсылку на будущее

Помнится, я писала тут большой пост о пасхалках и обещала вам вторую часть. Всё хотела набрать для неё хороших примеров, и вот получилось – так что время пришло! Первый пост этой небольшой серии раскрывает тему отсылок на канон, мифологию/культуру, другие произведения. Почитать его можно вот по этой ссылке. Сегодня же поговорим о том, как прописать в тексте отсылки на события, которые произойдут в вашем же фанфике в будущих главах.

❗Осторожно! Спойлеры новеллы «Магистр дьявольского культа» Мосян Тунсю. Как вы могли догадаться, примеры будут как раз из этого романа: я его сейчас перечитываю и наслаждаюсь мастерством Мосян в передаче таких незатейливых пасхалок.

Как писать пасхалки о будущем?

🐉 Не углубляйтесь в подробности, чтобы вместо незатейливого намёка не получился откровенный спойлер.

🐉 Не вводите в пасхалку событий/имён/названий мест, чьих описаний в тексте ещё не было. Да, может, они будут важны в контексте будущего, на которое вы намекаете, но читатель-то пока этого не знает. Тут важно сформулировать понятно.

🐉 Пасхалка должна выглядеть как сказанная вскользь часть предложения, а не как что-то важное. В этом и заключаются её смысл и вкус: потом, когда читатель наткнётся на разгадку или будет перечитывать, он осознает ненавязчивую подачу автора и оценит это по заслугам.

Примеры от Мосян:

🐲 Вариант прозрачный. Вэй Усянь вскоре после знаменательной встречи с Лань Ванцзи после возрождения думает: «Не может быть, чтобы Лань Ванцзи узнал его исключительно по тому отрывку, который он сыграл на никчёмной флейте, не правда ли?» Позже читатель выяснит, что так оно и случилось. Тут сказано почти прямым текстом, легко запомнить, а потом вызвать в памяти и посмеяться.

🐲 Вариант более скрытый, а от этого эпичный. Вэй Усянь, размышляя о своем утерянном мече, приходит к выводу: тот «наверняка сейчас висит на стене у какого-нибудь лидера большого клана в качестве трофея». Выглядит как ничего не значащая фраза, но на деле именно так, меч висит у Цзиней, и это сыграет весьма весомую роль в сценах куда позже по сюжету.

🐲 Вариант комический. Тут уж от мастерства и стиля конкретного автора зависит, но Мосян любит, можно сказать, подтрунивать над собственными персонажами. Мне как читательнице это невероятно греет сердечко. Например, Лань Ванцзи в начале новеллы выглядит «будто он потерял свою жену» (примерно это он и ощущал в отношении Вэй Усяня). Вэй Усянь, выводя на ярость семейку Мо, заявляет, что «ему ещё нужно найти хорошего мужчину» – ну а тот, собственно, не заставляет ждать, хотя дойдёт до Вэй Усяня далеко не сразу 🤭

В общем, распинаться о шикарном стиле Мосян и красоте перевода её работ я могу долго, но для этого поста примеров, пожалуй, достаточно. А вы прописываете такие отсылки на будущее в своих работах? Делитесь примерами в комментариях!

#советы

Глаголы воды

Принесла вам подборку слов! Сегодня покажу глаголы, которые можно употреблять со словом "вода", а также с родственными по смыслу существительными. Например, это "родник", "дождь", "водопад". Выбирайте нужные слова в зависимости от контекста. В списке не только буквальные, но и метафорические действия – позвольте фантазии разгуляться!

🌊 Льёт

🌊 Хлещет

🌊 Бьёт

🌊 Обволакивает – отталкивает

🌊 Холодит – согревает

🌊 Журчит

🌊 Капает

🌊 Течёт

🌊 Клокочет

🌊 Затягивает

Бонусом – глаголы для психологического ощущения воды. "Манит", "успокаивает", "пугает", "завораживает".

Какие ещё подборки слов хотите видеть на канале? Пишите в комментариях!

#подборка_слов

Если бы у вас спросили, что такое фикбук, какое определение вы бы дали?

Я бы, наверное, пошла банальным и серьёзным путём, ответив, что это сайт, где начинающие (и не только) писатели публикуют фанатские и оригинальные истории.

Но сегодня вот услышала историю о том, как фикбук нарекли "сайтом, где пишут ядрёный яой", и никак не могу отсмеяться! 🤣

В принципе, не поспоришь. Правда, толкование вышло однобоким, что сразу натолкнуло на мысль: автор сего чудесного разъяснения наверняка судил по своей первой и главной ассоциации из личного опыта...

Не могу, ору!

Итоги двадцатой недели марафона #365днейтворчества

🗓 15 – 21 мая

1 января на канале стартовал марафон, цель которого – провести каждый день в году так, чтобы там было хоть немного творчества. Речь не обязательно о самом писательстве, подходят и другие связанные с ним действия: придумывание идей для текстов, редактура и т.д. Присоединиться можно в любой момент. Подробности в закрепе.

По воскресеньям я выпускаю посты, в которых рассказываю о прогрессе на марафоне. Но сегодня, как ни странно, эта тема не главная. Мой ключевой итог недели – не новый фанфик (начат и ждёт своего часа), не раздумывание над планами новых работ. Мой главный итог – долгожданный момент готовности к действию.

Заявляю так громогласно специально, чтобы потом уж не отнекиваться и не сбегать. С понедельника ждите посты на канале каждый день, как раньше. Не обещаю выдавать лонгриды, как машина (расписание по рубрикам НЕ возвращается), но делиться с вами писательскими интересностями и полезностями точно буду чаще. Вопросы в телл приветствуются, буду разбирать и писать ответы!

Жду не дождусь ❤

А пока что расскажите, какие у вас успехи за неделю творчества 😌

#марафон

Я: сосредоточенно кликаю на правку беты в выделенном слове "дверца", готовлюсь к пояснению неблагозвучности суффикса в контексте.

Правка: "Ты убил эту дверцу".

А ещё ДЬЯВОЛА, ГОЛЬФИСТА...

Обожаю 😂

Подножка от инверсии

Поделюсь с вами наблюдением из собственного писательского опыта. Речь пойдёт об ошибке, которую часто можно встретить в текстах-переводах с английского на русский. Также не редкость это и в работах авторов, чрезмерно любящих инверсию или много/преимущественно читающих по-английски.

Наречия.

Вернее, их место в предложениях. Кто бы что ни говорил о том, какой свободный порядок расположения слов в русском языке, это всё же не совсем правда. В ряде случаев, пусть смысл и останется понятным, при неправильном построении фразы возникнет дисгармония. Если она умышленная (редкая, меткая) – это литературный приём, инверсия. Если нет – ошибка.

Один из наиболее красивых, на мой взгляд, способов создать инверсию в русскоязычном тексте – поставить наречие после действия, которое оно описывает (согласитесь, чаще наблюдается всё же перед ним). Вот примеры:

🌹 Том покраснел и рвано выдохнул, когда его прижали к стене.

🌹 Том покраснел, выдохнул рвано, когда его прижали к стене.

Видите, как меняется тон? Самую малость, но второй вариант звучит экзотичнее, такая крошечная поэзия в прозе. Выглядит красиво, обогащает текст, но при чрезмерном использовании, как и со всеми остальными литературными приёмами, превращается в перебор. Текст в таких случаях будто фальшивит, при чтении чувствуется неестественность.

Причём тут перевод? Всё просто: в английском синтаксисе наречия ставят по возможности в конец предложения или фразы. Поэтому при переводе, если особо не задумываться, и не возникнет мысли менять порядок, ведь натренированному в том числе на английский язык мозг фраза будет казаться естественной. Этим же грешат люди, которые много читают по-английски: мозг привыкает и пытается приносить кажущиеся ему правильными английские языковые схемы в русский. Получается же в итоге каша, причём невкусная.

Так что призываю вас тщательнее следить за местом наречий в фанфиках и тщательно анализировать необходимость инверсии. А ещё – передаю привет своей бете, которая продолжает неумолимо тыкать меня носиком в аналогичные ляпы в текстах. Постараюсь исправиться…

#ошибки

Как найти бету

Пост о наболевшем: читатели спрашивают и в комментариях, и в телле, а советов тут, мягко скажем, негусто. И всё же. Где искать?

Для тех, кто публикуется на фикбуке

🌿 1. Просмотрите анкеты бет в разделе о помощниках. Да, отдавать свой текст на проверку незнакомке из интернета может быть страшно, но в профессиональной литературе с редакторами почти всегда выходит так же, тут ничего не поделаешь. Советую изучить не только анкету беты, но и проверенные ею тексты. Может ведь оказаться и так, что тесты на грамотность (фикбучные) пройдены чудесно, а на деле правит человек так себе. Если почитать текст, будет понятнее.

🌿 2. Видите в своём фандоме очень грамотный фанфик, и у него есть бета? Попробуйте написать ей! Если совпадают ещё и пейринги/жанры, большая вероятность, что человека заинтересует ваш фанфик.

Для тех, кто публикуется на других сайтах

🌿 1. Увы, такая же опция с анкетами бет на самих сайтах часто не предусмотрена, но можно попробовать искать в тематических сообществах. Иногда для этого есть специальные обсуждения, иногда можно и в комментариях спросить (только не спамьте ссылками на свои тексты, это будет дурным тоном).

🌿 2. Можно попросить бетить подругу, которой вы доверяете. В идеале, она должна знать русский (или любой другой язык текста) лучше, чем вы, а ещё быть по-настоящему заинтересованной в вашем творчестве. Такое взаимодействие иногда бывает сложным, потому что отношения не исключительно рабочие, но у него также много плюсов, которые в других вариантах не получишь. Например, душевность, более глубокое понимание проблем в тексте, если они связаны с вашим личным опытом, о котором подруга знает.

Бонус для всех

Давайте развернем марафон знакомств бет и авторов в комментариях к этому посту! Пишите свои ники, а также фандомы, жанры, направленности, пейринги и предупреждения, с которыми (не)работаете – и авторы, и беты. Потом ищите в комментариях заинтересовавшего человека, а за деталями переходите в личку. Ссылки – не больше одной на комментатора.

Надеюсь, кому-нибудь этот пост поможет найти своего автора или свою бету ❤

#советы