Если ваш объем знаний о балете и танце такой же скромный, как и у меня, предлагаю вашему вниманию рекомендацию.

(Для справки, мой объем знаний: могу в толпе узнать солиста Мариинского театра (он азиат), отличить Баядерку (там слон) от Щелкунчика (там мыши), на слух Прокофьева (фортепиано) от Хачатуряна (ударная группа).

Итак, однажды Катя велела мне сходить на гастроли Лондонского национального балета в Ереване, «Жизель» в постановке Акрама Хана. Я человек простой, если подруга умнее меня говорит что-то сделать - я делаю. Не буду ничего рассказывать, кроме того, что за два часа испытала страх, тревогу, восхищение, интерес, учащение пульса до 180, в конце заплакала, а потом еще стоя аплодировала десять минут. Ну и вообще всячески трудилась душой, думая о безумии и разных безнадежных сценариях будущего. Может быть Катя напишет в комментариях, где этот спектакль можно посмотреть в интернете, а может быть и нет, тогда поищите сами.

Так, признавайтесь, кто спалил Егору мой канал? Я удалила, но он умнее меня и может появиться снова, так что теперь надо следить за базаром. 🤡

Друг прислал из России открытку. Никакой подписи с обратной стороны нет. Как думаете, на что он намекает. (Я справа).

Важный утренний вопрос!

Что думаете о конкуренции? Предполагается, что конкуренты нужны нам как мотивация становиться лучше в своем деле. Но что, если они на десять лет моложе, могут всю ночь не спать без последствий, разбираются в криптовалюте, а еще у них нет детей? Неужели это серьезно кого-то мотивирует на подвиги, а не приводит в отчаяние?

Необходимость бороться заставляет меня (на время) ложиться в прон позицию и ныть о том, как я вынуждена уходить из профессии, ну и что, я буду домохозяйкой, Юра увези меня в Израиль, я сдаюсь.

Я полжизни работаю на свободном рынке, где в половине случаев заказчик выбирает не по качеству перевода, а по тому, у кого приятнее цена. (Переводчики, переубедите меня!) У нас тут всем правит сарафанное радио и личные связи. То, что я до сих пор вообще не плюнула на все это - удачное стечение обстоятельств. Ну и жиза еще, ведь если ты один, и в поле, и надо воевать, то особо долго лежать и ныть не получается. Как перестать переживать? Походу, просто устроиться на постоянку и поплевывать, глядя, как фрилансеры пытаются нагенерить себе побольше заказов.

Короче, можете не отвечать, это я ною, просто собираюсь в командировку и хочу и нервничаю одновременно. Maybe I suck and I should get a part-time job.

Срочные новости! Приехала в Австрию, а Австрия выглядит как Петербург.

Из-за множества забот почти не могу читать. Но потихоньку почти уже домучала "Тайную историю Костагуаны" Васкеса (в переводе блистательной Дарьи Синицыной, я писала о моем поклонении выше).

Я читала и все не могла понять, почему мне так сложно, почему я ничего не понимаю. Ну, Панамский канал, ну, Колумбия, ну желтая лихорадка, но так и я все-таки с высшим образованием. Пошла в интернет читать о романе, нашла следующее: "блистательный постмодернистский роман". Пошла читать о постмодернистской литературе, нашла следующее: характерно использование ненадежного повествования. (Ненадёжный рассказчик — герой-повествователь, сообщающий заведомо недостоверную информацию. При этом происходит нарушение негласного договора между автором и читателем, согласно которому события должны описываться достоверно). Ну все понятно. Какому дураку понравится, когда ненадежно. Мне скоро 35, мне надо, чтобы все предсказуемо.

Короче, книга неплохая, почитайте. А я вообще хотела рассказать другое. У этого же Хуана Габриэля Васкеса есть книга El ruido de las cosas al caer. (Тоже Колумбия, наркотики, убийство, любовь, загадка, крушение самолета).

Так вот в 2022 Livebook издало эту книгу одновременно дважды: "Шум падающих вещей" в переводе Маши Малинской (это моя приятельница по Переделкину) и "Звук падающих вещей" в переводе Михаила Кожухова (это который путешественник). Они в издательстве не смогли выбрать и вот продают две книжки. Угадайте, какую книжку купила я. И тоже сходите купите Машин перевод.

(Вообще Маша потрясающая, мы с ней очень похожи во многих смыслах. Я вот собираюсь прочитать ее новый перевод "Элена знает" (Клаудиа Пиньейро, изд. Дом историй, редактор - угадайте кто - Дарья Синицына). Тут есть какое-то пространство для шутки про то, что Элена знает, но уже и так я много понаписала всего, так что додумайте сами).

Ну все. На следующее новолуние загадываю переезд в Вену.

Причин множество, но главная - в Вене очень тихо. Нет громкой музыки из заведений, никто не сигналит, и никто не орет. Я обожаю, когда тихо. Нет ничего лучше, чем тихо. Вчера вечером слышала вдалеке ор младенца, но и тот как порядочный европеец замолчал к десяти.

(Про новолуние я не шучу, обращайтесь, скажу, что делать. Следующее окно возможностей 6 июня в 15:37 по Москве).

Моя подруга Катя наконец оказалась в Переделкино и, как и все приезжающие в дом Пастернака образованные девушки, в какой-то момент задалась вопросом: а хорош ли собой был Пастернак.

Два года назад там же мы с коллегами по переделкинской резиденции задались тем же вопросом, но пошли немного дальше, стали выяснять, кто из писателей в принципе красив. Пытались найти какие-то закономерности. Даже сравнивали, извините, Бродского с Барышниковым, и думали, может, во всем виноват алкоголь? (Который Бродский, очевидно, употреблял, а Барышников, очевидно, нет?). Мы даже заглянули в портреты женщин писательниц (разочаровались).

Короче, на всякий случай просто хочу вам напомнить, что самый красивый писатель на планете - Дон Дрейпер Марио Варгас Льоса, спасибо, хорошего вечера всем ❤️

Сегодня переводила британца, и в 17.00 по Лондону его мать принесла ему в кабинет чашку чая.

Неужели это правда? Так мило.

Увидела у себя в инстаграме фото пять лет назад, когда я утверждаю, что от жизни нужно ждать только лучшего. Захотелось рассказать, как я превратилась в пессимистку и глобально ничего хорошего от жизни теперь не жду. Но потом мне прислали другую фотку, и я решила лучше залупить рубрику "провокация" (с ожиданиями от жизни и так все понятно).

Внимание вопрос.

Если ваша профессия - помогающая или вы (как и я/мы устные переводчики) работаете в сфере сервиса, есть ли кто-то, с кем вы работать откажетесь? А если это не предложение на будущее, а по факту: вы уже работаете, и вдруг появляется этот кто-то? Вы прекратите?

В моей карьере был только один случай, когда я намеренно перестала переводить. И то потому, что рядом была напарница с не столь тонкой душевной организацией. Короче, мне кажется, если уж сел в кузов/кабину/операционную/вышел на смену в кафе, то уже доделай, даже если тебе внезапно привели твоего злейшего врага.

Поздравляю всех с первым днем лета! ☀️ лето это лучшее время года, переубедите меня!

Проведем эксперимент: я покричу в интерет о том, какие у меня планы, а потом сравним, что было выполнено. Говорят, если написать, больше шансов все сделать. Напишите, какой у кого план минимум? А максимум? А может быть, планы - херня?

Итак, план минимум:

- дважды съездить в Вену в командировку, вот прямо сейчас и в августе
- получить в июне у австрийцев мультишенген, наконец
- съездить на неделю в СПб, там увидеть всех, погулять
- поучаствовать в летней литературной школе в Цахкадзоре в Армении
- получить детям внж Армении и, чем черт не шутит, шенгенскую визу
- уехать на самую жару на три недели в Джермук (это в горах) и быть там с детьми на природе
- отметить классно дни рождения детей в августе
- еще хотелось бы много работать и заработать на все это и на многое другое денек 🤡

План максимум - ко всему вышеперечисленному еще:
- посмотреть несколько отложенных фильмов (с этим проблемы)
- прочитать десяток книг
- заниматься хоть каким-нибудь спортом хоть иногда
- вообще мечтаю развить хоть какое-то подобие дисциплины, как?

Егор категорически отказался от всех вообще кружков и занятий, но я все-таки планирую сделать ему экспресс курс на месяц английского с носителем. Следующая неделя у него последняя/экзаменационная в школе. Месяц он проведет в СПб с папой и бабушками дедушками, а в августе впервые поедет без взрослых на смену в лагерь в горном Дилижане.

Яков пока на уровне развития обезъян-прыгунов, так что все его планы - учиться ходить, говорить, жевать твердую пищу и ходить на малышковое плавание тут, в Ереване.

А вообще если нас всех не накроет ядерным пеплом и аномальными природными катастрофами - я щетаю, это уже будет успех.

Пока летела в самолете прочитала "Элена знает" Клаудии Пиньейро (изд. "Дом историй", перевод Маши Малинской.

Больше не хочется каламбурить с названием; книжка страшная. У Элены болезнь Паркинсона в тяжелой уже форме, но она выходит из дома, чтобы попытаться выяснить, из-за чего умерла ее дочь. Из-за чего умерла ее дочь в итоге совершенно неважно, а важно то, как изнутри себя чувствует человек, не могущий заставить свое тело делать, что нужно. Я вообще люблю такое, достаточно ярко, но и достаточно коротко, чтобы не вогнать читателя совсем уж в страх и тоску. Читать с осторожностью тем, у кого есть какие-то личные семейные истории с дегенеративными болезнями, абортами и смертями.

Вермеер гений. Не знаю, как это работает, но каждый раз иду на его картины, как на свет. Но ведь и вправду свет.

«Аллегория живописи» («Искусство живописи», «Мастерская художника»), 1666-1668 г., в Музее истории искусств в Вене.

Пока не началась работа, побалую вас еще байкой. Некоторым из вас известно, что треть своей жизни я провела в гимназии имени Сервантеса с углубленным изучением испанского языка. Вместо просто рекреаций для беганья у нас был зал испанской живописи, зал Сервантеса, и т.д. Вместо просто иностранного языка была испанская литература, испанская живопись и все остальное испанское. И как для некоторых базовым знанием, зашитым на подкорку в период формирования личности является, например, знание о периодах правления русских царей, так для меня это - имена испанских художников. Разбуди меня ночью и я скажу вам все полные имена главных испанских художников. Диего Родригес де Сильва и Веласкес. Бартоломе Эстебан Мурильо. Доменикос Теотокопулос Эль Греко. Короче, сегодня я увидела оригинальный портрет инфанты Маргариты, на который смотрела чуть ли не каждый день десять лет подряд. Как домой вернулась, честное слово.