Получила сегодня такой отзыв к ангстовому фанфику и хохотнула знатно. Своеобразный комплимент для стеклянного текста 😅👌

Маст-рид для всех фикрайтеров

Сегодня в рекомендациях очень полезная книга - "Слово живое и мёртвое" Норы Галь. Советую почитать не только авторам, но и бетам, переводчикам - все найдут для себя полезные главы.

В "Слове" автор очень подробно разбирает проблему канцелярита в текстах. Не просто в обвинительном тоне, а с примерами и пояснениями, как можно сделать лучше. Это главная тема книги.

Но есть и тема параллельная - об искусстве хужожественного перевода. Тоже с примерами из опыта автора и детальными рассуждениями о том, как писать не надо. Главы о переводе достаточно спорные (Галь любит максимально адаптированные варианты), но почитать интересно. Правда, на подобострастие к определённой школе перевода придётся закрыть глаза - это подано слишком уж субъективно.

У меня дополненное издание, в котором также приводятся авторские рецензии и стихи. Изюминка.

Как можно увидеть по многочисленным закладкам, книгу изучала я очень вдумчиво. Чтиво не из лёгких, но оно того стоит.

#рекомендации

Новый обмен отзывами на майском марафоне

Подводим очередные итоги майского марафона ангста. В комментариях можно делиться ссылками на свои работы, написанные по темам "одиночество в толпе" и "невзаимная влюблённость". С одного комментатора - максимум одна работа по каждой теме. Обязательно укажите фандом, пейринг, направленность и описание.

❗Обязательно укажите в комментарии, готовы ли вы с работой участвовать в обмене отзывами или просто решили поделиться написанным.

Обмен отзывами

Если вы хотите получить критику (или похвалу) к своей работе по марафону, в комментарии в воскресном посте укажите, что готовы участвовать в обмене отзывов. Чтобы распознать друг друга, оставляйте отзывы с тегом #МарафонОтКрумкачки. На отзыв с таким тегом человеку надо ответить – выбирайте любую работу в его профиле. Если вам важно, чтобы оставили ответный отзыв на конкретную работу, пропишите это в отзыве. Но учитывайте: просите человека почитать миди/макси, когда сами оставили отзыв на мини – не удивляйтесь, если он отпишется после первой-второй главы, а не прочтет полностью. В ответном отзыве тоже поставьте тэг марафона для удобства.

Если отзыв слишком маленький (меньше 500 знаков), на него разрешается не отвечать. Если отзыв полностью оскорбительный, то же самое. Ответ обязателен, и на него дается неделя до следующего поста-обмена. Если к следующему воскресенью (не включительно!) вы не выполнили условие, автор, недополучивший отзыв, имеет право пожаловаться, и вы попадете в черный список марафона.

Участие в обмене не обязательное. Если не хотите меняться отзывами, а просто желаете поделиться работой по марафону, напишите об этом, когда будете публиковать ссылку на нее в комментах. СРАЗУ, а не после того, как вам уже напишут отзывы. Иначе это будет нарушением.

Я сама буду выбирать по одной-двум работам в каждой теме и оставлять на них очень подробные отзывы. Рассматривать буду только те, где указана ссылка на марафон в описании.

Буду благодарна, если вы распространите этот марафон среди знакомых ролевиков, фикрайтеров и писателей.

#марафон

Поговорим о любимых клише

Стоит признаться: в мире фанфиков клише так много, что от них при чтении то и дело рябит в глазах. Бэдбой внезапно влюбляется в простушку, главный герой из слабака в рекордные сроки становится чуть ли не супергероем, омега сходится с альфой на фоне неожиданной течки... Видишь подобное - обычно хочется сразу вкладку закрыть, чтобы не тратить время.

Но есть такая штука, как guilty pleasure. Ловили себя когда-нибудь на мысли, что вам нравятся какие-то банальности в фанфиках? Расскажите о них!

Запрещаю стыдить кого-либо в комментариях, все мы слабы на простые сюжеты.

Мне вот, даже признаться не стыжусь, очень нравятся истории с банальнейшим "в номере была только одна кровать". Особенно люблю смотреть на это в контексте пар, где оба персонажа давно страдают друг по другу, но боятся признаться. Показная ненависть, перетекающая в неловкие объятия и признания шёпотом в ночи? Дайте две.

#поговорим

Маленький клич о помощи. Канал очень тяжело растёт (вообще не растёт в последнее время), а тикток тихо умирает.

Тяжело делать контент каждый день, глядя на это.

Пожалуйста, поделитесь этим блогом с друзьями, в группах, каналах. Буду благодарна за помощь.

💚

Напоминаю, что в закрепе можно найти правила канала. Особенно прошу обратить внимание на пункт о рекламе.

А еще в закрепе есть расписание выхода постов, совмещенное с навигацией по каналу.

Сегодня майский марафон ангста подошёл к середине! Задание дня - "серая повседневность, царство бытовухи". Работами по нему будем делиться в воскресенье.

А пост, где идет актуальный марафон отзывов можно найти здесь. Если у вас нет фанфиков по марафону, а отзывы на свои работы получить хочется, оставьте критику/похвалу участвующим авторам и подождите ответа.

Кто участвовал в первом обмене, расскажите, как вам? Марафонщики, как пишется?

Изучите детали

Маленькие детали в описании местности, географических и других особенностей придадут тексту дополнительную глубину.

Справедливости ради: путь непростой, а ошибки в таких случаях обычно заметить трудно. Тут либо надо быть экспертом (востоковедом, к примеру, для аниме-, кей-поп, китаефандомов), либо ошибка в описании должна оказаться слишком явной. Если Вэй Ин вдруг начнёт в Древнем Китае уплетать борщ вместо лотосового супа, читатель точно поймёт: что-то не так. А можно к супу приписать еще несколько закусок, предварительно изучив, что было в ходу китайской кухни того времени и провинции. Не будет этой детали - не страшно. Будет - текст сразу сделается богаче.

Рекомендую для внедрения таких мелочей обратить внимание на флору, кухню и одежду, бытовую архитектуру, интерьер. Факты из этих сфер сделают образы ярче.

Любите вписывать такие детали-пасхалочки в фанфики?

#советы

А это я думаю, стоит ли запускать на канале ежедневный пост-отчет, где авторы смогут делиться, что они за день сделали в плане творчества.

Смысл прост: если расписание в закрепе мотивирует меня приходить и регулярно писать сюда посты даже в отпуске, может, такая штука поможет чаще обращаться к писательству. Плюс, я наверняка не одна такая, кому-нибудь из подписчиков отчёты тоже, вероятно, смогли бы подсобить на непростом творческом пути.

Размышляю и хочу узнать, что вы думаете об этой идее 👀

Как описать удивление

🍀 Приподнятые брови

🍀 Широко открытые глаза

🍀 Разинутый рот

🍀 Человек может замереть на месте, глядя на удививший его объект

🍀 Краткая потерянность, пустота в мыслях

🍀 Человек покачивает головой - это своего рода немое восклицание. Но оно, разумеется, может быть и произнесено вслух. От удивления человек может вскрикнуть, взвизгнуть

🍀 Кажется, будто сердце замерло

🍀 В плане эмоций многое зависит от того, что удивило человека, позитивное это событие/новость или нет. Следовательно, эмоции будут дрейфовать к восторгу/радости или ярости, страху

🍀 Следующая стадия после удивления - шок

Что почитать на тему?

"Фантастические твари и где они обитают" Джоан Роулинг (не учебник, а сценарий). В книге хорошо передано удивление маггла Якоба Ковальски возможностями магии. Если не любите форматы пьес/сценариев, посмотрите фильм. Так будет даже нагляднее.

Что ещё описать в этой рубрике?

#как_описать

Каким бывает удивление

🌴 Неподдельное, искреннее - наигранное, притворное, деланное, фальшивое, напускное, показное

🌴 Преувеличенное, нарочитое

🌴 Безмерное, безграничное

🌴 Радостное, весёлое, восторженное - горестное, сдержанное, равнодушное, печальное

🌴 Уважительное, почтительное, вежливое - презрительное, высокомерное

🌴 Испуганное, обиженное, тревожное, ошеломленное, смутное, болезненное

🌴 Откровенное - скрытое

🌴 Сильное, чрезвычайное, растущее, глубокое - вялое, небольшое

🌴 Наивное

🌴 Детское

🌴 Нешуточное - насмешливое

🌴 Очевидное

Почитать, как описать удивление, можно здесь.

С какими ещё словами сделать подборку?

#подборка_слов

О наболевшем

Любой текст получится более реалистичным и живым, если автор описывает места, события, действия из собственного опыта. Правда, тем, кто пишет фэнтези в а-ля средневековом антураже зачастую приходится смириться и полагаться лишь на фантазию да факты из исторических сводок.

Но есть кое-что, что даже в XXI веке можно прочувствовать сполна, мысленно переносясь в Средние века.

Мытьё в лохани с поливом из миски.

Отключение горячей воды предоставляет небывалые возможности, получается. Закрой глаза - и ты почти постоялец в верхних комнатах корчмы, странник, что обдаётся подогретой водой после долгого пути.

Премного благодарна, но хотелось бы всё-таки вернуться в цивилизацию 🙄

Напоминаю, что сегодня на марафоне ангста новое задание - "нездоровый побег от реальности". Под это подходит что угодно: от алкоголизма до жизни в мечтах 24/7. Работами по заданию будем делиться в воскресенье.

Ловушка в погоне за синонимами «сказать»

Один из наиболее популярных запросов у меня в блоге – поиск синонимов для глагола «сказать». Я уже как-то публиковала большую подборку интересных слов, которыми его можно заменить (почитать можно вот тут), но и это не положило конец обсуждению. Как же: предложенные глаголы все-таки не синонимы, не заветная цель…

Заветная и недостижимая.

Давайте по порядку, как я люблю. Что не так с поиском синонимов для «сказать»?

Прямых синонимов, означающих абсолютно то же самое, очень мало. Немудрено: «сказать» - нейтральное действие, а большинство глаголов речи имеют более эмоциональную окраску. Из наиболее подходящих по близости «нейтралитета» обычно выделяют лишь «проговорить» и «промолвить/вымолвить». Все бы хорошо, подвоха нет. Но есть две загвоздки. «Проговорить» будто бы требуется дополнительный контекст. Например, «проговорить по слогам/медленно». «Молвить/промолвить/вымолвить» – слова устаревшие. В современном сеттинге они смотрятся неуместно. Особенно если речь о, скажем, кей-попе – о такой несогласованности как-нибудь напишу отдельный пост.

Исключения для «молвить»: 1) слово используется не для описания современности, а в контексте времен древних (ну или не очень) славян. 2) слово используется в косвенной речи, например, если герой читает отрывок из исторического текста. 3) слово используется с саркастическим оттенком.

Вот и получается, что с полным нейтралитетом у «сказать» туго. Но это ничего: благо есть десятки чудесных глаголов, которыми его можно заменить.

#ошибки

Многие из вас уже догадались, глядя на мои просьбы напомнить о запросе, когда подойдет время рубрики, но все же скажу прямо: память у меня ни к черту. Настолько, что забываю не только ваши, но и собственные идеи.

Так не пойдет.

Смиренно выдыхаю и завожу блокнот, где буду всё записывать. Надеюсь, станет полегче 😅

Поэтому большая просьба: напишите в комментариях, на какие темы хотели бы видеть посты на канале. Спасибо!

Смотрите, как нагло здесь сплагиатили мой пост от 19 марта.

К сожалению, я не могу прийти туда в комменты, т.к. не могу засветить личный профиль, но прошу вас сделать это за меня.

Добьёмся справедливости: пусть пост удалят или укажут первоисточник. Не рандомного подписчика, а этот канал.

Злюсь, конечно, хотя догадывалась, что вскоре кто-нибудь да сплагиатит. Спасибо за бдительность, спасибо, что рассказали.

Сага о поиске синонимов

Начинающие (да и не только) ролевики часто сталкиваются с такой проблемой: определённые слова слишком часто повторяются в тексте. Это, как правило, глаголы. Казалось бы, надо просто перечитывать текст и заменять их синонимами... Но не всё так просто.

Дело в том, что прямых синонимов у слов не так уж и много. Остальное — слова со схожим смыслом, но другими эмоциональными оттенками. Важно подобрать именно тот, который будет подходить в контексте. Вместо "сказал" можно написать, например, "процедил", "пропел", "буркнул".

Не стоит забывать и о том, что не все синонимы уместны во временном контексте. Конечно, "молвил" означает "сказал", но первый глагол нельзя употребить как синоним второму в тексте о событиях 2000-х. Но вот в рассказе о приключениях богатырей в Киевской Руси "молвил" будет выглядеть более чем органично.

А ещё не обязательно делать замену глаголами со схожим смыслом. Можно использовать параллельные смыслы, добавить полноценное предложение вместо слова или вовсе опустить намозоливший глаза глагол. Но это, как говорил Каневский, уже совсем другая история...

совет от участника: @your_innocence