Я: сосредоточенно кликаю на правку беты в выделенном слове "дверца", готовлюсь к пояснению неблагозвучности суффикса в контексте.

Правка: "Ты убил эту дверцу".

А ещё ДЬЯВОЛА, ГОЛЬФИСТА...

Обожаю 😂

Подножка от инверсии

Поделюсь с вами наблюдением из собственного писательского опыта. Речь пойдёт об ошибке, которую часто можно встретить в текстах-переводах с английского на русский. Также не редкость это и в работах авторов, чрезмерно любящих инверсию или много/преимущественно читающих по-английски.

Наречия.

Вернее, их место в предложениях. Кто бы что ни говорил о том, какой свободный порядок расположения слов в русском языке, это всё же не совсем правда. В ряде случаев, пусть смысл и останется понятным, при неправильном построении фразы возникнет дисгармония. Если она умышленная (редкая, меткая) – это литературный приём, инверсия. Если нет – ошибка.

Один из наиболее красивых, на мой взгляд, способов создать инверсию в русскоязычном тексте – поставить наречие после действия, которое оно описывает (согласитесь, чаще наблюдается всё же перед ним). Вот примеры:

🌹 Том покраснел и рвано выдохнул, когда его прижали к стене.

🌹 Том покраснел, выдохнул рвано, когда его прижали к стене.

Видите, как меняется тон? Самую малость, но второй вариант звучит экзотичнее, такая крошечная поэзия в прозе. Выглядит красиво, обогащает текст, но при чрезмерном использовании, как и со всеми остальными литературными приёмами, превращается в перебор. Текст в таких случаях будто фальшивит, при чтении чувствуется неестественность.

Причём тут перевод? Всё просто: в английском синтаксисе наречия ставят по возможности в конец предложения или фразы. Поэтому при переводе, если особо не задумываться, и не возникнет мысли менять порядок, ведь натренированному в том числе на английский язык мозг фраза будет казаться естественной. Этим же грешат люди, которые много читают по-английски: мозг привыкает и пытается приносить кажущиеся ему правильными английские языковые схемы в русский. Получается же в итоге каша, причём невкусная.

Так что призываю вас тщательнее следить за местом наречий в фанфиках и тщательно анализировать необходимость инверсии. А ещё – передаю привет своей бете, которая продолжает неумолимо тыкать меня носиком в аналогичные ляпы в текстах. Постараюсь исправиться…

#ошибки

Как найти бету

Пост о наболевшем: читатели спрашивают и в комментариях, и в телле, а советов тут, мягко скажем, негусто. И всё же. Где искать?

Для тех, кто публикуется на фикбуке

🌿 1. Просмотрите анкеты бет в разделе о помощниках. Да, отдавать свой текст на проверку незнакомке из интернета может быть страшно, но в профессиональной литературе с редакторами почти всегда выходит так же, тут ничего не поделаешь. Советую изучить не только анкету беты, но и проверенные ею тексты. Может ведь оказаться и так, что тесты на грамотность (фикбучные) пройдены чудесно, а на деле правит человек так себе. Если почитать текст, будет понятнее.

🌿 2. Видите в своём фандоме очень грамотный фанфик, и у него есть бета? Попробуйте написать ей! Если совпадают ещё и пейринги/жанры, большая вероятность, что человека заинтересует ваш фанфик.

Для тех, кто публикуется на других сайтах

🌿 1. Увы, такая же опция с анкетами бет на самих сайтах часто не предусмотрена, но можно попробовать искать в тематических сообществах. Иногда для этого есть специальные обсуждения, иногда можно и в комментариях спросить (только не спамьте ссылками на свои тексты, это будет дурным тоном).

🌿 2. Можно попросить бетить подругу, которой вы доверяете. В идеале, она должна знать русский (или любой другой язык текста) лучше, чем вы, а ещё быть по-настоящему заинтересованной в вашем творчестве. Такое взаимодействие иногда бывает сложным, потому что отношения не исключительно рабочие, но у него также много плюсов, которые в других вариантах не получишь. Например, душевность, более глубокое понимание проблем в тексте, если они связаны с вашим личным опытом, о котором подруга знает.

Бонус для всех

Давайте развернем марафон знакомств бет и авторов в комментариях к этому посту! Пишите свои ники, а также фандомы, жанры, направленности, пейринги и предупреждения, с которыми (не)работаете – и авторы, и беты. Потом ищите в комментариях заинтересовавшего человека, а за деталями переходите в личку. Ссылки – не больше одной на комментатора.

Надеюсь, кому-нибудь этот пост поможет найти своего автора или свою бету ❤

#советы

Нашла в закромах шаблон для мема и не удержалась. У кого ещё жиза?..

Увидела, что мой пост репостнули в другой тг-канал (большое спасибо ❤), зашла почитать комментарии, потому что такое всегда интересно. А там "о, обожаю этот канал!"

Моё сердечко не выдерживает, какие вы все котята 😭

Что может делать холод

❄ Кусать/покусывать

❄ Щипать

❄ Окутывать

❄ Пронизывать

❄ Сковывать

❄ Проникать под кожу

❄ Просачиваться

❄ Разливаться

Какие ещё подборки слов хотите увидеть на канале?

#подборка_слов

Пищу от жизы. И не пропустишь же, потом в сюжете не разобраться будет...

Итоги двадцать первой недели марафона #365днейтворчества

🗓 22 – 28 мая

1 января на канале стартовал марафон, цель которого – провести каждый день в году так, чтобы там было хоть немного творчества. Речь не обязательно о самом писательстве, подходят и другие связанные с ним действия: придумывание идей для текстов, редактура и т.д. Присоединиться можно в любой момент. Подробности в закрепе.

По воскресеньям я выпускаю посты, в которых рассказываю о прогрессе на марафоне. На неделе занималась фанфиками по вегаспиту: редактировала , публиковала и продвигала "Дикий мёд", пробовала начать другие тексты по тому же пейрингу, но, увы, не пошло. Ещё придумала идею для драббла по вансяням, но пока что не чувствовала достаточно вдохновения, чтобы начать. Может, на следующей неделе? 👀

Делитесь, что успели сделать за неделю творчества 😌

#марафон