«Я знаю, но...»

°°여기 왜 왔어? - зачем ты сюда пришёл?

여기 - здесь
오다 - приходить

°°이모님 꼭 한번 뵙고 싶어서 - я хотел встретиться с тётушкой разок

이모님 - так обычно обращаются в корейском к владельцам каких-то заведений. Можно перевести как «тётушка»
한번 - один раз
뵙다 - встречать/видеться
싶다 - хотеть

°°장난하지 말고 - прекрати шутить/дурачиться

장난하다 - шутить/дурачиться

°°아직 마무리가 안 됐잖아, 우리 - мы же все ещё не закончили (то что начали)

아직 - все ещё
마무리 - конец

잖아 - эту грамматику очень трудно объяснить, так как на русском аналогов у неё нет. На русский можно перевести как «а я же говорил», «не забывай, что…», «ты знал, что…»

Если вкратце, 잖아 придаёт контраст вашему предложению. Вы как бы говорите какой-то факт и показываете, что собеседник тоже об этом знает или должен был знать. Дословно можем не переводить каждый раз, как я делала в примерах, а просто адаптируем конструкцию под русский язык (не переведём никак, либо добавим какое-нибудь «же»)

Добавляем 잖아 к основе глагола или прилагательного

Чаще всего 잖아 можно встретить с 맞다

맞잖아요! - а я же говорил, что был прав! / ты должен был знать, что это правильно! 

Давайте представим ситуацию: друг зовет вас на ужин. Вы говорите, что у вас нет денег, но друг все равно предлагает пойти и заплатить за вас. Вы соглашаетесь, ужинаете и в конце приносят счет. Друг платит свою часть и смотрит на вас. Можете ответить: 돈이 없잖아! - я же говорил, что у меня нет денег! / ты же знал, что у меня нет денег! / не забывай, что у меня нет денег!

Еще одна ситуация: ваш друг получил какую-то травму, но все равно захотел пойти с вами в горы. По дороге ему стало очень больно идти. Можете сказать: 아프잖아!- ты же знал, что у тебя болит! (зачем пошел? - в таком смысле)

°°무슨 마무리? - какой конец?

무슨 - какой

아, 어제 일은 그냥 신경 쓰지 마 - просто не обращай внимание на вчерашнее

어제 - вчера
일 - дело/работа
그냥 - просто
신경 쓰다 - волноваться/обращать внимание
@korrreak

#Слова

Разбор грамматики и практика🌹

Сегодня мы разберем грамматику, с помощью которой мы сможем сказать, что что-то есть или чего-то нет

РАЗБОР

#грамматика

👀 @korrreak

Есть вопросы по поводу произношения?

🇰🇷 ДНИ НЕДЕЛИ 🇰🇷

°°일요일 (ирёиль) "воскресенье"
(일 (日) – солнце)
°°월요일 (ворёиль) "понедельник"
(월 (月) – луна)
°°화요일 (хваёиль) "вторник"
(화 (火) – огонь)
°°수요일 (суёиль) "среда"
(수 (水) – вода)
°°목요일 (могёиль) "четверг"
(목 (木) – дерево)
°°금요일 (кымёиль) "пятница"
(금 (金) – металл)
°°토요일 (тхоёиль) "суббота"
(토 (토 (土) – земля)

#слова

❤ @korrreak

❤ Распространённые корейские глаголы

• 시작하다 [щичжакхада] - начинать
• 끝나다 [кытхнада] - заканчивать
• 기다리다 [кидарида] - ждать
• 출발하다 [чхульбарада] - отправляться
• 도착하다 [точхакхада] - прибывать
• 나가다 [нагада] - выходить
• 들어오다 [тыроода] - входить
• 씻다 [щитта] - мыть
• 전화하다 [чонхвахада] - звонить
• 청소하다 [чхонсохада] - убирать
• 열다 [ёльда] - открывать
• 닫다 [татта] - закрывать
• 이기다 [игида] - выигрывать
• 지다 [чида] - проигрывать
• 사용하다 [саёнхада] - использовать

#словарь

❤ @korrreak

Есть какие то вопросы? Задаём, не стесняемся.

Первый урок.

°뭔데? - что такое/что ты делаешь?

뭐 - что

Советую заучить 뭔데 как устойчивую фразу. Она очень часто встречается в повседневной речи

А теперь разберём саму грамматику 는데

Добавляем 는데 к основе глагола настоящего или прошедшего времени

가다 - 가는데
먹다 - 먹는데
마셨다 - 마셨는데

Для глаголов будущего времени мы добавляем 을/ㄹ к основе глагола + 건데. 을 к основе заканчивающейся на согласный, а ㄹ к основе, которая заканчивается на гласный или ㄹ

하다 - 할 건데
먹다 - 먹을 건데

Если мы используем 는데 с прилагательными, то конструкция немного меняется

Для прилагательных в настоящем времени мы должны добавить либо 은데, либо ㄴ데. 은데 к основам заканчивающемся на согласный, ㄴ데 к основам на гласный

좋다 - 좋은데
비싸다 - 비싼데

Прилагательные прошедшего времени формируются точно также, как и глаголы. Мы просто добавляем 는데

컸다 - 컸는데
추웠다 - 추웠는데

Вариантов использования у 는데 много. Сейчас подробно все их разберем

👉Используем как противопоставление между двумя частями предложения. Аналог «но»

제는 따뜻했는데 오늘은 쌀쌀해요 - вчера было тепло, но сегодня прохладно

이 스마트폰은 비싼데 안 좋아요 - этот смарфтон дорогой, но не хороший

👉Задаем вопрос или что-то предлагаем. В этом случае 는데 никак не переводится

오늘 좀 바쁜데 내일 만날까요? - сегодня я занят, встретимся завтра?

지금 점심 먹으러 갈 건데 같이 갈까요? - я сейчас пойду поесть обед, пойдём вместе?

👉Используем, чтобы связать две части предложения и уточнить что-то во второй части. С помощью 는데 мы можем мысленно задать вопрос «и что?»

영화를 보는데 재미없어요 - я смотрела фильм (и что?) он неинтересный

👉는데 используют, чтобы вежливо отказать или не согласиться с собеседником

Например, вас кто-то спрашивает: как тебе это платье? Мне кажется, что оно некрасивое

Вы можете ответить: 아니요, 예쁜데요 - нет, оно красивое

👉Часто в разговоре корейцы заканчивают свое предложение 는데 и ждут продолжение от вас. Особенно, когда спрашивают ваше мнение по поводу чего-то или ищут поддержки

°너도 땀 좀 난 것 같아서 - кажется, что ты тоже вспотел

너 - ты
땀 - пот
좀 - немного (но может и никак не переводиться)
땀이 나다 - потеть

Основа глагола/прилагательного + 을/ㄹ 것 같다 - возможно/кажется

Добавляем 을 к основ, которая закончилась на согласный, а ㄹ к основе, которая закончилась на гласный или на ㄹ. 같다 ставим в нужный стиль речи.

Используем, чтобы выразить предположение или сказать о чем-то, в чем вы не уверены

Чаще всего используется в будущем времени в значении «мне кажется что-то будет..»

Например, 비가 올 것 같아 - мне кажется, что пойдёт дождь / возможно, пойдёт дождь

이 차는 너무 비쌀 것 같아 - мне кажется, что эта машина будет дорогой / возможно, что эта машина будет дорогой

Также мы можем использовать эту конструкцию и в настоящем, и в прошедшем времени. Для прошедшего конструкция меняется на ㄴ/은 것 같다, а для настоящего на 는 것 같다

Например, ваш друг хорошо сдал экзамен и вы можете сказать: 그는 열심히 공부한 것 같아요 - возможно, он усердно учился / мне кажется, что он усердно учился

В настоящем времени эту конструкцию вы будете встречать обычно вместе с 고 있다 - действие происходит в данный момент времени. 

Хороший пример - вам позвонил ваш старший брат и сказал, что заедет за вами через 15 минут. Вы смотрите на часы и видите, что с момента его звонка прошло уже 20 минут. 오빠는 기다리고 있는 것 같아요 - кажется, что старший брат уже меня ждёт / возможно, что старший брат меня уже ждёт

Вторая основа глагола/прилагательного + 서 - потому что

Не забываем, что вторая основа - это просто панмаль

늦다 - 늦어서 - потому что опоздал
앉다 - 앉아서 - потому что сел
가르치다 - 가르쳐서 - потому что обучал

Данная конструкция является связкой между двумя частями предложения и используется в первой части предложения

Примеры:

졸려서 잘 거예요 - потому что я сонный, я пойду спать

보고 싶어서 전화했어요 - потому что я скучал по тебе, я позвонил

너무 슬퍼서 울었어요 - потому что я был очень грустным, я заплакал

Также часто 서 используют, когда просто перечисляют действия. Аналог «и»

집에 와서 잤어요 - я пришел домой и уснул

°됐어. 저리 가 - забудь. Уходи

됐다 - забудь/неважно. Используется как устойчивое выражение
저리 가 - уходи (тоже устойчивое выражение)

Длинновато конечно получилось 🫢

❤ @korrreak

Фразы когда злишься на корейском 👇

진짜 짜증나 (чинджа чаджын’на) - реально раздражает/бесит

왜 그래? (вэ гырэ) - что такое?/почему ты так себя ведёшь?

죽을래? (чугыллэ) - хочешь умереть? (шуточная угроза)

니가 싫어 (нига щиро) - ненавижу тебя

저리 가 (чори га) - убирайся/уходи

닥쳐 (такчхё) - заткнись/закрой рот

그만해 (кыманхэ) - остановись/прекрати

상관하지 마 (сан’гван хаджима) - это не твоё дело

입 조심해 (ип чощим(х)э) - следи за своим языком (корейцы говорят: следи за ртом, если дословно переводить)

너 뭐하냐? (но мво(х)аня) - что за *** ты делаешь?

그래서 뭐? (кырэсо мво) - и что?

니가 뭔데? (нига мвондэ) - кем ты себя возомнил?

#фразы

🎀 УЧИМ НОВЫЕ СЛОВА 🎀

• 맞히다 [мачхида] - угадывать
• 선택하다 - [сонтхэкхада] - выбирать
• 수집하다 - [суджипхада] - коллекционировать
• 뜨개질하다 - [ттыгэджирада] - вязать
• 수를 놓다 - [сурыль нотта] - вышивать
• 그림을 그리다 - [кыримыль кырида] - рисовать
• 미루다- [мируда] - откладывать (на другой срок)
• 목욕하다 - [могёкхада] - купаться
• 이사가다 - [исагада] - переезжать
• 살아나다 - [саранада] -выживать
• 말리다 - [маллида] - сушить
• 냄새 맡다 - [нэмсэ матта] - нюхать
• 고장 (이) 나다 - [коджани нада]- ломаться
• 수입하다 - [суипхада] - импортировать

★ #слова
@korrreak