net.lenka
368 subscribers
217 photos
2 videos
36 links
Синхронный переводчик, живу в Ереване, здесь пишу про книги, работу и своих детишек.

@lenazheltova
Download Telegram
Извините, очень важный вопрос. Вы знаете, кто это?

Кажется, я недооцениваю ее роль в формировании моей личности.

Also, do you think she was gay?
🤣12❤‍🔥9🥰2
Несколько подруг спрашивали меня, а одна прямо попросила написать об этом здесь: как сделать так, чтобы мой ребенок читал?

Ответ: я понятия не имею.

С вас пять тыщ.

Как и в случае всего остального хорошего, случившегося со мной, это тоже случилось как-то само. В нашей жизни не было никаких курсов чтения, курсов развития, курсов каких-то еще. То есть прямо специальных каких-то усилий я к этому не прилагала.

У нас было так (перечисляю по значимости от самого, на мой взгляд, важного к менее важному):
1 В доме постоянного проживания ребенка нет и никогда не было телевизора.
2 Я постоянно читала сама у него перед носом и таскала в дом новые книги в больших количествах.
3 До шести лет (когда он уже уверенно читал, как взрослый), у него не было своего гаджета.
4 Я постоянно таскала в дом новые детские книги по возрасту плюс два-три года к возрасту.
5 Взрослый (няня, мама, бабушка) постоянно предлагал почитать.

Дальше все само.
Собственно читать Егор начал зимой 2019 года, ему было 3,5 года. Так получилось, что он попал в ДТП, сломал ногу и три месяца провел в гипсе дома. На фото у него за спиной шкаф с его книгами, но он в этот момент еще не читает самостоятельно. Хотя гипс уже на ноге. И тут могу посоветовать кстати конкретный материал! Я купила ему рассказы для первого чтения «Зато сам», Татьяны Русситы (именно такие как на фото, они лучше подходят для начинающих малышей имхо). Там простейшие фразы типа «вот дом», когда прочитал - клеишь наклейку, или что-то такое. И я прям помню этот момент, когда он рядом со мной сидел, смотрел в книгу и у него в голове увиденное сложилось в слово, и он понял. И проявилось осознание у него на лице. И живые позавидовали мертвым. И было это круче, чем когда он научился ходить.

Короче решения нет, к сожалению, всем известно, что можно обложить малыша книгами и обчитаться до крови из глаз, а он все равно будет хотеть бить палкой траву. И это ок. А если кто-то пытается продать вам за деньги курс "как сделать так, чтобы ребенок читал", он, скорее всего, шарлатан. И вообще иногда я думаю, что лучше нам всем было бы бить палкой траву. А не вот это вот все.
23🔥5👍2😁1
Дэниел Мейсон таки завоевал место в моем сердечке. Просто Хороший Современный Писатель. Надо думать, если ты родился в Пало-Альто, отучился в Гарварде, имеешь хорошее образование (биология, медицина) и две профессии (психиатр, преподаватель литературы), и вообще у тебя все хорошо. Отчего бы не написать несколько разных и хороших романов.

«Зимний солдат» все читали (у нас просто принято читать все переводы Сонькина-Борисенко). Еще есть «Настройщик», про конец девятнадцатого века и англичанина, который отправился в Бирму чинить рояль, и чем это кончилось.

Теперь есть «Северный лес» и он мне теперь нравится больше всех. Рекомендуется читать, лежа на мшистой лесной опушке. Где-то к северу от Нью-Йорка четыреста лет стоит дом, вокруг лес, яблоневый сад, ходят звери, индейцы, убийцы, влюбленные, призраки и ученые. Местами совсем сказка, где-то немного «облачный атлас». Поколения и герои меняются, с домом происходит всякое разное, кажется, при прямом участии природы вокруг, люблю такое. У Мейсона круто получилось вообще сделать так, чтобы природа стала чуть ли не главным героем всего романа. Захотелось почему-то перечитать «Историю мира в 10 1/2 главах». Там вроде тоже был кусок, рассказанный от имени жука.
16🔥1
Сегодня день черных новостей. Говорить о них я по нынешним временам не могу, но и не говорить не могу.

Сегодня весь день катались по разной природе. Я думала, что все никак не привыкну, что в часе езды от дома у меня горы с альпийскими лугами, бесконечные полевые цветы и запах меда в воздухе. А если ехать в другую сторону - любимая моя степь, предгорье, пыльный каньон. Вот к природе нет вообще никаких вопросов. К природе и к детям, пожалуй. Ничего хорошего, впрочем, не жду, ни для природы, ни для детей.
💔1410
Я в затруднении: Катя посоветовала мне книгу, сказав, что мне обязательно очень понравится, а мне не очень понравилось. Теперь испытваю неловкость, ведь о Кате в канале писала Юзефович, значит дело во мне.

Короче, книга The First Bad Man, Miranda July (есть перевод Шаши Мартыновой (вот об этом мне почему-то Катя не сказала, я бы не мучалась с оригиналом), "Первый нехороший человек"). Шерил - одинокая женщина среднего возраста (я поначалу представляла себе Филлис из сериала Офис почему-то), она работает в какой-то странной конторе по производству видео о самозащите, к ней без особого спросу приезжает жить молодая дочь ее начальства, для сброса нервного напряжения и разных там симптомов они дерутся, потом вроде они влюблены, или нет, потом девушка оказывается беременна, потом все происходит максимально странным и нездоровым (или здоровым) образом для всех. Не в последнюю очередь потому, что Шерил одержима каким-то фантомным ребенком, с которым у нее внутренняя связь, и еще своим старшим коллегой, с которым у нее внутренняя связь. А, ну еще Шерил совершенно безумна. (Осторожно, много физиологических подробностей из головы сумасшеднего).

Я собираю в уме коллекцию книжек, где достоверно передается мыслительный процесс человека, который на наших глазах едет крышей. Добавляю Миранду Джулай в эту коллекцию. Кстати, что еще есть? Сильвию Плат не предлагать.
😁2😱1
Петербуржцы и гости столицы! В субботу в Упсала цирке будет книжный благотворительный маркет Фонарь и вы просто обязаны сходить! Там будут все лучшие люди и лучшие книги.

Если встретите там девятилетнего мальчика, выкрашенного в блонд, это мой. Передайте ему, что я жду его дома 🥲
😁5
Новый «Фонарь» с какой-то невероятной программой 💛
3👍1
Сегодня расскажу вам про книжку, которую дочитала, а потом расскажу историю из жизни.

Мы все с вами сто раз читали истории о двадцатом веке в Союзе, о раскулачивании, о так называемых спецпереселенцах и о сталинских кошмарах. Даже, наверное, читали о великом заблуждении целой гигантской страны и великом разочаровании тех, кто верил, а потом сгинул в лагере на лесозаготовках. Короче, много всего на эту тему есть, от Крутого маршрута, Поднятой целины до Зулейхи и пр.

Теперь есть еще вот такая книжка, которая вроде бы про все то же самое, но другая тем, что она про калмыков. Про калмыков я до этого ничего не читала, и вообще даже не знала, что калмыков массово выселяли в сороковых, как кавказцев, прибалтов, немцев и многих других. Интересная история нескольких поколений одной калмыцкой семьи, написано простым языком, читается легко и быстро, особых ужасов нет. Отдельно приятно, что в паре глав фигурирует Петербургский Дацан. Я бы маме посоветовала почитать.

Наталья Илишкина, «Улан Далай», (АСТ, осторожно, 640 страниц. Еще Лонг-лист Ясной поляны, если это важно).
6🔥3
Теперь история из жизни, которую я решила рассказать просто потому что книга Улан Далай, а на Байкале мы пили Саган-Дайля, и это созвучие несколько дней не дает мне покоя.

Три года назад примерно в это время я с подругой и ее мамой была в путешествии на Байкале, со стороны Иркутской области. Одну из ночей мы провели в деревне Большие Коты. Дороги туда нет, добраться можно только от Листявнки по воде. План был такой, что оттуда рано утром мы пойдем 40 км тропы до следующей деревни, где отдохнем и решим, как добираться на Ольхон.

Население Больших Котов - 50 человек. Никто не знает вообще где это, никто никогда специально не ездит в Большие Коты. И тем не менее. В один день с нами в Большие Коты приехал с семьей Актер. О чем нам сразу же с восторгом рассказал Василий, продавец единственного магазина. Какое счастье! В Большие Коты приехал актер - внимание! - игравший мафиози Тони в рекламе Теле2 в 2010 году! Ну вы помните, толстый и тонкий. Все жители деревни пришли в страшное возбуждение, весь день поили Тони и всех желающих откуда-то взявшимся в магазине вискарем, резали арбуз, угощали всех шашлыком и чаем, фотографировались на память. Ближе к вечеру пьяный Василий повез на тракторе припозднившуюся пассажирку на паром в Листвянку.

На трейл подруга с мамой на следующий день ушла без меня. Я еще за день до этого заболела и начала помирать от боли, поэтому пришлось договариваться о лодке до следующей точки на карте. Утром владелец лодки не смог встать, потому что всю ночь выпивал по случаю свалившегося на деревню счастья. За него пришел на пристань его сын, и сам Тони с семьей тоже пришел, хоть и потрепанный. Меня высадили в Большом Голоустном, а актер с семьей куда-то поплыл дальше.

Не знаю, к чему я это все. Просто давно хотелось рассказать. Байкал - удивительное место. Про Ольхон как-нибудь напишу отдельно, там тоже всякое было, никогда не забуду.
9👍4😁2
Могла бы писать дневники типа как у Толстого и всех остальных:

Живем как на даче, сплошная праздность и лень. Работаю один раз в неделю, хорошо если три часа наберется. Стараюсь много читать, чтобы держать ум в тонусе, но многое не то, теряю интерес. Жарко. Два раза в неделю приходит няня готовить обед, так что приходится выдумывать себе дело в городе, хотя все улицы уже сто раз исхожены, а ехать куда-то из города нет ни денег, ни сил. Задумала было учить армянский, но какой смысл. Ничего не делаю, а сил при этом совершенно нет.

(Надо срочно найти работу).
11🔥3
Недавно обсуждался список 100 главных книг 21 века по версии NYT, там много всякого разного, я прочитала что-то около 10, довольна результатом, остальных не знаю и не стыжусь этого. (Вроде он просто работает без пейвола даже этот список, но кмк не стоит усилий по регистрации, я могу сэкономить вам время и сказать, что на первом месте «Моя гениальная подруга» Ферранте).

Короче, в этом списке три романа Джесмин Уорд. Кто это вообще, спросите меня вы. Вот именно! Я бы и не узнала сама, если бы Катя не позвала меня на обсуждение романа «Пойте, непокоренные, пойте».

( 1. Может уже пора переименовать канал в «Что мне велела почитать Екатерина Баева»? 2. Я сходила на первый в жизни книжный клуб и хочу еще!)

Действие книг Уорд всегда происходит в вымышленном городе Буа Соваж (aka «дикий лес»), в штате Миссисипи. Другие я не читала, но в этой конкретно - если совсем широкими мазками - речь идет о расовом неравенстве на американском юге. Но на самом деле я решила, что это про древние знания и про смирение с жизнью. Несколько дней из жизни одной (черной) семьи, старшее поколение, внуки, непутевые родители (отец белый), преступность, наркотики. Мать берет детей и едет встречать отца после отсидки.

Почему роман для меня был крут:

1. Написано так, что чувствуешь, как там жарко, липко и грязно. Качаешься на липучке для мух. Чувствуешь, что дети потные и голодные, и эту липкую газировку, которую дура мать раз за разом дает им вместо обеда.

2. Семья эта ужасная дисфункциональная вообще-то умеет разное колдовство. Удивительно, но благодаря этому я как-то меньше переживала за этих детей. Зелья, общение с духами, Мать-Земля, люблю такое.

3. Перевод хороший, я за два вечера прочитала.

При чем здесь «Пойте, неупокоенные, пойте»? Скажу только, что в романе имеют место мертвецы, которым, очевидно, надо допеть свою песню, чтобы уже наконец успокоиться.
13
ah well

"я отписался от твоего ТГ-канала, потому что ты 90% пишешь про книжки, а я не люблю книжки художественные, они меня угнетают. сорри."

(скажите там всем, чтобы наоборот, подписались)
🤣16💯4👍1
Через неделю (24.07) буду переводить на вебинаре с Натальей Ремиш, чему очень рада. Встреча с австрийским психотерапветом Альфридом Лэнгле, учеником Виктора Франкла, основателем экзистенциального анализа. Вообще речь будет про пограничное расстройство личности, но вдруг получится узнать, что там дальше будет с Мирой и Гошей. 😅

Участие бесплатное, если вдруг вам по какой-то причине интересно про ПРЛ.

https://life-practic.ru/courses/personality-disorders/openweb
🔥195
Лето 2024, Ереван.
34🥰2😢1
Господи, я прочитала "Уроки Армении" Битова. Где я была раньше, целый год и до этого? Что я делала? Теряла время!

Как же все точно. Прочитаю у него теперь все, что есть.

Боже, какой отворился простор! Он вспыхнул. Что‐то поднялось во мне и не опустилось. Что‐то выпорхнуло из меня и не вернулось.

Это был первый чертёж творения. Линий было немного — линия, линия, ещё линия. Штрихов уже не было. Линия проводилась уверенно и навсегда. Исправлений быть не могло. Просто другой линии быть не могло. Это была единственная, и она именно и была проведена. Всё остальное, кажется мне, бог творил то ли усталой, то ли изощрённой, то ли пресыщенной рукой. Кудрявая природа России — господне барокко. «Это — мир», — мог бы сказать я, если бы мог.

Хич — россыпь мелких камней, джур — вода, журчит в этих камнях, шог — жара над этим камнем и водой, чандж — муха, звенит в этой жаре. Хич, джур, шог, чандж — и вдруг среди всего этого лолик — помидор.


Церкви тысяча шестьсот лет, но крыше её один год, христианству две тысячи лет, а жертвоприношениям — десять тысяч; сноб вошёл в храм лет десять назад, а люди следуют обычаю не первую сотню лет, газетка под пир подстелена вчерашняя, а небо над нами вечно, католикосу шестьдесят, а мне тридцать — боже! — а певице — двадцать пять, а кто‐ то ещё и не родился, и неба ещё не видал!


(Газетка эта вчерашняя, я не могу).

Арбузами до потолка завалена соседняя комната, и у меня такое впечатление, что мы призваны все их съесть прежде, чем уйти, потому что игру в нарды нечем остановить, как отсутствием арбузов. А их ещё много. Арбуз — это не плод, как все считают, и не ягода, как его объяснили в школе, арбуз — это мера времени, приблизительно полчаса. В соседней комнате гора высотой с неделю... Как бой часов с репетицией — кто‐нибудь роется в этой горе и долго выбирает два арбуза, один час, потом выносит их и заряжает ими холодильник взамен съеденных.
9
Обсуждали сегодня: Яков растет в среде, где ему улыбается на улице каждый обративший на него внимание человек. Я не преувеличиваю, каждый. С первого его дня, когда сотрудники отделения пришли его смотреть и хвалить.

Ему скоро год, и вот мой вопрос: считывает ли такой маленький ребенок это как сигнал: ты всем нравишься, тебе все рады, классно, что ты есть? По сути это же оно и есть. Повлияет ли это как-то на его эмоциональное развитие и характер?

Пока что по нашим наблюдениям малыш выходит очень улыбчивый. Он приветствует людей на улице и практически всем рад. Чем меня, конечно, изумляет.

Также малыш явно уже арменизирован: орет, чтобы дали лаваш, орет, чтобы дали мясо, орет, чтобы дали абрикос и пр.
34😁1
Этруски - это русские.

Прочитала две книжки о любительской лингвистике: «В начале было кофе» Светланы Гурьяновой (привет, господжа главред!) и «Из заметок о любительской лингвистике» Зализняка (привет, Александр Гаврилов!). Если вам интересно про лингвофриков и псевдонауку - почитайте обязательно, особенно вторую. Если нет, то просто знайте, что не обязательно заставлять себя говорить до скольких, можно говорить до скольки, и это будет правильно.

Больше ничего не хочу рассказывать, а хочу привести цитату Андрея Анатольевича Зализняка из его речи на церемонии вручения ему литературной премии Солженицына. Мне кажется, она не только про лингвистику, а про все, что происходит сегодня в интернете вообще.

«Мне хотелось бы высказаться в защиту двух простейших идей, которые прежде считались очевидными и даже просто банальными, а теперь звучат очень немодно.

1) Истина существует, и целью науки является ее поиск.
2) В любом обсуждаемом вопросе профессионал (если он действительно профессионал, а не просто носитель казенных титулов) в нормальном случае более прав, чем дилетант.

Им противостоят положения, ныне гораздо более модные.

1) Истины не существует, существует лишь множество мнений (или, говоря языком постмодернизма, множество текстов).
2) По любому вопросу ничье мнение не весит больше, чем мнение кого-то иного. Девочка-пятиклассница имеет мнение, что Дарвин неправ, и хороший тон состоит в том, чтобы подавать этот факт как серьезный вызов биологической науке.

<…> И огромной силы стимулом к их принятию и уверованию в них служит их психологическая выгодность. Если все мнения равноправны, то я могу сесть и немедленно отправить и мое мнение в Интернет, не затрудняя себя многолетним учением и трудоемким знакомством с тем, что уже знают по данному поводу те, кто посвятил этому долгие годы исследования.
Психологическая выгодность здесь не только для пишущего, но в не меньшей степени для значительной части читающих: сенсационное опровержение того, что еще вчера считалось общепринятой истиной, освобождает их от ощущения собственной недостаточной образованности, в один ход ставит их выше тех, кто корпел над изучением соответствующей традиционной премудрости, которая, как они теперь узнали, ничего не стоит. <…>
Я не испытываю особого оптимизма относительно того, что вектор этого движения каким-то образом переменится и положение само собой исправится. По-видимому, те, кто осознает ценность истины и разлагающую силу дилетантства и шарлатанства и пытается этой силе сопротивляться, будут и дальше оказываться в трудном положении плывущих против течения. Но надежда на то, что всегда будут находиться и те, кто все-таки будет это делать».
18👍2
Вопрос к фрилансерам, в основном: что думаете о предоплате?

Мне всегда говорили, что надо брать предоплату, типа, чтобы не заказчик не кинул. Я сейчас стала брать, если просят занять, условно, каждую среду в течение ближайших четырех месяцев. Но мне не нравится: заказчик меня кинул за 13 лет один раз, а тупое ощущение, что деньги уже получены и потрачены, а работа еще не сделана - каждый раз.
История из жизни. Мы приехали в Джермук, это в горах в Армении, отдыхать от жары и от шума, неважно. Контекст и маргиналии: у младшего острая кишечная инфекция, он в рюкзаке на мне, у старшего ни дня без травмы, мы неудачно слишком жарко оделись, премся уже несколько часов по красивой тропе вниз, все хотят есть, а мы с вами знаем, что если долго идешь вниз, то потом неизбежно идешь вверх. Дошли до конца тропы и задумались: либо обратно идти несколько километров, либо идти по лестнице (внимание на фото). Пока мы думаем, Егор лезет куда-то на камни, на скалы, я не знаю. Яков пытается уснуть, но не может, потому что живот подвел и его надо переодеть. Кладу малыша на землю, понимаю, что мы по уши в говне, в прямом и в переносном, жарко, мухи, заканчиваются влажные салфетки, хочется есть и пить, думаю, куда положить грязную одежду, и в этот момент раздается страшный визг и вопль Егора где-то со стороны огромных камней. Занавес, крики птиц.

В итоге все ок, Егор жив, малыш несвеж, но в порядке, и мы вечность поднимаемся вверх по страшной лестнице. Мой муж, скорее всего, в очередной раз думает, как так вышло все в его жизни, что у него русская жена, что мы регулярно куда-то премся, и каждый раз потом какая-то фауда, и каждый раз это моя идея.

Это я все к чему.

Улицкая однажды рассказывала о сцене из романа Прилепина «Санькя»: человек решил похоронить своего отца на деревенском кладбище, откуда родом семья. Туда вообще нет дороги, тем более зимой, тем более, когда лютый холод. Но он решил. Он едет с гробом до конечной остановки автобуса в семнадцати километрах от этого деревенского погоста, а дальше волочит гроб по снегу, в чем ему помогает пришедший в себя после беспробудного пьянства деревенский мужик, у которого есть лошадь. Понятно, что гробу не дойти, развалится, не выдержит дороги, что затея обречена. Но решение принято, и они прутся.

И вот Улицкая говорит, что эта сцена есть самый точный ответ на вопрос о «таинственной русской душе»: «мощнейшее целеполагание при полном отсутствии здравого смысла».
🔥2210💯10😱4