What a day.

Сегодня инстик удалил мой аккаунт, и я ничего не могу с этим поделать, алгоритм что-то напутал, и теперь никто больше не увидит, какие у меня детишки, что я надела покрасоваться в парадке, и в какое еще классное место я еду по работе за деньги.

Пока не знаю, что буду делать. Вообще это как будто шанс на избавление от какого-то серьезного искажения в восприятии собственной жизни. Ну то есть я умом понимаю, как это тупо, что часть удовольствия от поездки на годовщину свадьбы состоит в том, чтобы сто человек мне сказали "какие вы классные".

По поводу сохранения воспоминаний я не переживаю. (Разве что жалко подборки книг за четыре года). За рабочую визибилити тоже, она у меня в другом месте. Немного переживаю, что мои друзья в разных странах перестанут видеть мое лицо каждый день и забудут, что они мои друзья. Какой бред, черное зеркало.

А прикиньте, если какой-нибудь юный и нежный человек себя сосвем сильно индентифицировал со своим аккаунтом, а алгоритм взял его и удалил навсегда. Так и до нервного срыва недалеко.

Еще сегодня весь день работали с производством в Израиле, и сотрудники трижды вынуждены были прервать работу. Под конец рабочего дня стало понятно, что ситуация еще обострилась и надо остановить все прямо сейчас и нет, сотрудники производственной линии не выходят на связь. Русские инспекторы долго не могли понять, как это коллеги не знают, во сколько смогут завтра начать. Ну то есть буквально: мы понимаем, обстрел, но документы-то можно прислать.

О, человечество, когда мы свернули не туда.

God I hate planes.

Будь моя воля, никогда бы не летала на самолете. Только жажда наживы заставляет меня каждый раз опять вцепляться в подлокотники и дышать квадратом. Какая ирония, что именно мне, с такой работой, так повезло однажды словить птср из-за чудовищной посадки. Ужасно бесит. Только до конца этого года еще раз десять буду летать, жду не дождусь.

Может быть, есть какие-то курсы для аэрофобов не за миллион? У меня наверное, реально кризис среднего возраста, люди, по доброй воле поднимающиеся в небо или, например, ныряющие глубоко под воду, вызывают у меня недоумение. Зачем так делать? Недавно были с другом в идиллическом австрийском городке, и там внезапно было авиашоу, и среди прочего над нашей головой вертолет делал мертвую петлю. Зачем так делать? Адреналин? But why. Люди, вы чего вообще.

Сегодня день переводчика!

Люблю устный перевод в первую очередь не за путешествия, не за людей, и даже не за деньги. А за то, что происходит во время у меня у голове. It just does something to my brain. Наверное, у музыкантов так, может у пилотов еще, не знаю. Иногда мне кажется, что я просто из тела выхожу и за всем со стороны наблюдаю. Иногда чувствую, как в мозгах проворачивается с трудом. Иногда прям чувствую как там нейроны в память за нужным словом пошли. А иногда понимаю, что соображаю в моменте с такой скоростью, что могу просто весь мир осознать за один вечер. Короче, испытываю удовольствие, сравнимое с физическим, только в мозгу. Звучит чудовищно, понимаю, but I’m interpreting junkie, it is what it is. (Ну и деньги, конечно).

За 13 лет я не хотела идти на работу, может быть, раза три. И то, один раз потому что была с похмелья, а еще два раза потому что не послушала внутренний голос и согласилась на «не свое».

Выпью сегодня сладкий армянский сидр за святого Иеронима, спасибо ему и его льву за такую удачу. Надо бы снова его портрет на стену себе повесить.

Однажды я, как все великие переводчики, напишу мемуары и назову их «Непрофессионализмы. Как страны не смогли договориться не из-за переводчиков, а из-за того, что на высшем уровне работают равнодушные дилетанты».

Я все еще не могу читать почему-то, зато я могу выйти пораньше из дома и какое-то время посмотреть на горы в тишине. Это может и как-то полезнее для здоровья будет.

Наконец-то книжка и история из жизни фрилансера.

Я пыталась читать нон-фикшн для умных людей ("Секс с учеными: половое размножение и другие загадки биологии", а еще "Развилки на пути России: от рюриковичей до олигархов"), но я, очевидно отупела, не смогла, пришлось отложить до лучших времен.

Зато прочитала простое, короткое и приятное, "Свидетели игр" (Сапрыкин и ко.) про подготовку к Олимпиаде-80. Получила большое удовольствие и узнала много любопытных фактов. В книге собраны рассказы нескольких людей, непосредственно участвовавших в происходившем, набор классный - от КГБшников до переводчиков. И не про единение народов и величие и тд., а про разное интересное бытовое.

Из любопытного, например - рассказ сотрудника медицинской службы. Оказывается, всерьез ожидалось, что спортсмены из Африки могут привезти разные их местные заболевания (и что с этим делать). And it makes total sense, просто я как-то с этой стороны никогда не думала. Ой, а еще про еду, бары с кайпириньей, и сыр виола! Ну и есть глава про работу переводчицы Натальи Калугиной, кому актуально.

Еще интересно, как репетировали шоу с мишкой к церемонии закрытия. Не буду спойлерить, скажу только, что люди в палатках сидели на стандионе там неделями, а кто косячил и плохо поднимал цветные флажки - ехал в Афганистан. Ну, по рассказам участников. Короче, очень интересно, я вообще всю историю про бойкот не особо хорошо понимала и с войной в Афганистане не связывала.

Теперь история из жизни.

В 2012 году мы все уже думали, как попасть на ОИ-2014, я была на практике в ООН в Нью-Йорке и на радостях написала письмо контакту в Оргкомитете, мол, я хочу работать. Ну меня послали подальше, конечно, так как я была никто и без опыта. Впрочем, я не очень расстроилась, потому что руководство одного там переводческом учебного заведения нам обещало, что весь наш выпуск позовут работать на ОИ централизованно. Но этого в итоге не произошло, а поехать очень хотелось. Ну и я написала еще одно письмо, в котором сказала, что я очень великая, приплела всех известных мне тогда видных фрилансеров как своих чуть ли не лучших друзей, и вообще если меня не возьмут, это будет большим упущением. И мне каким-то чудом назначили собеседование, и позвали на Зимние Олимпиские игры. С испанским! Вот это, конечно, отдельно было смешно, потому как с испанского я не перевела там ни слова, однажды какой-то шальной фигурист было запретендовал на бронзу, но не срослось. Работала с английским все две недели.

Я так тогда хотела работать на ОИ, что мне было вообще все равно. Ну, волонтером бы ехать было некомильфо, да, а тут позвали работать, да еще и в какой классной компании. Потом еще старшие коллеги ругались, что кто-то понижает ставку, но я это все игнорировала, я бы поехала за любые деньги (как, кстати, и Наталья Калугина выше), это же Олимпиада! Как сейчас помню, платили 14к в день, я себе с гонорара купила первый в жизни макбук. Жили в Адлере в какой-то конуре, добирались на электричках до горного кластера, я еще сериал "Оттепель" смотрела ночами. Бараний шашлык первый раз в жизни попробовала. А переводчик с немецким даже однажды позвал меня на свидание. Ну и коньяк пили каждый вечер, конечно. Форму эту олимпийскую реально на прогулки с сыном носила потом каждую зиму лет восемь, наверное. Жалко, не знаю никаких подробностей про болезни африканских спортсменов.

Прочитала книжку "Детство в режиме онлайн", думала там будет про то, как быть, когда ребенок открывает для себя уже даже не Майнкрафт, а интернет со всей содержащейся в нем информацией.

Ничего этого в книге нет. Зато есть любопытные и понятные размышления Екатерины Мурашовой о детях, родителях, о том, почему все так, почему что-то с детьми сложно, как это можно поправить, а чему нужно дать просто быть. Много примеров конкретных семей из практики. Много интересных предложений, например, попросить родителей записать, скажем, двадцать фактов о своем ребенке. И наоборот, ребенка о родителе. Думаю попробовать. Боюсь, что по факту мой муж знает о моем старшем сыне больше меня.

Читала много Мурашовой раньше (когда появился первый ребенок и я более ответственно подходила к изучению матчасти). Не знала, что она всю жизнь работает детским психологом в поликлинике! Со вторым ребенком я забила на всю эту теорию и оставила только две книги для родителей ("Федиатрия" и угадайте вторую). Никакими книгами ни к чему не подготовиться, нет смысла. Правил нет, никому нельзя помочь, надежды нет, это ловушка, предохраняйтесь, пока не поздно. Читала примеры Мурашовой о том, как родители себя ведут с детьми и думала: вот я какая самая умная, конечно, вот какая я хорошая гениальная мать, уроки то он сам делает, книги читает, эмоции изредка свои может определять, границы свои немножко умеет отстаивать. Вот какая я лучше всех все классно смогла провернуть, вот все родительницы должны быть такие, как я! А все потому, что я такая самая умная и сразу решила не иметь никаких ожиданий, и поэтому все, что делает мой почти подросток - все то мне любо и дорого. Вот бы всем у меня поучиться.

Вечером того же дня разоралась на него из-за какой-то херни типа "носки на мониторе", "ешь гороховый суп, кому няня готовила", "нет, нельзя сделать дуолинго в десять вечера" и "мне жаль, что у тебя сгорит ударный режим, но что ты делал весь вечер, блин!". Короче, нужна книга о том, как заевыгоревшему родителю еще разбираться с тем, что ребенка резко заинтересовал сегмент интернета 18+.

(Справедливости ради, я правда считаю, что для успеха надо не иметь ожиданий, не бояться давать ребенку отвтественность (см. уроки) и по-возможности отвалить).

Вокруг только и разговоров что об интервью Армена Закаряна (Армен и Федор) Дудю. Из каждого армянского утюга говорят об этом интервью, буквально в каждом армянском паблике написали. А ведь он особо и не жил никогда в Армении.

Такое ощущение, что люди вокруг меня делятся на две категории. Первые, как Армен Закарян, просветители и армяне, с карандашом раз в полгода перечитывают Джойса, цитируют "Эпос о Гильгамеше", издают книги своих друзей-поэтов и/или иноагентов, собираются в "Бабеле" посравнивать переводы или просто побаловать друг друга байками о древнем Риме. Читают лекции, рекламируют выступления своих товарищей по цеху, встречаются в местах скопления русской эмиграции, чтобы провести паблик-ток о реалиях тамиздата. Или о том, как "Капитанская дочка" помогает нам пережить сегодняшнюю проверку на порядочность. Или обсуждают прошедший концерт Соколова в Вене. Собираются в либеральные около-философские литературные школы где-нибудь в странах СНГ. Я без иронии, я сама в одной такой литературной школе участвовала, и про "Капитанскую дочку" это личный опыт, я это все обожаю.

Вторые - как Дудь, нормальные хорошие пацаны, любят работать, мало рассуждают в публичных пространствах о том, что да как, и кто виноват, и где лучший кофан попить в Зальцбурге. Больше как занимаются делом, своим. Четко понимают, где их полянка, во что они умеют хорошо, а во что лучше и не ввязываться. Не снобы вообще, спокойно могут сказать, что вот "Два гусара" Толстого я не читал, и, возможно, не буду, брат. У меня двое детей и двадцать рабочих дней в месяц, я еле успеваю прочесть одного победителя Букера в год, а уж со школьной программой сорян, сверх прочитанного тогда в школе я уже вряд ли на что-то созрею, мне к концу месяца два проекта сдавать.

Короче, я последние лет десять хотела быть с теми, с первыми. Я когда еще в России Полозкову у Солодникова посмотрела я даже заплакала, я клянусь, так я хотела с ними дружить. И вроде со всеми знакома как-то шапочно, дружим в фейсбуке, один местный просветитель меня даже узнает иногда в лицо. Ну если не в одних кругах, то как-то по касательной все равно пересекаемся. Я, в конце концов, была в либеральной литературной школе в месте скопления эмиграции. И Армен Закарян там тоже фигурировал, чтобы вы понимали. Но как-то влиться в тусовку эту у меня все равно не получается, то ли возрастом я не вышла, то ли умом. Иногда грущу, конечно. Однажды даже Пруста почти заказала себе все семь томов.

Но последнее время все чаще смотрю на Дудя и думаю: какой ты нормальный и понятный, Юрец, позвал бы ты уже меня к себе на интервью, уверена, мы подружились бы.

Рассказ о книжке и об эмиграции.

Когда я переезжала в Армению, я не знала о ней ничего. Муж что-то читал, называл мне какие-то фамилии и названия мест, а у меня что-то случилось с головой (возможно, из-за беременности или просто психика решила перевести меня на год в режим автоматического функционирования, чтобя я не повредилась умом) и я просто не думала ни о чем. Мы приехали на три дня весной, чтобы устроить Егора в школу, я походила по центру Еревана, несколько улиц показались подходящими для жизни, я попросила найти квартиру рядом с ними, и больше уже ни о чем не думала. Через пару месяцев мы приехали с вещами и стали жить на одной из тех самых улиц. Я узнала, где Армения на карте.

Прошел год, я полюбила невероятную природу этой страны и ее людей. Я выдохнула, начала смотреть по сторонам. Я сходила в музей манускриптов. Я стала называть турку джезвой. А потом меня взяли в летнюю литературную школу здесь недалеко от Еревана, куда Александр Архангельский приглашал своих местных друзей и знакомых, писателей, политиков, просто умных людей. Одним из гостей был писатель Марк Григорян. Я тогда о нем уже что-то слышала, но ничего на самом деле не знала.

Ну и открылся канал на вход. Как интересна Армения! Как много пережил этот народ! (А тут я еще и Битова прочитала, это вообще). Какой непростой город, оказывается, Ереван! Марк Григорян - армянский журналист интересной судьбы (почитайте), внук Марка Григоряна - в середине 20 века главного архитектора Еревана.

Потрясающая книга про Ереван. В какой-то момент я иду по улице, и вдруг думаю: а ведь Ереван старше Рима. Шок! (Все знают Рим, да? Ну, Рим! А Ереван? Да что Ереван! Кто его знает вообще, армяне и армяне). И вот я читала, и как ореховая скорлупа с города (и с меня) снималась. Сколько раз здесь менялась власть, и не за последние двести лет, а за полторы тысячи. А вот это останки крепости, они им свидетели, им две тысячи лет. Я их своими глазами вижу, сейчас. У меня сын в 2023 году родился в роддоме, названном в честь древнего города государства Урарту. Вот это прикол! А вот здесь где мы в детском парке гуляли, тут еще в начале 20 века был рынок, могу его себе представить теперь, торговцев всех этих, верблюдов. Тюркская чайная здесь была наверняка. А теперь - пилатес. А вот этот дом соседний с моим, в нем жил настоящий персидский хан, можно было бы по фасаду и догадаться. А теперь здесь прачечная самообслуживания. А дом стоит! А вот этот дом, мимо которого я регулярно бегу в коворкинг - это здание КГБ, построенное архитектором, именем которого названа улица. Он же потом в этом подвале и сам сидел. А музей манускриптов тот самый, теперь это мое любимое здание в городе. Бонусом от него в хорошую погоду прямой вид на Арарат. Благодаря этой книге я теперь понимаю, почему улицы сделаны здесь так, как сделаны, это не ереванский хаос, здесь на каждом этапе у кого-то всегда был план. И причем здесь Ноев ковчег, и почему торговый центр называется Далма молл. (Хотела бы я увидеть Ереван сто лет назад, когда, говорят, это был город-сад).

Короче, когда узнаешь историю места, где обитаешь, обитание это становится больше наполенным смыслом. Как-то увереннее ходится по улицам, на которых тысячу лет назад уже что-то происходило. Ну и любишь место сразу гораздо сильнее, когда узнаешь.

А для тех из вас, кто не живет в Армении (то есть примерно для всех) конец рассказа такой: когда будете здесь проездом в Европу, не отмахивайтесь от Еревана как от суматошного бардака без правил землепользования и застройки. У всего этого есть смысл, спасибо, вам дальше в аэропорт Звартноц.

(P.S. Если вы увидите эту книгу - возьмите себе и мне! Тираж закончился, нигде найти не могу, эту взяла почитать у доброго человека. Это серия "Гений места" издательства "Слово", мы с вами знаем оттуда про "Испанию от И до Я", на очереди у меня теперь "Иерусалим земной и подземный". Там еще есть про Стамбул, про Венецию и про что-то еще).