رحمان [ ٥٥]


آيه : ١٩—٢٠

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ. بَيْنَهُمٰا برزخٌ لا يَبغِيان
ﺩﻭ ﺩﺭﻳﺎﻱ [ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻭ ﺷﻮﺭ ] ﺭﺍ ﺭﻭﺍﻥ ﺳﺎﺧﺖ تا به هم رسيدند. ميانشان حجابى است تا به هم در نشوند.

بحر تلخ و بحر شيرين در جهان

در ميانشان برزخ لا يبغيان

د ١، ب ٢٩٧

#مولانا_و_ترجمه_آيات_قرآن

#دكتر_كاظم_محمدى

@konje_ahle_del

🌷📚📚📖✍️📚📚🌷

سوره ى رحمان [ ٥٥ ]


آيه : ٣٣

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
ﺍﻱ ﮔﺮﻭﻩ ﺟﻦ ﻭ ﺍﻧﺲ ! ﺍﮔﺮ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ ﻛﺮﺍﻧﻪ ﻫﺎ ﻭ ﻧﻮﺍﺣﻲ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﻫﺎ ﻭ ﺯﻣﻴﻦ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺭﻭﻳﺪ ، ﭘﺲ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺭﻭﻳﺪ ; ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺭﻭﻳﺪ ﻣﮕﺮ ﺑﺎ ﻧﻮﻋﻲ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻲ ﻭ ﻗﺪﺭﺕ.

معشر الجن سوره ى رحمان بخوان

تستطيعوا تنفذوا را باز دان

د ١، ب ١٩٣٦

#مولانا_و_ترجمه_آيات_قرآن

#دكتر_كاظم_محمدى

@konje_ahle_del

🌷📚📚📖✍️📚📚🌷

رحمان [ ٥٥ ]


آيه : ٤١

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
ﮔﻨﺎﻫﻜﺎﺭﺍﻥ ﺑﻪ ﻧﺸﺎن صورتشان مى شناسند و از موى جلو سر و پاهايشان مى گيرند.


حق چو سيما را معرّف خوانده است

چشم عارف سوى سيما مانده است

د ١.ب ١٢٧٥

#مولانا_و_ترجمه_آيات_قرآن

#دكتر_كاظم_محمدى


@konje_ahle_del

🌷📚📚📖✍️📚📚🌷

رحمان [ ٥٥ ]

آيه. : ٦٠

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
ﺁﻳﺎ ﭘﺎﺩﺍﺵ ﻧﻴﻜﻲ ﺟﺰ ﻧﻴﻜﻲ ﺍﺳﺖ ؟


چيست إحسان را مكافات اى پسر؟

لطف و إحسان و ثواب معتبر

د٢ ، ب ٢٥٦٩


#مولانا_و_ترجمه_آيات_قرآن

#دكتر_كاظم_محمدى

@konje_ahle_del

🌷📚📚📖✍️📚📚🌷

حديد. [ ٥٧ ]


آيه : ٢٣

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
ﺗﺎ ﺑﺮ ﺁﻧﭽﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺷﻤﺎ ﺭﻓﺖ ، ﺗﺄﺳﻒ ﻧﺨﻮﺭﻳﺪ ، ﻭ ﺑﺮ ﺁﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻋﻄﺎ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ، ﺷﺎﺩﻣﺎﻥ ﻭ ﺩﻟﺨﻮﺵ ﻧﺸﻮﻳﺪ ، ﻭ ﺧﺪﺍ ﻫﻴﭻ ﮔﺮﺩﻧﻜﺶ ﺧﻮﺩﺳﺘﺎ ﺭﺍ [ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻌﻤﺖ ﻫﺎ ﻣﻐﺮﻭﺭ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ] ﺩﻭﺳﺖ ﻧﺪﺍﺭﺩ.

گريه ى او نه از غم است و نه از فرح

روح داند گريه ى عَين المُلَح

د ٥ ، ب ١٣٠٧

#مولانا_و_ترجمه_آيات_قرآن

#دكتر_كاظم_محمدى

@konje_ahle_del

🌷📚📚📖✍️📚📚🌷

حديد سوره ى [٥٧]


آيه : ٢٧

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
ﺳﭙﺲ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺁﻧﺎﻥ ﭘﻴﺎﻣﺒﺮﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﭘﻲ ﺩﺭ ﭘﻲ ﺁﻭﺭﺩﻳﻢ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﻋﻴﺴﻲ ﭘﺴﺮ ﻣﺮﻳﻢ ﺭﺍ [ ﺑﻪ ﺭﺳﺎﻟﺖ ] ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻳﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺍﻧﺠﻴﻞ ﻋﻄﺎ ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻭ ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻭ ﭘﻴﺮﻭﻱ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺭﺃﻓﺖ ﻭ ﺭﺣﻤﺖ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻳﻢ ، ﻭ ﺭﻫﺒﺎﻧﻴﺘﻲ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻧﺰﺩ ﺧﻮﺩ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻣﺎ ﺑﺮ ﺁﻧﺎﻥ ﻣﻘﺮّﺭ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻳﻢ ، ﻭﻟﻲ [ ﺧﻮﺩ ﺁﻧﺎﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ ] ﺑﺮﺍﻱ ﻃﻠﺐ ﺧﺸﻨﻮﺩﻱ ﺧﺪﺍ [ ﺑﺮ ﺧﻮﺩ ﻭﺍﺟﺐ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ] ، ﺍﻣﺎ ﺁﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺪﻭﺩ ﺧﻮﺩﺳﺎﺧﺘﻪ ﺭﺍ ﺭﻋﺎﻳﺖ ﻧﻜﺮﺩﻧﺪ ; ﭘﺲ ﭘﺎﺩﺍﺵ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺍﻳﻤﺎﻥ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﻧﺪ ، ﻋﻄﺎ ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭﻱ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﻧﺎﻓﺮﻣﺎﻧﻨﺪ.

مرغ گفتش خواجه در خلوت مَايست
دين احمد را ترهّب نيك نيست
از ترهب نهى كرده ست آن رسول
بدعتى چون در گرفتى اى فَضول
جمعه شرط است و جماعت در نماز
امر معروف و ز منكر احتراز

د٦، ب ٤٨٠—٤٧٨

#مولانا_و_ترجمه_آيات_قرآن

#دكتر_كاظم_محمدى

@konje_ahle_del

🌷📚📚📖✍️📚📚🌷

مجادله. [٥٨]


آيه : ١٢

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ﺍﻱ كسانى كه ايمان آورده ايد، ﺯﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﺑﺎ ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ ﮔﻔﺘﮕﻮﻱ ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ كنيد (نجوا كنيد) ، ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﮔﻔﺘﮕﻮﻱ ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ ﺧﻮﺩ ﺻﺪﻗﻪ ﺩﻫﻴﺪ ، ﺍﻳﻦ ﺑﺮﺍﻱ ﺷﻤﺎ ﺑﻬﺘﺮ ﻭ ﭘﺎﻛﻴﺰﻩ ﺗﺮ ﺍﺳﺖ ، ﻭ ﺍﮔﺮ ﭼﻴﺰﻱ ﺑﺮﺍﻱ ﺻﺪﻗﻪ ﻧﻴﺎﻓﺘﻴﺪ ﺧﺪﺍ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺁﻣﺮﺯﻧﺪﻩ ﻭ ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ ﺍﺳﺖ.

سوى تو ماه است و سوى خلق ابر

تا نبيند رايگان روى تو گبر

سوى تو دانه است و سوى خلق دام

تا ننوشد زين شراب خاص عام

د ٤، ب ٣٤٧٨—٣٤٧٧

#مولانا_و_ترجمه_آيات_قرآن

#دكتر_كاظم_محمدى

@konje_ahle_del

🌷📚 📚 📖 ✍️ 📚 📚🌷

ممتحنة [ ٦٠ ]


آيه : ١

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
ﺍﻱ ﺍﻫﻞ ﺍﻳﻤﺎﻥ ! ﺩﺷﻤﻨﺎﻥ ﻣﻦ ﻭ ﺩﺷﻤﻨﺎﻥ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﻣﮕﻴﺮﻳﺪ ، ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﺁﻧﺎﻥ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﺩﻭﺳﺘﻲ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ، ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻳﻘﻴﻦ ﺑﻪ ﺁﻧﭽﻪ ﺍﺯ ﺣﻖ ﺑﺮﺍﻱ ﺷﻤﺎ ﺁﻣﺪﻩ ﻛﺎﻓﺮﻧﺪ ، ﻭ ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ ﻭ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﻳﻤﺎﻧﺘﺎﻥ ﺑﻪ ﺧﺪﺍ ﻛﻪ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭ ﺷﻤﺎﺳﺖ [ ﺍﺯ ﻭﻃﻦ ] ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ، [ ﭘﺲ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﻣﮕﻴﺮﻳﺪ ] ﺍﮔﺮ ﺑﺮﺍﻱ ﺟﻬﺎﺩ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﻣﻦ ﻭ ﻃﻠﺐ ﺧﺸﻨﻮﺩﻳﻢ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﻳﺪ [ ﭼﺮﺍ ] ﻣﺨﻔﻴﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﭘﻴﺎم ﻣﻰ ﺩﻫﻴﺪ ﻛﻪ ﺩﻭﺳﺘﺸﺎﻥ ﺩﺍﺭﻳﺪ ؟ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺁﻧﭽﻪ ﭘﻨﻬﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﺍﺷﺘﻴﺪ ﻭ ﺁﻧﭽﻪ ﺁﺷﻜﺎﺭ ﻛﺮﺩﻳﺪ ﺩﺍﻧﺎﺗﺮم ، ﻭ ﻫﺮ ﻛﺲ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﺩﺷﻤﻨﺎﻥ ﻣﻦ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺩﻭﺳﺘﻲ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻛﻨﺪ ، ﻣﺴﻠﻤﺎً ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺭﺍﺳﺖ ﻣﻨﺤﺮﻑ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ.

ماه، ما را در كنار عز نشاند
دشمن ما را عدوى خويش خواند

د ٥ ، ب ٦٩٢

#مولانا_و_ترجمه_آيات_قرآن

#دكتر_كاظم_محمدى

@konje_ahle_del

🌷 📚 📚 📖 ✍️ 📚 📚 🌷

نوح [ ٧١ ]

آيه : ٧

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
ﻭ ﻣﻦ ﻫﺮﮔﺎﻩ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﻋﻮﺕ ﻛﺮﺩم ﺗﺎ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻣﺮﺯﻱ ، ﺍﻧﮕﺸﺘﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﮔﻮﺵ ﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺟﺎﻣﻪ ﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﺮ ﻛﺸﻴﺪﻧﺪ ﻭ ﺑﺮ ﺍﻧﻜﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﭘﺎﻓﺸﺎﺭﻱ ﻭﺭﺯﻳﺪﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺷﺪﺕ ﺗﻜﺒّﺮ و سركشى ﻛﺮﺩﻧﺪ.

نوح را گفتند امّت ، كو ثواب؟

گفت، او زآن سوى وَاْسْتَغْشَوْا ثياب

د ١ ب ١٤٠٤

#مولانا_و_ترجمه_آيات_قرآن

#دكتر_كاظم_محمدى


@konje_ahle_del

🌷📚📚📖✍️📚📚🌷

سوره جن. [ ٧٢ ]


آيه : ١٩

وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
ﻭ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﺑﻨﺪﻩ ﺧﺪﺍ [ ﻣﺤﻤّﺪ ] ﺑﺮﻣﻰ ﺧﺎﺳﺖ ﺗﺎ ﺧﺪﺍ ﺭﺍ ﻋﺒﺎﺩﺕ ﻛﻨﺪ [ ﺍﺯ ﺟﻨﻴﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺍﻱ ﺑﻪ ﺳﻮﻳﺶ ﻫﺠﻮم ﻣﻰ ﺑﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ] ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺑﻮﺩ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﺍﻧﺒﻮﻩ ﻭ ﻣﺘﺮﺍﻛﻤﻰ ﺑﺮ ﺳﺮ ﺍﻭ ﺑﺮﻳﺰﺩ.[ گردِ او را گرفتند].

يا على از جمله ى طاعات راه
برگزين تو سايه ى بنده ى اله

د ١، ب ٢٩٨٣

#مولانا_و_ترجمه_آيات_قرآن

#دكتر_كاظم_محمدى

@konje_ahle_del

🌷📚📚📖✍️📚📚🌷

تكوير. [ ٨٠ ]


آيه : ٢٩

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
ﻭ ﺷﻤﺎ نمى خواهيد ﻣﮕﺮ ﺁﻧﻜﻪ ﺧﺪﺍ پروردگار جهانيان خواسته باشد.

اى دهنده ى عقلها فرياد رس

تا نخواهى تو نخواهد هيچ كس

د٦ ، ب ١٤٣٨

#مولانا_و_ترجمه_آيات_قرآن

#دكتر_كاظم_محمدى

@konje_ahle_del

🌷 📚 📚 📖 ✍️ 📚 📚 🌷

طارق [ ٨٦ ]


آيه : ٤

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
ﻫﻴﭻ ﻛﺲ ﻧﻴﺴﺖ ﻣﮕﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﺮ ﺍﻭ ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﻲ ﺍﺳﺖ.

منتصب بر هر طويله ، رايضى
جز به دستورى نيآيد رافضى

د ٣ ، ب ٤٥٣٣

#مولانا_و_ترجمه_آيات_قرآن

#دكتر_كاظم_محمدى


@konje_ahle_del

🌷📚📚📖✍️📚📚🌷

طارق[ ٨٦ ]

آيه : ٩

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
ﺭﻭﺯﻱ ﻛﻪ ﺭﺍﺯﻫﺎ ﻓﺎﺵ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ.

روز محشر هر نهان پيد اشود
هم ز خود هر مُجرمى رسوا شود

د٥ ، ب ٢٢١١

#مولانا_و_ترجمه_آيات_قرآن

#دكتر_كاظم_محمدى

@konje_ahle_del

⚘⚘📚📚📖✍️📚📚⚘⚘

فجر[ ٨٩]


آيه : ٢٧—٢٨

يا ايّتُها النفس المُطمَئِنَه.

اى روح آرامش يافته

ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
ﺑﻪ ﺳﻮﻱ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺕ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺧﺸﻨﻮﺩﻱ ﻭ ﺍﻭ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺧﺸﻨﻮﺩ ﺍﺳﺖ ، ﺑﺎﺯ ﮔﺮﺩ.
بى حس و بى گوش و بى فكرت شويد

تا خطاب ارجعى را بشنويد

د ١، ب ٥٦٨



#مولانا_و_ترجمه_آيات_قرآن

#دكتر_كاظم_محمدى


@konje_ahle_del

⚘⚘📚📚📖✍️📚📚⚘⚘

انشراح[ ٩٤]


آيه : ٦


فَإنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً.

پس، از پى دشوارى آسمانى است.

تا كه از عُسرى نبينى خوف ها
كى ز يُسرى باز يابى لطف ها

د ٢ ، ب ١٥٥٤

#مولانا_و_ترجمه_آيات_قرآن

#دكتر_كاظم_محمدى

@konje_ahle_del

⚘⚘📚📚📖✍️📚📚⚘⚘

العلق [ ٩٧ ]

آيه : ٦-٧

كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ. أَن رَآهُ استَغْنىٰ
ﺍﻳﻦ ﭼﻨﻴﻦ ﻧﻴﺴﺖ [ ﻛﻪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺳﭙﺎﺱ ﮔﺰﺍﺭ ﺑﺎﺷﺪ ] ﻣﺴﻠﻤﺎً ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺳﺮﻛﺸﻲ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ. هر گاه كه خود را بى نياز بيند.

زآن كه انسان در غِنا طاغى شود
همچو پيل خواب بين ياغى شود

پيل چون در خواب بيند هند را
پيلبان را نشنود، آرد دغا

د٣، ب ٤٢٠١ —٤٢٠٣

#مولانا_و_ترجمه_آيات_قرآن

#دكتر_كاظم_محمدى

#انتشارات_نجم_كبرى

@konje_ahle_del


🌹📚📚📖✍️📚📚🌹

الزلزلة [ ٩٩]


آيه : ٤—٥

يوْمَئِذً تُحَدِثُ اخبارَها
در اين روز زمين خبرهاى خويش را حكايت مى كند از آن چه پروردگار به او وحى كرده است.

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
ﺯﻳﺮﺍ ﻛﻪ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺕ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻭﺣﻲ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ.

كاو تحدث چهره أخبارها
در سخن آيد زمين و خارها

د ١، ب ٣٢٩٥

#مولانا_و_ترجمه_آيات_قرآن

#دكتر_كاظم_محمدى


@konje_ahle_del

🌹📚📚📖✍️📚📚🌹

ناس [ ١١٤ ]


آيه : ١—٤

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
ﺑﮕﻮ : ﭘﻨﺎﻩ ﻣﻰ ﺑﺮم ﺑﻪ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭ ﻣﺮﺩم

اتصالى بى تكيّف بى قياس
هست ربّ النّاس را با جان ناس

د ٤، ب ٧٥٩

مِن شَرّ الْوَسْواس الخَناس
و از شرّ وسوسه گر نهانى

كه خدا آن ديو را خنّاس خواند
كاو سرِ آن خار پشتك را بماند

د٣ ، ب ٤٠٦٠


#مولانا_و_ترجمه_آيات_قرآن

#دكتر_كاظم_محمدى

@konje_ahle_del

🌹📚📚📖✍️📚📚🌹

الكافرون [ ١٠٩]


آيه : ٦

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
ﺩﻳﻦ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺍﻱ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ، ﻭ ﺩﻳﻦ ﻣﻦ ﺑﺮﺍى ﺧﻮﺩم.


پند ما در تو نگيرد اى فلان
پند تو در ما نگيرد هم بدان

د٦ ، ب ١٠٢


#مولانا_و_ترجمه_آيات_قرآن

#دكتر_كاظم_محمدى

@konje_ahle_del

🌹📚📚📖✍️📚📚🌹

الفلق [ ١١٣ ]


آيه : ٥


وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
ﻭ ﺍﺯ شرّ ﺣﺴﻮﺩ ، ﺯﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺣﺴﺪ ﻣﻰ ﻭﺭﺯﺩ.

هر كسى كاو حاسد كيهان بود

آن حسد خود مرگ جاويدان بود


د٥، ب ١٤


#مولانا_و_ترجمه_آيات_قرآن

#دكتر_كاظم_محمدى

@konje_ahle_del

🌹📚📚📖✍️📚📚🌹