Хотел написать вам о какой-то новогодне-рождественской ненужности. Но ничего не приходило в голову, пока на Рождество вдруг не зажглись бенгальские огни. И я понял, вот оно.

Если верить Википедии, то "пришли" они к нам из немецкого языка, а в немецкий – из Бенгалии, но по-немецки они называются die Wunderkerzen – чудо-свечки.

И так как это будет, скорее всего, последний выпуск в 2021м, пожелаю вам много чудес в новом году, ярких искристых событий и конечно же успехов в изучении немецкого языка.

С наступающим Новым Годом!

@korotko_de

Цель прошлого года
В конце старого года или в начале нового многие пишут про свои цели. И я решил немножко последовать этому примеру.

В 2021м я хотел опубликовать небольшой сборник шуток на немецком языке в виде электронной книжки. Свою цель я "успешно" провалил.

Но я решил начать 2022й с небольшого успеха и всё же довёл начатое в прошлом году до конца: на днях сборник, состоящий из 25 шуток, вышел в продажу. Буду рад, если вы захотите его купить.

А ещё я верю в добро по цепочке. Поэтому 50 процентов вырученных средств в первый месяц продаж я планирую пожертвовать детской благотворительной организации Большая Перемена. Смотрите подробности.

Приобрести сам сборник вы сможете за 4.99$ на LeanPub.

Перед покупкой предлагаю вам скачать бесплатный фрагмент для ознакомления.

А ещё у меня есть 100 небольших новогодних подарка:
🎁 22 абсолютно бесплатные копии
🎁 78 копий по цене 1евро

Ваш @FunnyGerman

Зы.
Кстати, с наступившим новым годом! 🌟

Ззы.
Цель на этот год - выпускать по 2-3 шутки в месяц. Как вы думаете, получится?

Огромное спасибо за идею автору @NachtmitMondlicht - каналу о германских языках и их связи с негерманскими языками. С удовольствием читаю про языковые тонкости, которые наверняка будут интересны и вам. Одна из последних заметок про германский префикс ga-

С ним и связана наша сегодняшняя (не)нужность.

Речь идёт о слове, которого нет в русском языке (перевод есть, а русского аналога - нет, только позаимствованное из английского слово siblings) – die Geschwister (во множественном числе). На русский оно переводится как братья и сёстры (die Brüder und die Schwestern) из одной семьи. Используется оно даже в тех случаях, когда в семье только мальчики или только девочки. Правда, первоначально имелись в виду только сёстры.

Также можно услышать употребление das Geschwister. Однако чаще немцы всё же используют слова (der) Bruder и (die) Schwester.

Есть ещё аналогичное слово die Gebrüder, обозначающее всех братьев. Но слово это устарело и сегодня редко используется в данном значении. Иногда его можно встретить в названии фирм, руководят которыми несколько братьев.

@korotko_de

Я всё собирался порекомендовать одну замечательную немецкую передачу для детей Sendung mit der Maus, но как-то не доходили руки. А сегодня появился повод. Дело в том, что в начале передачи даётся краткое содержание на немецком и ещё одном языке. В этот раз вторым языком был русский.

Передача состоит из нескольких Lach- und Sachgeschichten - занимательных и познавательных историй в виде документальных и мультипликационных сюжетов, чтобы посмеяться и узнать что-то новое. Познавательные темы доступно объясняются специально для детей.

Смотреть выпуски можно как на сайте самой мышки так и в медиатеке ARD (первый канал).

Очень надеюсь, что доступна передача и за пределами Германии.

Кстати, помимо телевизионной передачи есть ещё и несколько аудио-подкастов.

А для совсем маленьких (от 3х до 6ти лет) есть передача со слонёнком - Sendung mit dem Elefanten. Посмотреть можно на сайте мышки или в медиатеке.

Надеюсь, эти передачи будут вам интересны и немного помогут в изучении немецкого языка.

#рекомендация #смотреть

@korotko_de

Как говорится, не в деньгах счастье, а, к сожалению, в их количестве.

🔸 🔸 🔸

Solange man sein Geld noch zählen kann ist man kein reicher Mann.
Jean Paul Getty

Пока ты ещё можешь сосчитать свои деньги, ты не богат.
Жан Пол Гетти

Не знаю, что в действительности сказал Господин Гетти, но один из вариантов, который можно найти в интернете звучит так:
If you can actually count your money, then you're not a rich man.

🔸 solange - до тех пор, пока
🔸 das Geld - деньги
🔸 noch - ещё
🔸 zählen / zählte / gezählt - считать, подсчитывать
🔸 reich - богатый

#цитаты

@korotko_de

Männergrippe
... или мужской грипп. Да, вы правильно прочитали, мужской грипп.

Говорят, что мужчины чаще тяжелее переносят простуду, чем женщины. И находятся они при этом в очень критическом состояния. Могу подтвердить это вам, как мужчина :)

Поэтому, чтобы описать все страдания мужской половины человечества, немцы "изобрели" болезнь под названием Männergrippe.

Как же я удивился, что оказывается есть подтверждения существования такой болезни: учёные доказали, мужчины действительно чаще тяжелее переносят простуду, чем женщины :)

Берегите себя и по возможности не болейте!

@korotko_de

У меня для вас сегодня #рекомендация каналов, связанных с немецкоязычными странами или немецким языком. Надеюсь, вы найдёте для себя что-то новое и интересное.

Итак, знакомьтесь :)

🔸🔸🔸

@apphamburger – канал из Гамбурга о Гамбурге, Северной Германии и не только. Не брецель, а бисмарк. Не пиво, а джин. Не hallo, a moin. Не “да это же тоже Германия”, а вольный и ганзейский город! 🏴‍☠️

@austriakanal 🇦🇹 – так ли хороша жизнь в сказочной Австрии? Как найти работу и какие перспективы? Реально ли понять местный диалект? Есть ли жизнь за пределами Вены? Опыт, ошибки и лайфхаки в коротких заметках

@deutschspot — нескончаемый источник творческих идей и материалов для изучения немецкого 💡

hhdeutsch – Аудио–Уроки 🎧немецкого языка🇩🇪
Изучай немецкий в транспорте, при занятии спортом. Это уникальный, закрытый телеграм канал с аудио уроками немецкого. Автор канала – известный блогер Юрий HHDEUTSCH

🔆 @votvoyasi – проект из Берлина "Психолог за границей" для тех, кто хочет сохранить и улучшить
психическое благополучие до и после переезда в другую страну

Почему?
Думаю, многие (в детстве) на свой вопрос Почему? слышали ответ:
Потому что, потому, всё кончается на у.

У немцев есть что-то похожее для вопроса Warum?:
Warum ist die Banane krumm?
Почему банан кривой?

А ещё часто можно услышать и шуточное продолжение:
Weil niemand in den Urwald zog und die Banane grade bog!
Потому что никто не поехал в джунгли и не выпрямил банан.

Теперь и вы знаете, как отвечать по-немецки на вопрос Warum, если ответа у вас нет.

Кстати, в передаче с мышкой объяснили, почему же бананы на самом деле кривые
👉 https://youtu.be/PczRoi0JNc8

@korotko_de

Сегодня, как и каждый год 21го февраля, отмечается международный день родного языка.

И давайте поэтому поговорим сегодня немножко про язык как средство общения.

С анатомической стороны – это орган во рту и переводится на немецкий как die Zunge.

А если посмотреть на язык глазами лингвиста, то это будет die Sprache, а родной язык die Muttersprache. Соответственно сегодняшнее событие по-немецки называется Internationaler Tag der Muttersprache.

И там где есть родной, есть и иностранный язык - die Fremdsprache.

Ну что же, с праздником нас всех. Не забывайте родной и учите иностранные языки!

@korotko_de

sich fremdschämen – это когда стыдно за кого-то другого.

Например, я не могу смотреть на действия РФ, гражданином которой я являюсь, ohne mich fremdzuschämen.

#МируМир #НетВойне

@korotko_de

Вчера телеканал Дождь объявил о приостановлении эфира. Трансляцию прощания завершили архивной записью балета "Лебединое озеро", по-немецки Ballet "Schwanensee".

А ещё в медиатеке немецкого канала ARD сейчас доступен документальный фильм об истории "Дождя" на немецком языке "F@ck this job". Не знаю, что пока ещё открывается у пользователей из России, но вдруг. Как написал пользователь в комментариях, фильм доступен только в Германии 😔

До свидания, Дождь. До новых эфиров.

#МируМир #НетВойне

@korotko_de

Смотрите фильм Веры Кричевской F@ck This Job в YouTube

ДАННОЕ СООБЩЕНИЕ (МАТЕРИАЛ) СОЗДАНО И (ИЛИ) РАСПРОСТРАНЕНО ИНОСТРАННЫМ СРЕДСТВОМ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, ВЫПОЛНЯЮЩИМ ФУНКЦИИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА, И (ИЛИ) РОССИЙСКИМ ЮРИДИЧЕСКИМ ЛИЦОМ, ВЫПОЛНЯЮЩИМ ФУНКЦИИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА

Дорогие зрители Дождя, нам пришлось удалить все видео из нашего YouTube-канала, кроме одного — фильма Веры Кричевской F@ck this job.

Сейчас мы можем сделать только это – показать, как делали Дождь почти 12 лет. Смотрите его по ссылке (доступен на территории России и Беларуси, а также через VPN)

И верьте, что ДО///ДЕМСЯ!

Liebe Leserinnen und Leser.

Das hier ist auf jeden Fall ein Kanal über die deutsche Sprache.

Es tut mir leid, dass die letzten Nachrichten etwas politisch waren, aber dieses Thema ist mir genau so wichtig. Dieser Kanal ist mein privates Hobby, das von keinem bezahlt wird. D.h. ich poste das, was ich für richtig halte.

Genauso könnt ihr jederzeit meinen Kanal verlassen, wenn es euch nicht passt oder nicht gefällt.

Wenn wir alle nur schweigen werden oder so tun, als ob nichts passiert wäre, wird sich auch nichts ändern.

Zum Thema Schweigen habe ein Zitat für euch von Martin Niemöller:
Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Gewerkschafter. Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

#МируМир #НетВойне

@korotko_de

Кстати, перевод вчерашней цитаты Мартина Нимёллера:
Когда нацисты забрали коммунистов, я промолчал. Я же не был коммунистом. Когда нацисты сажали социал-демократов, я промолчал. Я же не был социал-демократом. Когда нацисты схватили членов профсоюзов, я промолчал. Я же не был членом профсоюза. Когда они пришли за мной, не осталось никого, кто мог бы протестовать.

🔸🔸🔸

Ещё раз напишу, что данный канал - всего-лишь моё хобби. И это моё полное право писать о том, что я считаю правильным. Насколько мне кажется, нарушений недавно принятого закона о фейках в канале больше нет.

#МируМир #НетВойне

@korotko_de

18+
Данное сообщение содержит ненормативную лексику.

Как мне кажется, в немецком языке не так много ругательств. По крайней мере, по сравнению с русским. Сегодня хочу поделиться с вами с одним из немногих.

Я расскажу, как перевести на немецкий распространённое выражение "Иди н///й", которое с недавних пор стало ещё более распространённым.

Послать кого-нибудь куда подальше можно выражением sich verpissen.

Т.е. verpiss dich - иди н///й,
verpisst euch - идите н///й,
ну или с уважением verpissen Sie sich bitte - идите пожалуйста н///й.

Кстати, когда впервые услышал это немецкое ругательство, ещё подумал, что созвучно оно с похожим по смыслу 3.1415///й отсюда.

Конечно, лучше не ругаться вообще. Но иногда по-другому не получается.

#МируМир #НетВойне

@korotko_de

18+
Данное сообщение содержит ненормативную лексику.

После недавнего поста меня несколько человек спросили, а как будет по-немецки х///ло.

Не понимаю, зачем кому-то это интересно, но раз уж спросили, давайте разбираться.

Признаюсь, ответа я не знал. И пошёл гуглить.

В немецких СМИ часто используют Pimmel в качестве перевода. Это же выражение использовал ужасный немецкий ведущий Jan Böhmermann в своей передаче ZDF Magazin Royal. Очень ужасный ведущий, его уже чуть не посадили за оскорбление Эрдогана, а потом законы специально переделали, чтобы его не посадили. Вот такие двойные стандарты на нашем Западе.

Но вернёмся назад. Pimmel - это х///й, а х///й, по-моему, это не х///ло.

Решил заглянуть в "толковый" словарь и вот что там написано: дурной, никчёмный, неприятный человек.

Тогда всё понятнее, для перевода используем другую часть человеческого тела - жопу.

х///ло в значении дурного, никчёмного, неприятного человека - это ein Arsch или ein Arschloch (дырка в том самом месте). Как говорила мне в своё время моя учительница по немецкому, использование неопределённого артикля здесь обязательно.

Надеюсь, вам это не пригодится. Ведь лучше не использовать таких выражений и не ругаться вообще.

#МируМир #НетВойне

@korotko_de

На днях к нам посреди весны вернулась зима. И пришлось вновь надевать варежки и перчатки.

Замечательный повод рассказать вам про то, как эти оба слова переводятся на немецкий язык.

Перчатки - это die Handschuhe (в ед.ч. der Handschuh), т.е. дословно туфли для рук.

А варежки - это die Fäustlinge (в ед.ч. der Fäustling) или die Fausthandschuhe (в ед.ч. der Fausthandschuh).

Надеюсь, вам эти зимние ненужности пригодятся.

@korotko_de

Маленький вампир
Сегодня хочу обратиться к вам за небольшой немного необычной помощью.

Я ищу для своих детей книжку на русском языке про Маленького Вампира.

К сожалению, не могу найти её в продаже (она есть на Авито, но это не совсем вариант).

Поэтому решил спросить у вас. Может вы знаете, где её найти? Или у вас или ваших знакомых эта книжка есть, она вам больше не нужна и вы готовы её отправить в Германию?

А я в свою очередь могу выслать вам Маленького Вампира на немецком?

Писать сюда @korotko_de_bot

Заранее огромное спасибо.