А вот и последнее сообщение в уходящем году.

Спасибо, что были со мной, что читали и комментировали, ставили реакции и задавали интересные вопросы.

Вы все классные 🎉🎉🎉

Ich wünsche euch einen guten Rutsch und ein Frohes Neues Jahr 🎄🎄🎄

Пусть заяц принесёт нам долгожданный мир. Пусть 2023й будет лучше, чем предыдущие три.

До новых встреч в новом году!

🥂🥂🥂

@korotko_de

Вопрос
Отделяется ли приставка в повелительном наклонении глагола?

Ответ
Да, отделяется.
Вот примеры:
Steh auf! - Вставай!
Hört auf! - Прекращайте!
Machen Sie die Tür zu! - Закройте дверь!

А как же быть с повелительным наклонением, выраженным инфинитивом?
Повелительного наклонения (Imperativ), выраженного инфинитивом, нет.
Инфинитивом оно всего лишь заменяется.
Aufstehen - Встать!

А вот ещё несколько способов заменить Imperativ.
Причастием (Partizip): Stillgestanden.
Страдательным залогом (Passiv): jetzt wird gegessen.
Изъявительным наклонением (Indikativ): Sie räumen jetzt auf.
Будущим временем (Futur): du wirst dich sofort anziehen.

🔸🔸🔸

Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы

🔸🔸🔸

@korotko_de

Как правильно ответило большинство читателей, белый медведь по-немецки будет der Eisbär (die Eisbären), а также, как я совсем недавно узнал, der Polarbär.

Остальные варианты были выдумками, близкими к правде :)

@korotko_de

Hätten wir das Wort, hätten wir die Sprache, wir bräuchten die Waffen nicht.
Ingeborg Bachmann

Было бы у нас слово, был бы у нас язык, нам не понадобилось бы оружие.
Ингеборг Бахман

🔸 das Wort / die Wörter - слово
🔸 die Sprache / die Sprachen - язык
🔸 brauchen / brauchte / gebraucht - нуждаться, понадобиться
🔸 die Waffe / die Waffen - оружие

#цитаты

@korotko_de

А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО …❓

❓… хоть префикс miss- и неотделяемый, но в глаголах, где после miss- стоит еще один префикс (напр. be-, ver-), на него падает ударение: missbehagen, missverstehen. Хотя обычно неотделяемые префиксы всегда безударные, ударение падает на корень, сравните: versagen - неотделяемый без ударения, absagen - отделяемый с ударением.

❓… иногда в разговорной речи brauchen используется как модальный глагол и поэтому перед ним не всегда ставят zu, напр. Du musst deine Hausarbeit erst nächste Woche einreichen. = Du brauchst deine Hausarbeit erst nächste Woche einreichen. В письменной речи и вообще в "хорошем немецком" zu никогда не убирается и будет Du brauchst deine Hausarbeit erst nächste Woche einzureichen.

❓… zutiefst (переводится как "глубочайшим образом") это наречие, которое нельзя употреблять как прилагательное и соответственно нельзя склонять, напр. нельзя сказать *Das ist meine zutiefste Überzeugung. Правильно будет Ich bin zutiefst davon überzeugt. - Я глубоко убежден в этом.

❓… дезодорант по-немецки будет и Deodorant, и Desodorant, но второе считается уже устаревшим и употребляется крайне редко (почти никогда). Хотя жаль, оно так похоже на наше слово.

Вопрос
Как будет «подсадить» по-немецки? Подсадить на что-то: на еду, на творчество какого-то исполнителя, на таблетки.

Ответ
Один из вопросов, на который у меня не сразу оказался ответ. И какое-то чувство, что мой ответ не совсем точный. Но давайте попробуем.

В голову пришло jemanden süchtig (nach etwas) machen - сделать кого-то от чего-то зависимым, пристрастить кого-то к чему-либо.
Du hast mich nach diesen Tabletten süchtig gemacht.
Ты подсадил меня на эти таблетки.

Но с точки зрения "подсевшего":
Etwas macht jemanden süchtig.
Diese Süßigkeiten machen mich süchtig.
Я подсел на эти сладости.

Von etwas süchtig werden или süchtig (nach etwas) werden oder sein - становиться или быть зависимым от чего-либо.
Ich bin von Ihren Liedern süchtig geworden.
Я подсел из-за ваших песен.

Ich bin süchtig nach Zigaretten.
Я подсел на сигареты.
У меня зависимость от сигарет.

Из комментариев:
Жаргонному "подсадить" соответствует жаргонное anfixen:

Mit Heroin anfixen
Mit schönen Bildern anfixen

Нейтрально abhängig machen

Если вдруг кто-то из вас знает лучший вариант, напишите его, пожалуйста, в комментариях к этому посту.

🔸🔸🔸

Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы

🔸🔸🔸

@korotko_de

До моего приезда в Германию я не сильно задумывался о словах иностранного происхождения. А их в русском языке очень много. Есть и много немецких. Открываю рубрику #НемецкоРусскиеСлова

Масштаб (нем. der Maßstab / die Maßstäbe, от das Maß / die Maße - мера, размер и der Stab / die Stäbe - палка) - отношение длины отрезков на чертеже, плане, аэрофотоснимке или карте к длинам соответствующих им отрезков в натуре.
Большая советская энциклопедия

@korotko_de

Краткие и долгие гласные

В немецком языке очень важно, произносите вы звук долго или кратко и это является важным для определения значения слова (bedeutungsunterscheidend). Поэтому необходимо знать, какие слова и в каких случаях будут звучать долго или кратко. Спасибо моему доценту по фонетике за эти примеры. На самом деле их не так уж и легко подобрать, чтобы слова были похожи и чтобы в одном примере была краткая гласная, а в другом длинная.
#Phonetik

Der beste Weg herauszufinden, ob man jemandem vertrauen kann, ist ihm zu vertrauen.
Ernest Hemingway

Лучший способ узнать — можете ли вы доверять кому-то — это доверять им.
Эрнест Хемингуэй

Оригинал
The best way to find out if you can trust somebody is to trust them.

🔸 der Weg / die Wege - способ, путь
🔸 herausfinden / fand heraus / herausgefunden - выяснить, разузнать
🔸 jemand - кто-то, некто
🔸 vertrauen / vertraute / vertraut - доверять

#цитаты

@korotko_de

Сегодня пара (не)нужностей и #рекомендация

Русское слово диктант переводится на немецкий как (das) Diktat (die Diktate). Т.е. без буквы Н.

Что интересно, что немецкое Diktat на русский можно перевести ещё и как диктат.

И кроме того, оказывается слово (der) Diktant также существует в значении männliche Person, die diktiert, т.е. личность мужского рода, которая что-то диктует. Но, кажется, используется оно редко.

А теперь перейдём от (не)нужностей к рекомендации.

Совсем недавно узнал про открытую акцию «Tolles Diktat». Проходит она по инициативе общественных организаций российских немцев с целью популяризации немецкого языка и развития культуры грамотного письма на немецком языке.

Поучаствовать могут все желающие, изучающие немецкий язык. Одновременно можно проверить свои знания!

В 2023м году акция пройдет с 20 по 26 февраля. Причём написать диктант можно будет как онлайн, так и оффлайн в Российско-Немецком Доме в Москве.

📢 Все детали на сайте диктанта

Напишем вместе?

@korotko_de

Вопрос
Как сказать по-немецки "поехать по делам" (личным, домашним, не по работе)?

Ответ
Попробую перевести вот так:
Ich bin in ... gefahren. Ich muss noch etwas erledigen.
Я уехал(а) ... Мне ещё нужно кое-что уладить.

🔸🔸🔸

Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы

🔸🔸🔸

@korotko_de

📌quietschfidel (=sehr fidel) — бодренький

Так во второй серии первого сезона сериала „Servus Baby“ сосед назвал 84-летнюю бабушку одной из главных героинь, когда та не смогла ни дозвониться, ни достучаться до женщины и уже подумала, что что-то случилось.

🔹Вообще слово „fidel“ означает «веселый», «радостный», «в отличном настроении» (и, соотвественно, здравии). „Quietsch-„ усиливает это прилагательное.