всё-таки надо завести тэги в этом канале, в ЖЖ было с ними так легко

#короткой_строкой
#корейская_литература
#новости

Сегодня общалась с одной очень интересной кореянкой. Обсуждали разное, в том числе литературу. Она рассказала, что в Корее постепенно остывает ажиотаж вокруг Хан Ган, который после присуждения ей Нобелевки, конечно, был огромен.

Что же до наших палестин, уже в марте в АСТ обещают перевод романа 착별하지 않는다, который на сегодняшний день, насколько мне известно, у нас перевели как "Я не прощаюсь". А на английском идёт "Мы не прощаемся". Вот как вредно обходиться в языке без местоимений. Корейцы, дорогие, ставим вам на вид, народ путается 😉

Из любопытного ещё. Переводчик - новое имя. Я лично его переводы ещё не читала. Хотя быстрый гуглёж показал, что он уже сотрудничал с Бомборой, учился сначала в ДВФУ, а потом в СПбГУ. Интересно будет почитать.

Роман, как почти всегда у Хан Ган, о тяжёлом. На этот раз про подавление восстания на острове Чеджудо 1948 г.

Сама автор в нобелевской речи сказала, что тем, кто ещё ничего не читал из её творчества, она рекомендует начать именно с этого романа. Она считает его своим главным на нынешнем этапе писательским достижением.

Опыт показывает, что, если не напишешь сразу, потом уже вряд ли. Поэтому снова #короткой_строкой #корейская_литература
подарили мне книгу Ким Хечжон «Фантастическая девчонка» (АСТ, 2024, серия «хиты корейской волны»). По-корейски так - 판타스틱 걸. Видать, хотели привлечь не просто аудиторию молодёжную, но и привыкшую пересыпать свою речь незатейливыми англицизмами. Помните богатую маму из «Паразитов»?

Подарили мне книгу прошлым летом, прочитала только в феврале, зато быстро, потому что читается легко и задорно.

Я когда-то придумала игру «угадай книгу по пословице-поговорке». Так вот, в данном случае это – «если бы молодость знала, если бы старость могла».

Придумка интересная. 17-летняя героиня хочет стать моделью, и все данные есть. Она предвкушает жизнь звезды. Но фантазия автора устраивает так, что героиня попадает в будущее, где встречается с собой же через десять лет. И там не все радужно. Всю книгу нам разжёвывают, что жизнь не всегда идёт по плану, что исполнение желаний, бывает, не приносит счастья, что себя надо беречь, чистить зубы два раза в день, надевать шапку и есть с хлебом.

В двадцать это может быть полезно, в сорок три – скучновато. Но не спешите отказываться от чтения. Лично меня очень порадовал русский язык в книге. Перевод Анны Ивановой (не знаю точно, сколько ей лет, но точно не сорок три, сильно моложе) живой и искренний. Идеально подходит истории про девчонок. В некоторых местах бабуля прямо крякала от удовольствия. Например, героини говорят – «сделай лицо попроще», «нахимичить», «нацепить шмотки», «всё это было давно и неправда», «куда мне в таком прикиде», «доставучая малявка», «слишком загоняться», «полный бред» (иногда «бредятина»), «полный атас», «отстой», на вопрос «кто там?» следует ответ «свои» и ещё много подходящего. И понравилось, что язык 17-летней героини и 27-летней различался. Это было важно.

Там были вещи в переводе, которые я бы обсудила, но они не перечеркивают общего хорошего впечатления. А вот к кому у меня есть вопросы, так это к писательнице. То, что она распахивает прибыльную ниву поп-психологии, я готова принять, но так воспевать карьеру моделей, этого мне не понять. Да, есть такая работа тоже в нашем капиталистическом мире, но делать из неё культ, кажется, перебор. Один из второстепенных персонажей в книге становится врачом, и это подаётся как достойная карьера. Но не потому, что врачи спасают здоровье и помогают другим, а потому что хорошо зарабатывают. Не так, конечно, хорошо, как модели, но не всем же везёт в этой жизни.
Короче, идеологический посыл сомнительный, но история – весёлая, если вам хочется убить пару вечеров.

#короткой_строкой #по_горячим_следам

Сегодня душевнейше поговорила со студентами-переводчиками об образе России и русских реалиях в южнокорейской современной и не только литературе. Я вещала по своей статье (ссылка будет в коменте, кому интересно), но добавила нового - поэзию немного и некоторые параллели с северокорейской литературой.

Но самое интересное я узнала от студентов, которые мне рассказали, как Россию и русских изображают в корейской манхве и вебтунах.

А ещё пришла арабист Лена Гимон и добавали про образ России в арабской литературе. Просто праздник!

На фото - довольный лектор. Очень удачно сходила сегодня. Спасибо за приглашение, дорогой МГЛУ, спасибо участникам за интерес

Вчера провела первую встречу в курсе Level One про Корею. Говорили о базовом, например, о том, какие религии распространены в стране. Был удачный повод процитировать из любимой книги Татьяны Михайловны Симбирцевой "Корея на перекрестке эпох" (М., 2000).

"Как сказал один западный миссионер, в голове корейцы - христиане, в сердце - буддисты, а в желудке - шаманисты".

Это про то, что разные верования в целом мирно уживаются в корейском мировоззрении. А шаманское где-то настолько в национальном бессознательном, что никакими "более благородными" религиями его оттуда не вытравишь. А ведь ещё есть и новые религиозные учение, читай секты😳