Der beste Weg herauszufinden, ob man jemandem vertrauen kann, ist ihm zu vertrauen.
Ernest Hemingway

Лучший способ узнать — можете ли вы доверять кому-то — это доверять им.
Эрнест Хемингуэй

Оригинал
The best way to find out if you can trust somebody is to trust them.

🔸 der Weg / die Wege - способ, путь
🔸 herausfinden / fand heraus / herausgefunden - выяснить, разузнать
🔸 jemand - кто-то, некто
🔸 vertrauen / vertraute / vertraut - доверять

#цитаты

@korotko_de

Сегодня пара (не)нужностей и #рекомендация

Русское слово диктант переводится на немецкий как (das) Diktat (die Diktate). Т.е. без буквы Н.

Что интересно, что немецкое Diktat на русский можно перевести ещё и как диктат.

И кроме того, оказывается слово (der) Diktant также существует в значении männliche Person, die diktiert, т.е. личность мужского рода, которая что-то диктует. Но, кажется, используется оно редко.

А теперь перейдём от (не)нужностей к рекомендации.

Совсем недавно узнал про открытую акцию «Tolles Diktat». Проходит она по инициативе общественных организаций российских немцев с целью популяризации немецкого языка и развития культуры грамотного письма на немецком языке.

Поучаствовать могут все желающие, изучающие немецкий язык. Одновременно можно проверить свои знания!

В 2023м году акция пройдет с 20 по 26 февраля. Причём написать диктант можно будет как онлайн, так и оффлайн в Российско-Немецком Доме в Москве.

📢 Все детали на сайте диктанта

Напишем вместе?

@korotko_de

Вопрос
Как сказать по-немецки "поехать по делам" (личным, домашним, не по работе)?

Ответ
Попробую перевести вот так:
Ich bin in ... gefahren. Ich muss noch etwas erledigen.
Я уехал(а) ... Мне ещё нужно кое-что уладить.

🔸🔸🔸

Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы

🔸🔸🔸

@korotko_de

📌quietschfidel (=sehr fidel) — бодренький

Так во второй серии первого сезона сериала „Servus Baby“ сосед назвал 84-летнюю бабушку одной из главных героинь, когда та не смогла ни дозвониться, ни достучаться до женщины и уже подумала, что что-то случилось.

🔹Вообще слово „fidel“ означает «веселый», «радостный», «в отличном настроении» (и, соотвественно, здравии). „Quietsch-„ усиливает это прилагательное.

Der Erfinder der Notlüge liebte den Frieden mehr als die Wahrheit.
angeblich James Joyce

Изобретатель белой лжи любил мир больше, чем правду.
якобы Джеймс Джойс

🔸 der Erfinder / die Erfinder - изобретатель
🔸 die Notlüge / die Notlügen - белая ложь
🔸 lieben / liebte / geliebt - любить
🔸 der Frieden - мир, спокойствие, согласие
🔸 die Wahrheit / die Wahrheiten - правда
🔸 angeblich - предположительно, якобы

#цитаты

@korotko_de

Сегодняшняя (не)нужность о существительных, которые в русском употребляются только во множественном числе (так уж исторически сложилось), а в немецком языке для них есть единственное и, в большинстве случаев, множественное число.

Вот небольшой список:
🔸 der Schlitten / die Schlitten - сани, санки
🔸 die Brille / die Brillen - очки
🔸 die Hose / die Hosen - брюки
🔸 die Uhr / die Uhren - часы
🔸 die Schere / die Scheren - ножницы
🔸 die Waage / die Waagen - весы
🔸 die Dämmerung / die Dämmerungen - сумерки
🔸 die Schaukel / die Schaukeln - качели
🔸 das Geld / die Gelder - деньги
🔸 das Holz - дрова
🔸 das Tor / die Tore - ворота

Он несколько расширяем за счёт составных слов, например: die Unterhose - трусы, die Digitaluhr - часы с цифровой индикацией, die Sonnenbrille - солнечные (солнцезащитные) очки.

К сожалению, я иногда забываюсь и использую множественное число вместо единственного, но почти сразу же замечаю и поправляюсь.

Вот пример из жизни:
Я потерял свои очки. Ты не знаешь, где они лежат?
Ich habe meine Brille verloren. Weißt du, wo sie liegen liegt?

@korotko_de

Вопрос
Как сказать "я пас"?
Когда что-то предлагают и хочется отказать, не называя причину.
Не "я не хочу", а "я пас"

Ответ
Ich muss passen.

или

Ich bin nicht dabei.

Ещё один вариант "Ich bin raus" был немного отбракован носительницей языка: его лучше использовать в группе, а не с одним единственным человеком. Не спрашивайте меня почему. Надеюсь, я когда-нибудь достигну такого уровня немецкого языка, когда я смогу объяснить такие тонкости.

🔸🔸🔸

Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы

🔸🔸🔸

@korotko_de

sich fremdschämen – это когда стыдно за кого-то другого.

Например, я не могу смотреть на действия РФ, гражданином которой я являюсь, ohne mich fremdzuschämen.

#МируМир

@korotko_de

Liebe Leserinnen und Leser.

Das hier ist auf jeden Fall ein Kanal über die deutsche Sprache.

Es tut mir leid, dass die letzten Nachrichten etwas politisch waren, aber dieses Thema ist mir genau so wichtig. Dieser Kanal ist mein privates Hobby, das von keinem bezahlt wird. D.h. ich poste das, was ich für richtig halte.

Genauso könnt ihr jederzeit meinen Kanal verlassen, wenn es euch nicht passt oder nicht gefällt.

Wenn wir alle nur schweigen werden oder so tun, als ob nichts passiert wäre, wird sich auch nichts ändern.

Zum Thema Schweigen habe ein Zitat für euch von Martin Niemöller:
Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Gewerkschafter. Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

#МируМир

@korotko_de

А вы знаете, какой род у букв и цифр? Как сказать, например, «это С» или «это тройка»?

Буквы (A, B, C …) - среднего рода и мы скажем: Das ist ein C.

А цифры (1, 2, 3 …) - женского рода и будет: Das ist eine Drei.

Есть еще поговорка Das A und O sein (= sehr wichtig sein)
#Grammatik

У некоторых подписчиков и подписчиц есть свои каналы по немецкому языку.

И я решил завести рубрику, где буду вас знакомить с теми из них, которые мне понравились и, надеюсь, понравятся и вам.

🔸🔸🔸

Сегодня рекомендую канал подписчицы Жени:
👉 @deutsch_mit_Genia – канал с простыми и наглядными объяснениями немецкой грамматики, полезными фразами и юмором на немецком языке. И немного увлекательных фактов о Германии.

🔸🔸🔸

Короткая #рекомендация на @korotko_de

Подснежники по-немецки будут die Schneeglöckchen.

Die Eisblumen существуют на самом деле, но с цветами их связывает только название и похожие на цветы формы.

Речь идёт о морозных узорах на окнах. Также встретил в википедии название инеевые цветы.

@korotko_de

В последние несколько недель было очень много дел – дома и на работе.

Усталость накопилась и я решил воспользоваться этим случаем и рассказать про несколько (не)нужностей сразу.

Сама усталость по-немецки будет (die) Müdigkeit. Ну а соответствующее прилагательное müde (уставший / уставшая).

А как быть, если человек очень устал?

В этом случае можно использовать hundemüde sein (быть уставшим / уставшей, как собака) или todmüde sein (быть уставшим / уставшей до смерти).

Иногда против усталости может помочь отпуск – (der) Urlaub, которым я сейчас немного наслаждаюсь, почти ничего не делая.

@korotko_de

Важные сокращения в письменной речи✂️ (особенно важно для тех, кто пишет научные работы на немецком)

etc. - et cetera (и так далее)
oder:
usw. - und so weiter

d.h. - das heißt (то есть, это означает)

Hrsg. - Herausgeber (издатель)

ca. - circa (около)

ggf. - gegebenenfalls (в случае необходимости)

vgl. - vergleiche (сравни)

i.d.R. - in der Regel - как правило

z.B. - zum Beispiel (например)

s.o. - siehe oben (смотри выше)

s.u. - siehe unten (смотри ниже)

ebd. - ebenda (там же) (используется, чтобы не повторять имя цитируемого автора второй раз)

et al. - et alii (и другие; имеется в виду "и другие авторы", чтобы не перечислять всех, если их больше двух)

В одном из прошлых постов я писал про усталость. В комментариях некоторые подписчики прислали несколько интересных вариантов, с помощью которых можно сказать, что устал(а), не используя слов müde или erschöpft.

Вот, держите:
😮‍💨 Ich bin K.O.
😮‍💨 Ich bin fix und fertig.
😮‍💨 Ich bin fix und alle.
😮‍💨 Ich bin im Eimer.
😮‍💨 Ich bin im Arsch.
😮‍💨 Ich bin kaputt.
😮‍💨 Ich bin durch.
😮‍💨 Ich bin fertig.

Спасибо за комментарии ❤️

@korotko_de