Многие романы, которые сейчас вполне себе классические, начинались натурально как сериалы. Не теле-, конечно, а скорее, газетные — их главы или части печатались в номерах газет и журналов, а читатели с нетерпением ждали нового выпуска. Так было и с «Островом сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона. Обо всем по порядку ниже в моем переводе, а оригинал статьи тут.

В ноябре 1883 года роман Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ» впервые был опубликован одной книгой.

Приключенческая классика «Остров сокровищ» впервые появилась в октябре 1881 года. Или, скорее, начала появляться в виде сериала в журнале Young Folks (Молодежь) под название «Морской повар: История для мальчиков», несмотря на то, что еще не была дописана. Писал Стивенсон под псевдонимом Капитан Джордж Норт. Запертый в доме по прихоти плохой погоды шотландского лета, Стивенсон начал рассказывать своему 12-летнему пасынку историю о тайной карте сокровищ, а затем решил записать ее.

Потом его друг Александр Джепп познакомил Стивенсона с редактором Young Folks, но путь этот не был легким. Стивенсон до этого не писал романов, и у него было слабое здоровье, — в середине сериализации он переехал из Шотландии в Швейцарию в поисках климата, который бы его вылечил. Но продолжал писать и закончил серийную версию истории в январе 1882 года.

История была куплена за 100 фунтов издательством Cassell & Co весной 1883 года и 14 ноября того же года после некоторых правок была впервые опубликована как отдельная книга. С тех пор ее знают все.

«Остров сокровищ» — вместе со многими адаптациями (особенно киноверсия 1950 года) — оказал сильное влияние на наше поп-культурное представление о пиратах, возможно, больше, чем любой другой текст. В истории Стивенсона есть карта сокровищ, отмеченная большим красным крестом, зарытые сундуки, тропические острова, пират с деревянной ногой и попугаем на плече. Черт возьми, он даже придумал «Йо-хо-хо и бутылка рома!»

Друзья, разделите радость: Книжный гриб снова в финале премии "_Литблог"! 🎉

https://t.me/bigbook_prize/903

Вместо поста-знакомства для новых подписчиков я выложу ссылочку на пост, который готовился к 5-летию "Книжного гриба" в этом сентябре.

Из него можно не только перейти на лучшие посты за все время существования канала, но и увидеть его эволюцию, а это всегда интересно.

Будем знакомы, я "Книжный гриб", и вот что я делаю:

https://t.me/knigogrib/2771

Ноябрь создает идеальное настроение для того, чтобы листать архивы. Вот о чем “Книжный гриб” писал ровно год назад:

▪️советовал, что хорошего нехудожественного почитать, чтобы челленджер был доволен (посмотрите, может, что-то на этот ноябрь подберете);
▪️неожиданно открыл книгу для подростков “Банда из Лейпцига” Иоганнеса Хервига, и она ему очень понравилась;
▪️собрал 4 книги современных исландских писателей;
▪️ожидаемо советовал последний роман Дж. М. Кутзее “Поляк”;
▪️и восхищался Нелли Блай, которая на деле доказала, что сделать “вокруг света за 80 дней” можно не только в книге.

Photo by Fraizer Dunleavy on Unsplash

“Орбитальная” Саманты Харви: улететь далеко, чтобы обрести дом

Не знаю, все ли побежали читать свежего Букеровского лауреата, но я точно побежала. Благо роман совсем небольшой, меньше 200 страниц, так что финишировала я быстро. В оригинале книга называется “Orbital”, то есть прилагательное от слова “орбита”, и мне хочется думать, что в переводе она будет именно “Орбитальная”, а не “Обритальный”. Выйдет перевод, кстати, уже весной. Это пятый роман британской писательницы Саманты Харви, которую за стиль и попытки проникнуть в самую суть человеческой души сравнивают с Вирджинией Вулф.

↓

Словом года по версии Грамота.ру стало "вайб".

Думайте, что хотите, а я люблю слово "вайб" и часто его употребляю (точно чаще, чем "Пушкин", другое слово года). Оно классное и ёмкое.

Если вам интересно, как “Книжный гриб” попал в шорт-лист “_Литблога”, то все просто. Я от его лица подала заявку, важной частью которой были 3 отзыва на свежие книги, написанные на русском языке. Вот эти отзывы, читайте и решайте сами, заслуженно ли все это:

▪️“Сквозь огонь” Евгении Овчинниковой: хтонь, пламя и время
Книжный блогер может бесконечно делать три вещи: лить воду в своих постах, разжигать огонь споров непопулярным мнением и смотреть, как современные русские авторы описывают русскую хтонь. О ней-то и рассуждает Евгения Овчинникова в романе “Сквозь огонь”. Читать полностью →

▪️“Тоннель” Яны Вагнер: вниз по спирали человечности и морали
Из описания кажется, что это очередной закрытый триллер, в котором, скорее всего, будут какие-то фантастические элементы, а на деле выходит глубокий психологический роман об источнике зла и подлости, который есть в каждом человеке. И личное дело каждого этот источник либо пускать в тупик, либо давать ему доступ к собственным венам, которые разнесут это зло по всему телу. Читать полностью →

▪️“Кадавры” Алексея Поляринова: если старательно не смотреть на мертвеца, он все равно посмотрит в ответ
Кадавры — это что-то не очень приятное и отчасти ужасно грустное, что появилось помимо воли людей и без их участия. Но им с ними жить. Им их как-то для себя объяснять. Им на них смотреть из окошка и через огромное усилие воли делать вид, что их нет, что все нормально, что никак эти кадавры на их повседневную жизнь не влияют. Мне кажется, это самое главное, что Поляринов хотел сказать своими аномалиями и их появлением. Читать полностью →

Начинаем последний месяц года с воспоминаний о предпоследнем. В ноябре “Книжный гриб”:

▪️знакомился с дебютным романом Анастасии Носовой “Цирк”: огни погаснут, но волшебство останется;
▪️призывал в ноябре читать хороший нон-фикшн;
▪️искал интересные новинки месяца;
▪️пытался выбраться из нечитуна с помощью небольших книг;
▪️вспоминал, как “Остров сокровищ” из журнального сериала стал классическим романом;
▪️делился удивительными историями авторов, которые писали книги вместо звезд;
▪️читал лауреата Букеровской премии этого года, который напоминает о хрупкости нашей планеты;
▪️переводил статью о первом эротическом романе в истории Великобритании;
▪️и делился нон-фиком, который сам прочитал в ноябре — “С дельфинами” Фабьенн Дельфур.

Photo by Sincerely Media on Unsplash

Вряд ли кому-то нужно напоминание, но все же считаю своим долгом сказать, что уже в этот четверг в Гостинной дворе начнется ярмарка non/fictio№26. Именно она, зимняя, кажется самой главной, важной и волшебной, так что не пропустите.

Ярмарка продлится до воскресенья включительно, и кроме стендов издательств там будут разные мероприятия. Ищите те, которые вам по душе, по ссылке ниже (Книжного гриба тоже ищите, он будет там в четверг и субботу):

https://moscowbookfair.ru/programma-non/fiction26/

Последний пункт челленджера и последний месяц в году, можете в это поверить?

Конечно же, завершать год надо книжкой, которая в этот же год и родилась. Если нужны идеи, то можно поискать их в постах с новинками, которых с января было аж 11 штук (и скоро будет 12), или выбрать из того, что я уже советовала

↓

▪️Борьба уже не за права, а за жизнь: “Песнь пророка” Пола Линча (лауреат Букера прошлого года);
▪️Ругаться — дурно? Нет, ругаться — хорошо, если делать это хорошо: “Недурные слова” Сергея Антонова (нон-фик про плохие слова);
▪️“Черного нет и не будет” Клэр Брест: смерть, возрождение и жизнь через боль и искусство (роман о Фриде Кало);
▪️ “Нож: размышления после покушения на убийство” Салмана Рушди: разговор двух ангелов на плече писателя (мемуары о нападении);
▪️“У меня к вам несколько вопросов” Ребекки Маккай: уязвимость как главная черта человечества (психологический триллер, в котором поимка главного негодяя — не самое главное);
▪️“Захватывающий XVIII век: Революционеры, авантюристы, развратники и пуритане. Эпоха, навсегда изменившая мир” Фрэнсиса Вейнса (тот случай, когда в названии уже все есть);
▪️“Сюжет” Джин Ханфф Корелиц: выныривай из себя и взгляни на мир вокруг (писательский детектив о муках совести).

Я же буду пробовать на зуб “Бюро темных дел” Эрика Фуасье, французский исторический детектив, который открывает целую серию о Валантене Верне.