Итоги шестнадцатой недели марафона #365днейтворчества

🗓 17 – 23 апреля

1 января на канале стартовал марафон, цель которого – провести каждый день в году так, чтобы там было хоть немного творчества. Речь не обязательно о самом писательстве, подходят и другие связанные с ним действия: придумывание идей для текстов, редактура и т.д. Присоединиться можно в любой момент. Подробности в закрепе.

Каждое воскресенье я выпускаю пост, в котором рассказываю о своем прогрессе на марафоне. И вот после долгих недель перерыва наконец могу осторожно сказать: возвращаюсь! Я дописала многострадальный фанфик по вансяням, начатый ещё в марте, и, увы, лишь больше убедилась в том, что он мне не нравится. Что ж, пригодится для архива. А возможно, я выдерну из него абзац-другой для нового текста. Как бы там ни было, пальцы вспоминают ощущение клавиатуры под подушечками. Скучала по этому 😭

Рассказывайте в комментариях, какие успехи у вас за неделю творчества ❤

#марафон

Однозначно ответить сложно, но я бы предложила перед написанием текста задуматься вот о чём:

🌱 1. Культура является центральным элементом фанфика? Если да, потребуется знание деталей, возможно, чтение специализированной литературы и обращение к экспертам. Если нет – нет нужды заниматься этим настолько тщательно.

🌱 2. Какой у текста размер и жанр? Если у вас в планах пвп-драббл на две страницы, это можно написать и не будучи гуру культурологии. Если пишете макси и это не научная фантастика, а, например, повседневность или рассказ о древних временах – без контекста не обойтись.

🌱 3. А вам самим-то как комфортнее писать? Я вот люблю японскую культуру/быт, поэтому то и дело вставляю в тексты региональные особенности независимо от размера, жанра, сюжета. Испытываете такие же чувства – не надо себя ограничивать!

А вообще, несколько мелочей, которые ненавязчиво подчеркнут ваше знание самобытности описываемого места, не навредят в любом случае.

#советы #вопросы

Итоги семнадцатой недели марафона #365днейтворчества

🗓 24 – 30 апреля

1 января на канале стартовал марафон, цель которого – провести каждый день в году так, чтобы там было хоть немного творчества. Речь не обязательно о самом писательстве, подходят и другие связанные с ним действия: придумывание идей для текстов, редактура и т.д. Присоединиться можно в любой момент. Подробности в закрепе.

Каждое воскресенье я выпускаю пост, в котором рассказываю о прогрессе на марафоне. Сделаем вид, что этот тоже вышел вовремя 😅

У меня намечается прогресс после перерыва потихоньку. На этой неделе, пусть и были пустые дни, написала новую часть к сборнику "Дороге", отредактировала и отправила на проверку.

Рассказывайте в комментариях, какие успехи у вас за неделю творчества ❤

#марафон

Фанфики от искусственного интеллекта

В англоязычном интернете набирает популярность новый феномен: фанфики, которые по запросу пользователей "пишет" чатGPT.

Схема такая: человек хочет почитать что-то по своему запросу и задает соответствующие критерии искусственному интеллекту. Тот обшаривает интернет, анализирует и компилирует информацию в удобоваримый (относительно) новый текст.

Можно ли назвать это творческой работой? Конечно, нет. Добавит ли это проблем авторам, которых в фандомах и без того почти не ценят? Конечно, да.

От технического прогресса не спрячешься, да он и не критичен в случае, когда речь идет не о механическом труде – переводчики ведь как-то пережили появление электронных соперников, адаптировались. Но менее грустно после осознания не становится.

А вы что думаете по этому поводу? Делитесь мнениями в комментариях!

#поговорим

Итоги восемнадцатой недели марафона #365днейтворчества

🗓 1 – 7 мая

1 января на канале стартовал марафон, цель которого – провести каждый день в году так, чтобы там было хоть немного творчества. Речь не обязательно о самом писательстве, подходят и другие связанные с ним действия: придумывание идей для текстов, редактура и т.д. Присоединиться можно в любой момент. Подробности в закрепе.

Каждое воскресенье я выпускаю пост, в котором рассказываю о прогрессе на марафоне. В этот раз, к сожалению, особо и нечем поделиться, но я придумала идею и сюжет для нового большого фанфика, теперь раздумываю, как переделать это в повесть. Ещё активно вдохновлялась разными красивыми локациями, планирую вписывать их в будущие работы 😌

Рассказывайте в комментариях, какие успехи у вас за неделю творчества ❤

#марафон

Как на АО3 спросить разрешения на перевод

Привет коллегам-начинающим переводчикам 👋🏻

Очень интересный вопрос, спасибо, что задали! На самом деле, функционал на АО3 не совсем это предусматривает, личные сообщения писать нельзя. Но есть несколько вариантов:

🐸 1. Написать в комментарии. Если их не отключить, автору будут приходить оповещения в личку/на почту, легко заметить.

🐸 2. Авторы часто оставляют ссылки на личные аккаунты в соцсетях у себя в био. Чтобы увидеть, надо открыть профиль через одноимённую вкладку (profile), а не через общую (dashboard).

Если не получилось ни так, ни так, советую оставить идею переводить это произведение. Всё-таки без разрешения этого не сделаешь.

Кстати, у меня есть много гайдов по АО3, в том числе по публикации переводов. Все они собраны здесь.

#советы #полезности #вопросы