Пришла на концерт группы «Каста». Выпила запредельно дорогой Гиннесс, поорала песни, поплакала. Знакомых обычный для нашего района набор: папа мальчика, с которым гуляем на площадке, юморист Гарик Оганесян, хозяйка кофейни на углу, владелец паблика «русская метанойя».

Эмиграция, thou art a heartless bitch!

Особенно приятно всегда, когда книжку перевел кто-то знакомый. Вообще немного завидую письменным переводчикам, которые (в отличие от нас, работников устного жанра) оставляют какое-то доказательство своего труда. Я вот в жизни только перевела (посредственно) часть биографии Ван Гога, и все равно каждый раз очень радуюсь, когда вижу ее в магазине. А каково тем, кто переводит много, и все издают?

Это я вчера прочитала наконец «Матильде» (Самокат, young adult, переводчик Дарья Синицына, Даша, привет!). Матильде - чилийская школьница, Матильде приходится постоянно помалкивать в школе и вообще везде, потому что ее папу сгубил Пиночет. Она хоть и маленькая, но все равно уже все понимает, даже ходит с мамой на опасные демонстрации. Матильде сложно и страшно.

Книга про детство и диктатуру из серии «Недетские книжки». Вечером Егор спросил меня, рекомендую ли я ему почитать. Я сказала, что нет, не рекомендую, там маркировка 13-15, да и не хватало тебе в третьем классе еще про Пиночета узнать, иди поиграй в конструктор. Короче, настаивать Егор не стал, но просто для информации показал мне, что читает сейчас из той же серии Самоката «Я, собачка» Вики Войцек, там вообще про похищение детей, и вообще написано 18 плюс. Интересно, конечно, что из всего из этого выйдет годам к пятнадцати, например. Он, конечно, иногда просит меня дать ему почитать что-то попроще, чтобы никто не умирал и не эмигрировал, но вообще откатить обратно до Муми-троллей уже не выходит. В принципе, может уже и «Гуд бай, Берлин!» можно ему подсунуть, чего уж терять.

Мой новый любимый поэт

Все, что взял у Тебя, до копейки верну
и отдам Тебе прибыль свою.
Никогда, никогда не пойду на войну,
никогда никого не убью.

Пусть танцуют, вернувшись, герои без ног,
обнимают подружек без рук.
Не за то ли сегодня я так одинок,
что не вхож в этот дьявольский круг?

Мне б ладонями надо лицо закрывать,
на уродов Твоих не глядеть...
Или должен, как Ты, я ночами не спать,
колыбельные песни им петь?

Борис Рыжий (1996)

What a day.

Сегодня инстик удалил мой аккаунт, и я ничего не могу с этим поделать, алгоритм что-то напутал, и теперь никто больше не увидит, какие у меня детишки, что я надела покрасоваться в парадке, и в какое еще классное место я еду по работе за деньги.

Пока не знаю, что буду делать. Вообще это как будто шанс на избавление от какого-то серьезного искажения в восприятии собственной жизни. Ну то есть я умом понимаю, как это тупо, что часть удовольствия от поездки на годовщину свадьбы состоит в том, чтобы сто человек мне сказали "какие вы классные".

По поводу сохранения воспоминаний я не переживаю. (Разве что жалко подборки книг за четыре года). За рабочую визибилити тоже, она у меня в другом месте. Немного переживаю, что мои друзья в разных странах перестанут видеть мое лицо каждый день и забудут, что они мои друзья. Какой бред, черное зеркало.

А прикиньте, если какой-нибудь юный и нежный человек себя сосвем сильно индентифицировал со своим аккаунтом, а алгоритм взял его и удалил навсегда. Так и до нервного срыва недалеко.

Еще сегодня весь день работали с производством в Израиле, и сотрудники трижды вынуждены были прервать работу. Под конец рабочего дня стало понятно, что ситуация еще обострилась и надо остановить все прямо сейчас и нет, сотрудники производственной линии не выходят на связь. Русские инспекторы долго не могли понять, как это коллеги не знают, во сколько смогут завтра начать. Ну то есть буквально: мы понимаем, обстрел, но документы-то можно прислать.

О, человечество, когда мы свернули не туда.

God I hate planes.

Будь моя воля, никогда бы не летала на самолете. Только жажда наживы заставляет меня каждый раз опять вцепляться в подлокотники и дышать квадратом. Какая ирония, что именно мне, с такой работой, так повезло однажды словить птср из-за чудовищной посадки. Ужасно бесит. Только до конца этого года еще раз десять буду летать, жду не дождусь.

Может быть, есть какие-то курсы для аэрофобов не за миллион? У меня наверное, реально кризис среднего возраста, люди, по доброй воле поднимающиеся в небо или, например, ныряющие глубоко под воду, вызывают у меня недоумение. Зачем так делать? Недавно были с другом в идиллическом австрийском городке, и там внезапно было авиашоу, и среди прочего над нашей головой вертолет делал мертвую петлю. Зачем так делать? Адреналин? But why. Люди, вы чего вообще.

Сегодня день переводчика!

Люблю устный перевод в первую очередь не за путешествия, не за людей, и даже не за деньги. А за то, что происходит во время у меня у голове. It just does something to my brain. Наверное, у музыкантов так, может у пилотов еще, не знаю. Иногда мне кажется, что я просто из тела выхожу и за всем со стороны наблюдаю. Иногда чувствую, как в мозгах проворачивается с трудом. Иногда прям чувствую как там нейроны в память за нужным словом пошли. А иногда понимаю, что соображаю в моменте с такой скоростью, что могу просто весь мир осознать за один вечер. Короче, испытываю удовольствие, сравнимое с физическим, только в мозгу. Звучит чудовищно, понимаю, but I’m interpreting junkie, it is what it is. (Ну и деньги, конечно).

За 13 лет я не хотела идти на работу, может быть, раза три. И то, один раз потому что была с похмелья, а еще два раза потому что не послушала внутренний голос и согласилась на «не свое».

Выпью сегодня сладкий армянский сидр за святого Иеронима, спасибо ему и его льву за такую удачу. Надо бы снова его портрет на стену себе повесить.

Однажды я, как все великие переводчики, напишу мемуары и назову их «Непрофессионализмы. Как страны не смогли договориться не из-за переводчиков, а из-за того, что на высшем уровне работают равнодушные дилетанты».

Я все еще не могу читать почему-то, зато я могу выйти пораньше из дома и какое-то время посмотреть на горы в тишине. Это может и как-то полезнее для здоровья будет.

Наконец-то книжка и история из жизни фрилансера.

Я пыталась читать нон-фикшн для умных людей ("Секс с учеными: половое размножение и другие загадки биологии", а еще "Развилки на пути России: от рюриковичей до олигархов"), но я, очевидно отупела, не смогла, пришлось отложить до лучших времен.

Зато прочитала простое, короткое и приятное, "Свидетели игр" (Сапрыкин и ко.) про подготовку к Олимпиаде-80. Получила большое удовольствие и узнала много любопытных фактов. В книге собраны рассказы нескольких людей, непосредственно участвовавших в происходившем, набор классный - от КГБшников до переводчиков. И не про единение народов и величие и тд., а про разное интересное бытовое.

Из любопытного, например - рассказ сотрудника медицинской службы. Оказывается, всерьез ожидалось, что спортсмены из Африки могут привезти разные их местные заболевания (и что с этим делать). And it makes total sense, просто я как-то с этой стороны никогда не думала. Ой, а еще про еду, бары с кайпириньей, и сыр виола! Ну и есть глава про работу переводчицы Натальи Калугиной, кому актуально.

Еще интересно, как репетировали шоу с мишкой к церемонии закрытия. Не буду спойлерить, скажу только, что люди в палатках сидели на стандионе там неделями, а кто косячил и плохо поднимал цветные флажки - ехал в Афганистан. Ну, по рассказам участников. Короче, очень интересно, я вообще всю историю про бойкот не особо хорошо понимала и с войной в Афганистане не связывала.

Теперь история из жизни.

В 2012 году мы все уже думали, как попасть на ОИ-2014, я была на практике в ООН в Нью-Йорке и на радостях написала письмо контакту в Оргкомитете, мол, я хочу работать. Ну меня послали подальше, конечно, так как я была никто и без опыта. Впрочем, я не очень расстроилась, потому что руководство одного там переводческом учебного заведения нам обещало, что весь наш выпуск позовут работать на ОИ централизованно. Но этого в итоге не произошло, а поехать очень хотелось. Ну и я написала еще одно письмо, в котором сказала, что я очень великая, приплела всех известных мне тогда видных фрилансеров как своих чуть ли не лучших друзей, и вообще если меня не возьмут, это будет большим упущением. И мне каким-то чудом назначили собеседование, и позвали на Зимние Олимпиские игры. С испанским! Вот это, конечно, отдельно было смешно, потому как с испанского я не перевела там ни слова, однажды какой-то шальной фигурист было запретендовал на бронзу, но не срослось. Работала с английским все две недели.

Я так тогда хотела работать на ОИ, что мне было вообще все равно. Ну, волонтером бы ехать было некомильфо, да, а тут позвали работать, да еще и в какой классной компании. Потом еще старшие коллеги ругались, что кто-то понижает ставку, но я это все игнорировала, я бы поехала за любые деньги (как, кстати, и Наталья Калугина выше), это же Олимпиада! Как сейчас помню, платили 14к в день, я себе с гонорара купила первый в жизни макбук. Жили в Адлере в какой-то конуре, добирались на электричках до горного кластера, я еще сериал "Оттепель" смотрела ночами. Бараний шашлык первый раз в жизни попробовала. А переводчик с немецким даже однажды позвал меня на свидание. Ну и коньяк пили каждый вечер, конечно. Форму эту олимпийскую реально на прогулки с сыном носила потом каждую зиму лет восемь, наверное. Жалко, не знаю никаких подробностей про болезни африканских спортсменов.