Сегодня (пред)новогодняя (не)нужность.

Фейерверк- ещё одно слово немецкого происхождения, das Feuerwerk, от das Feuer — огонь и das Werk — дело, работа.

А мне остаётся поздравить вас всех с наступающим или наступившим новым годом. Здоровья, благополучия и мира. И успехов в изучении немецкого языка.

#НемецкоРусскиеСлова

@korotko_de

​Футболки и реклама
Как эти два понятия могут быть связаны друг с другом?

Для начала, расскажу, как футболка будет по-немецки 👉 das T-Shirt / die T-Shirts.

Бывают футболки с короткими (kurzämliges T-Shirt) и длинными рукавами (langärmliges T-Shirt).

Рукава футболок, рубашек или других предметов гардероба с рукавами переводятся на немецкий как der Ärmel / die Ärmel.

Кстати, футболка без рукавов (также известная под названием майка 😁) называется по-немецки das Achselshirt / die Achselshirts (от die Achsel / die Achseln - подмышка и английского Shirt - рубашка), das Achselhemd или das Unterhemd.

А теперь про рекламу (die Werbung). Я иногда делаю фотографии (см. в моём личном инстаграме), на которых мне мерещутся лица (das Gesicht / die Gesichter). В инстаграме для этого даже есть хэш-тэг #iseefaces.

В какой-то день меня настигла идея фикс (оказывается это слово есть и в немецком 👉 die Idée fixe или fixe Idee), что некоторые из моих фотографий могли бы отлично смотреться на футболках. Покидать меня эта идея не собиралась и я решил воплотить её в жизнь в виде онлайн-магазина футболок. И немного пропиарить его тут.

Кто знает, может многим из вас идея очень понравится и вы даже решитесь заказать футболки для себя, своих друзей или знакомых или поделиться с ними ссылкой.

А ещё решил провести розыгрыш одной футболки и трёх открыток (без "лиц"). Оставьте коментарий к этому посту, а 13го января (на Старый Новый Год) я случайным образом выберу, кому они достанутся.
Все призы разыграны.

@korotko_de

​Итоги ушедшего 2023го
... от @TgStat

Для меня лично - просто неворятный успех: большой рост, много посмотров, репостов, комментариев и реакций. И пусть это всего-лишь цифры, но мне действительно приятно.

И обзор всех постов 2023го года

(Не)нужности
🔸 Das Heimweh и das Fernweh
🔸 Cуществительные только во множественном числе
🔸 Усталость
🔸 Усталость. Продолжение
🔸 О остаётся О
🔸 Слово первое моё: das Lied
🔸 Ошибка в подписи
🔸 Пенсне
🔸 Сок ... у телефона
🔸 У попа была собака
🔸 У попа была собака. Продолжение
🔸 Овчарка
🔸 Лучевая и локтевая кость
🔸 Слепой или грибной дождик
🔸 Das Kopfkino
🔸 Сопротивле‌ние наци‌стскому режи‌му в Герма‌нии
🔸 Ехать зайцем
🔸 Alibimäßig
🔸 Ехать зайцем. Продолжение
🔸 Ехать зайцем. Продолжение продолжения
🔸 До нашей эры / нашей эры
🔸 До нашей эры / нашей эры. Продолжение
🔸 Про пчёл, ос, шмелей и шершней
🔸 Бессонница
🔸 Die Sternschnuppe
🔸 Das ist mir schnuppe
🔸 Продолжение про бутерброд
🔸 Художник
🔸 Художник. Продолжение
🔸 Словарь по Halloween
🔸 Мухомор
🔸 Малевать
🔸 Розыгрыш, открытка и недоразумение
🔸 Advent, Advent

Цитаты #цитаты
🔸 Ингеборг Бахман
🔸 Эрнест Хемингуэй
🔸 Джеймс Джойс
🔸 Джебран Халиль
🔸 Евангелие от Матфея 16:26
🔸 Эльзе Паннек
🔸 Альберт Эйнштейн
🔸 Генрих Гейне

👉 Продолжение обзора

Обзор всех постов 2023го года. Продолжение

👉 Первая часть обзора

Опросы
🔸 Как по-немецки называется белый медведь? 👉 Ответ
🔸 Как по-немецки будет сосулька? 👉 Ответ
🔸 Как по-немецки называются подснежники? 👉 Ответ
🔸 Как одуванчик будет по-немецки 👉 Ответ
🔸 Что такое Zungenbrecher? 👉 Ответ
🔸 Что такое (das) Sommerloch? 👉 Ответ
🔸 Как правильно, Scheißkälte vs scheiß Kälte? 👉 Ответ
🔸 Как Рождество перевести на немецкий язык? 👉 Ответ

Немецко-русские слова #НемецкоРусскиеСлова
🔸 Масштаб
🔸 Вундеркинд
🔸 Бутерброд
🔸 Маляр
🔸 Фейерверк

Рекомендации #рекомендация
🔸 Deutsch mit Genia
🔸 Tatiana in Austria
🔸 Околонемецкие каналы на русском (и украинском)
🔸 kopfkino
🔸 Фильмы на немецком языке
🔸 Гастрономический Берлин
🔸 Постановка Мастера и Маргариты
🔸 YouGlish

Дайджесты #короткий_дайджест
🔸 Дайджест 1 / 2023
🔸 Дайджест 2 / 2023
🔸 Дайджест 3 / 2023
🔸 Дайджест 4 / 2023
🔸 Дайджест 5 / 2023

Корткие вопросы #короткие_вопросы
🔸 Отделяется ли приставка в повелительном наклонении глагола?
🔸 Как будет «подсадить» по-немецки?
🔸 Как сказать по-немецки "поехать по делам" (личным, домашним, не по работе)?
🔸 Как сказать "я пас"?
🔸 В чём отличие mangeln и fehlen?
🔸 Почему во многих шутках на немецком странное, не по правилам, построение предложения, когда глагол стоит на первом месте?
🔸 Как перевести «Он ухаживал за ней целых три года»?
🔸 Как сказать по-немецки "подписчик"?
🔸 Как сказать на немецком "Я отпросился с работы / в больнице..."?
🔸 Как сказать на немецком "отличник", "хорошист", "троечник"?
🔸 Как произносить года после 2000?

До новых постов в 2024м!

Wir müssen aus den Fehlern anderer lernen. Denn wir leben nicht lange genug, um alle Fehler selber zu machen.
Eleanor Roosevelt

Учись на ошибках других. Ты живёшь не достаточно долго, чтобы совершить их все самой / самому.
Элеонора Рузвельт

Оригинал
Learn from the mistakes of others. You can't live long enough to make them all yourself.

🔸 der Fehler / die Fehler - ошибка
🔸 lernen / lernte / gelernt - учиться
🔸 leben / lebte / gelebt - жить
🔸 lange - долго
🔸 genug - достаточно
🔸 selber - сам, сама
🔸 machen / machte / gemacht - делать

#цитаты

@korotko_de

«Другой» немецкий🔞

Один из первых постов на этом канале я посвятила как-то "нелицеприятным" словам из книги "Wir Kinder vom Bahnhof Zoo". Кто знает эту книгу, может себе представить, какие слова там могли быть. Кому интересно, пост здесь. И вот решила повторить снова такой пост, только уже из другой книги "Fucking Berlin". Здесь не все слова 18+, но в ту сторону.

die Anmache (разг.) - настойчивый подкат, заигрывания, флирт: "Sofort begann eine billige Anmache - nur dass sie diesmal von den Frauen ausging."

paffen (разг., унич.) - дымить: "So blieb ich in der Ecke sitzen, schlürfte meine Cola und paffte gelangweilt vor mich hin."

der Puff (разг.) - бордель: "Holt sie einmal in der Woche ab und geht mit ihr frühstücken, dann begleitet er sie zurück in den Puff."

die Muschi (разг., небр.) - влагалище: "Er bat allerdings tausendmal darum, meine Muschi fotografieren zu dürfen."

abspritzen (груб.) - эякулировать: "Nach einigen unendlich scheinenden Minuten spritzte er ab."

koksen (разг.) - употреблять кокаин: "Er hatte zu viel gekokst und wurde verbal aggressiv."

wichsen (груб.) - мастурбировать: "Während ich ihn malträtierte, wichste er die ganze Zeit."

die Tussi (разг., унич.) - тёлка: "Er läuft so ziemlich jeder Tussi hinterher, das weiß jeder."

Пока я так и не добрался организовать свой вечерне-ночной разговорный клуб. Но зато хотел бы порекомендовать вам уже существующий бесплатный онлайн клуб @Kuddelmuddelde

Онлайн встречи проходят каждую субботу в 12:00 (по московскому времени) в Zoom и задуманы для всех, кто хочет улучшить свой немецкий язык, практикуя его в уютной и дружественной обстановке.

Там вы сможете общаться, выучить новые слова и фразы, а также совершенствовать свои разговорные навыки.

Не забудьте подписаться на телеграм-канал клуба, чтобы не пропустить анонсы будущих встреч.

👉 @Kuddelmuddelde

#рекомендация

Тимур и его команда

Когда я переехал в Германию, я оказался в её восточной части, бывшей ГДР. Люди старшего поколения либо читали эту книгу, либо слышали про её название. И поэтому, когда я представлялся (да, меня зовут Тимур), я часто слышал вопрос, знаю ли я книгу "Timur und sein Trupp".

Таким образом der Trupp / die Trupps – один из переводов слова команда.

Другое "командное" слово, пришедшее в немецкий язык из английского – das Team / die Teams.

И вот ещё один вариант, которым можно было бы перевести слово команда на немецкий язык: die Mannschaft / die Mannschaften.

Почему я решил написать этот пост: в прошлом году мне часто приходила в голову мысль, что мне не хватает команды для ведения моего канала. И я часто задумывался, а не спросить ли мне вас. Может кто-то из подписчиков, хотел бы стать частью команды. Правда, должен признаться, что у меня абсолютно нет плана.

Поэтому сделаем по принципу "Алло, мы ищем таланты": Если у вас есть идеи, таланты или способности, которые могут как-то помочь каналу, и вы готовы помогать на общественных началах (т.е. безвозмездно) и с минимальными временными затратами (just for fun) – пишите в личку.

Не знаю, что из этого выйдет. Но лучше попробовать и пожалеть об этом, чем пожалеть, что не попробовал 🙃

@korotko_de

Зы.
Не совсем правда, что у меня нет команды. Мои друзья помогали делать опросы более креативными. Спасибо вам огромное, Р. , Н. , А. ❤️

Как правильно отметили многие из вас в опросе, слово Ski в выражении Ski fahren (ездить, кататься на лыжах) читается как Ши [ʃiː].

Само слово пришло в немецкий (как и в английский) из норвежского, не потеряв своего первоначального произношения.

И я, честно говоря, узнал несколько интересных фактов об этом слове и ответов на свои же вопросы. Давайте по порядку.

Единственное число: der Ski. До недавнего времени я был уверен, что множественное число будет die Skier, а потому задался вопросом, почему же в выражении Ski fahren используется единственное число. Ответ простой: существует две формы множественного числа - die Skier и die Ski.

Что интересно, что в выраении стоять на лыжах, используется другая форма множественного числа auf Skiern stehen.

Кстати, у перевода лыж есть и более редкий вариант написания (но того же произношения): der Schi со множественным числом die Schier или die Schi.

@korotko_de

На выходных пропустил классное событие. У канала теперь более 5000 подписчиц и подписчиков!

Повод для очередной (не)нужности – переведу слово пропустить на немецкий язык: verpassen / verpasste / verpasst.

Ich habe ein tolles Ereignis verpasst: mein Kanal hat jetzt mehr als 5000 Abonnenten AbonnentInnen.

@korotko_de

Дайджест 1 / 2024

Я решил возобновить дайджесты на своём канале, но на этот раз с регулярностью один раз в месяц. Сегодня дайджест материалов за январь.

🔸🔸🔸

👉 Покупательная способность или в какую федеральную землю переезжать

👉 Для тех, кто хочет искать работу в Германии. 10 шагов, чтобы ваш LinkedIn-профиль привлекал рекрутеров

👉 Немецкий алконейминг. Как называются немецкие ликёры?

👉 Термы Эрдинг: голые толпы, миллион саун и веселый Aufguss

👉 Опрос: Как читается Ski в выражении Ski fahren (ездить, кататься на лыжах)? 👉 Ответ

👉 Семантика цвета: желтый. Wofür steht Farbe der Sonne?

👉 Немецкий "совиный парламент" и прочие звери. Wie leben Tiere auf Deutsch?

👉 Не только "lecker": передаём вкус блюда

👉 Секрет немецких перевернутых чисел

👉 Корова на льду и вчерашний снег: забавные зимние идиомы

👉 Шутка Ich bin übrigens Veganer

👉 Самые красивые станции мюнхенского метро (фото)

👉 "Кто первым встал, того и тапки" по-немецки

👉 Почему города восточной Германии так называются и причем здесь славяне?

👉 Световое шоу в мюнхенской церкви: новый взгляд на христианство

👉 Зачем нужны читальные клубы на немецком и что они могут дать

🔸🔸🔸

Если у вас есть каналы, посвященные немецкому языку или немецкоязычным странам, и вы хотели бы, чтобы ваши материалы попали в следующий дайджест, напишите мне в личные сообщения.

#короткий_дайджест

@korotko_de

У меня очередное слово, пришедшее в русский из немецкого: шлагбаум, от немецкого der Schlagbaum / die Schlagbäume - дословно, ударное дерево.

Когда я впервые понял про его происхождение и с радостью поделился своим "открытием" со своими немецкими друзьями, это вызвало у них улыбку. Я тогда подумал, что, наверно, это слово устарело и уже не используется. И, действительно, я ни разу его не слышал в немецкой речи и не видел в немецких газетах. Вместо него в основном встречалось другое немецкое слово
👉 die Schranke / die Schranken

И вот сейчас, когда пишу этот пост, я не обнаружил в словарях никакого упоминания того, что слово устарело или больше не используется. Только в одном источнике было указано редкое использование.

#НемецкоРусскиеСлова

@korotko_de

Alptraum 🏔vs. Albtraum 👻 (Der große Streit)

Споры по поводу написания этого слова существуют и по сей день, и не только среди учащих немецкий язык, но и среди самих носителей языка. С момента принятия орфографической реформы 1996-го года оба варианта написания этого слова допустимы. До тех пор можно было писать только с P (Alptraum). Многие возмущались и аргументировали это тем, что слово «ночной кошмар» не имеет ничего общего с Альпами (действительно😂), а скорее с альвами, эльфами (на немецком - Alben). Изначально считалось, что альвы - это духи подземного мира или гномы, а позже церковь ознаменовала их демонами и помощниками дьявола, которые сидят на груди у людей во время сна и, таким образом, вызывают эти кошмары.

Что же говорят словари? DUDEN советует написание Albtraum (хотя этот же словарь 91-го года называл оба варианта верными, но советуя все же Alptraum), а DWDS склоняется к старой первоначальной версии, так же как и словарь Wahrig - к Alptraum. А, например, корпус немецкого языка (Wortschatz Leipzig) выдает по запросу Alptraum 1.103 результата, а по Albtraum 2.478.

Так что, делайте выводы сами и решайте сами, какой версии придерживаться, но факт остается фактом - оба варианта правильны.

Сегодня цитата, переведенная с русского на немецкий.

🔸 🔸 🔸

Не сдавайтесь. Не надо, нельзя сдаваться. Если это произошло, это означает, что мы необыкновенно сильны в этот момент, раз они решили меня убить. Нужно использовать эту силу: не сдаваться, помнить о том, что мы — огромная сила, которая находится под гнетом вот этих вот чуваков плохих лишь потому, что мы не можем осознать, насколько действительно мы сильны. Все, что нужно для торжества зла, — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо.
Алексей Навальный

🔸 aufgeben / gab auf / aufgegeben - сдаваться
🔸 passieren / passierte / passiert - происходить, случаться
🔸 bedeuten / bedeutete / bedeutet - означать, значить
🔸 außergewöhnlich - необыкновенно
🔸 stark - сильный
🔸 töten / tötete / getötet - убивать
🔸 die Stärke / die Stärken - сила
🔸 nutzen / nutzte / genutzt - использовать, воспользоваться
🔸 denken / dachte / gedacht - думать
🔸 riesig - огромный
🔸 die Kraft / die Kräfte - сила
🔸 unterdrücken / unterdrückte / unterdrückt - подавлять, угнетать
🔸 der Sieg - победа
🔸 die Untätigkeit - бездействие

Gebt nicht auf. Man darf nicht aufgeben. Wenn das passiert ist, bedeutet das, dass wir in diesem Moment außergewöhnlich stark sind, wenn sie sich entschieden haben, mich zu töten. Diese Stärke müssen wir nutzen: nicht aufgeben, daran denken, dass wir eine riesige Kraft sind, die nur deshalb von diesen Typen unterdrückt wird, weil es uns nicht bewusst ist, wie wirklich stark wir sind. Alles, was das Böse zum Sieg braucht, ist die Untätigkeit guter Menschen. Deshalb dürfen wir nicht untätig bleiben.
Alexei Nawalny

#РоссияБудетСвободной #НетВойне

@korotko_de

Сегодня расскажу, как сказать "В память о". Вот какие переводы я нашёл:
🔸 Zum Andenken an
🔸 Zur Erinnerung an
🔸 Im Gedenken an

Есть ещё выражение zum Gedenken an. И я задался вопросом, в чём же разница между im Gedenken an и zum Gedenken an?

Опять на помощь пришёл ChatGPT:
Im Gedenken an используется, когда что-то делается в честь кого-то, а zum Gedenken, чтобы почтить чью-то память.

@korotko_de

После очень долгой паузы попробую вернуться "в эфир".

Сегодня песня про свободу австрийского исполнителя Георга Данцера (Georg Danzer).

@KorotkoFM
.

💡Идея для середины марта

Я хочу снова сделать подборку не очень больших телеграм-каналов, посвящённых немецкому языку или немецкоязычным странам.

У вас есть свой канал и вы хотите попасть в подборку? Поделитесь в комментариях ссылкой и коротким описанием (до 200 знаков).

Как и в прошлый раз, есть три критерия для участия:
1️⃣ тематика (думаю тут всё понятно, на всякий случай см. выше)

2️⃣ количество подписчиков (< 1000)

3️⃣ канал должен мне понравится (не очень сложно, но если нет, то - нет).

@korotko_de

Дайджест 2 / 2024

👉 Как превратить отказ после прохождения интервью в оффер

👉 Преимущества Голубой карты ЕС по сравнению с обычными рабочими визами

👉 Кто знакомится через объявления о знакомстве в газете Die Zeit? Sie sucht ihn, er sucht sie.

👉 Пять немецких фильмов о любви 💘

👉 Настоящая демократия, или как попасть на пленарное заседание в баварский Ландтаг

👉 Про слово geil

👉 Немецкий припеваючи. Georg Danzer. Die Freiheit

👉 Почему в Мюнхене пианист висит на кране и играет на пианино

👉 AUF WIEDERTSCHÜSS! и BIS SPÄTERSILIE! - самые веселые прощания в немецком

👉 В чём разница между versäumen и verpassen?

👉 Карта Австрии глазами жителя Вены. Немножко о том, что Вена нерезиновая!

👉 Сломался светофор

👉 MÄDCHEN: SIE oder ES

👉 Немецко-русские слова. Шлагбаум

🔸🔸🔸

Если у вас есть каналы, посвященные немецкому языку или немецкоязычным странам, и вы хотели бы, чтобы ваши материалы попали в следующий дайджест, напишите мне в личные сообщения.

#короткий_дайджест

@korotko_de