Моя подруга Катя наконец оказалась в Переделкино и, как и все приезжающие в дом Пастернака образованные девушки, в какой-то момент задалась вопросом: а хорош ли собой был Пастернак.

Два года назад там же мы с коллегами по переделкинской резиденции задались тем же вопросом, но пошли немного дальше, стали выяснять, кто из писателей в принципе красив. Пытались найти какие-то закономерности. Даже сравнивали, извините, Бродского с Барышниковым, и думали, может, во всем виноват алкоголь? (Который Бродский, очевидно, употреблял, а Барышников, очевидно, нет?). Мы даже заглянули в портреты женщин писательниц (разочаровались).

Короче, на всякий случай просто хочу вам напомнить, что самый красивый писатель на планете - Дон Дрейпер Марио Варгас Льоса, спасибо, хорошего вечера всем ❤️

Сегодня переводила британца, и в 17.00 по Лондону его мать принесла ему в кабинет чашку чая.

Неужели это правда? Так мило.

Увидела у себя в инстаграме фото пять лет назад, когда я утверждаю, что от жизни нужно ждать только лучшего. Захотелось рассказать, как я превратилась в пессимистку и глобально ничего хорошего от жизни теперь не жду. Но потом мне прислали другую фотку, и я решила лучше залупить рубрику "провокация" (с ожиданиями от жизни и так все понятно).

Внимание вопрос.

Если ваша профессия - помогающая или вы (как и я/мы устные переводчики) работаете в сфере сервиса, есть ли кто-то, с кем вы работать откажетесь? А если это не предложение на будущее, а по факту: вы уже работаете, и вдруг появляется этот кто-то? Вы прекратите?

В моей карьере был только один случай, когда я намеренно перестала переводить. И то потому, что рядом была напарница с не столь тонкой душевной организацией. Короче, мне кажется, если уж сел в кузов/кабину/операционную/вышел на смену в кафе, то уже доделай, даже если тебе внезапно привели твоего злейшего врага.

Поздравляю всех с первым днем лета! ☀️ лето это лучшее время года, переубедите меня!

Проведем эксперимент: я покричу в интерет о том, какие у меня планы, а потом сравним, что было выполнено. Говорят, если написать, больше шансов все сделать. Напишите, какой у кого план минимум? А максимум? А может быть, планы - херня?

Итак, план минимум:

- дважды съездить в Вену в командировку, вот прямо сейчас и в августе
- получить в июне у австрийцев мультишенген, наконец
- съездить на неделю в СПб, там увидеть всех, погулять
- поучаствовать в летней литературной школе в Цахкадзоре в Армении
- получить детям внж Армении и, чем черт не шутит, шенгенскую визу
- уехать на самую жару на три недели в Джермук (это в горах) и быть там с детьми на природе
- отметить классно дни рождения детей в августе
- еще хотелось бы много работать и заработать на все это и на многое другое денек 🤡

План максимум - ко всему вышеперечисленному еще:
- посмотреть несколько отложенных фильмов (с этим проблемы)
- прочитать десяток книг
- заниматься хоть каким-нибудь спортом хоть иногда
- вообще мечтаю развить хоть какое-то подобие дисциплины, как?

Егор категорически отказался от всех вообще кружков и занятий, но я все-таки планирую сделать ему экспресс курс на месяц английского с носителем. Следующая неделя у него последняя/экзаменационная в школе. Месяц он проведет в СПб с папой и бабушками дедушками, а в августе впервые поедет без взрослых на смену в лагерь в горном Дилижане.

Яков пока на уровне развития обезъян-прыгунов, так что все его планы - учиться ходить, говорить, жевать твердую пищу и ходить на малышковое плавание тут, в Ереване.

А вообще если нас всех не накроет ядерным пеплом и аномальными природными катастрофами - я щетаю, это уже будет успех.

Пока летела в самолете прочитала "Элена знает" Клаудии Пиньейро (изд. "Дом историй", перевод Маши Малинской.

Больше не хочется каламбурить с названием; книжка страшная. У Элены болезнь Паркинсона в тяжелой уже форме, но она выходит из дома, чтобы попытаться выяснить, из-за чего умерла ее дочь. Из-за чего умерла ее дочь в итоге совершенно неважно, а важно то, как изнутри себя чувствует человек, не могущий заставить свое тело делать, что нужно. Я вообще люблю такое, достаточно ярко, но и достаточно коротко, чтобы не вогнать читателя совсем уж в страх и тоску. Читать с осторожностью тем, у кого есть какие-то личные семейные истории с дегенеративными болезнями, абортами и смертями.

Вермеер гений. Не знаю, как это работает, но каждый раз иду на его картины, как на свет. Но ведь и вправду свет.

«Аллегория живописи» («Искусство живописи», «Мастерская художника»), 1666-1668 г., в Музее истории искусств в Вене.

Пока не началась работа, побалую вас еще байкой. Некоторым из вас известно, что треть своей жизни я провела в гимназии имени Сервантеса с углубленным изучением испанского языка. Вместо просто рекреаций для беганья у нас был зал испанской живописи, зал Сервантеса, и т.д. Вместо просто иностранного языка была испанская литература, испанская живопись и все остальное испанское. И как для некоторых базовым знанием, зашитым на подкорку в период формирования личности является, например, знание о периодах правления русских царей, так для меня это - имена испанских художников. Разбуди меня ночью и я скажу вам все полные имена главных испанских художников. Диего Родригес де Сильва и Веласкес. Бартоломе Эстебан Мурильо. Доменикос Теотокопулос Эль Греко. Короче, сегодня я увидела оригинальный портрет инфанты Маргариты, на который смотрела чуть ли не каждый день десять лет подряд. Как домой вернулась, честное слово.

Сегодня год с того дня, когда мы с Егором уехали из Петербурга! Яша родился в Ереване, он ниоткуда не уезжал. Выпила по этому поводу бокал белого вина.

Я была уверена, что уехать невозможно. То есть просто отрицала такую возможность. Я помню, как сказала (будущему) мужу, что я никуда не поеду, потому что это совершено невозможно, я без Петербурга не смогу, и без России не смогу.

И вот мы здесь.

Уехать оказалось очень легко. Мы просто собрали вещи и уехали. Я не помню у нас с Егором вообще никаких слез и мучений.

Я была уверена, что я привязана к месту, а оказалось, что вообще нет. За год мне захотелось вернуться в Петербург ровно один раз, когда прошлым летом я увидела у кого-то в рилз улицу Радищева. Я вообще не скучаю. Если бы не родители, не егорин отец и не мои друзья, я бы еще долго не задумалась о том, чтобы поехать в Россию. Может быть, это изменится. Я не знаю, мне сейчас все равно.

Мне немного не хватает дворцов и большой воды, но все это, как оказалось, есть и в других местах. Я сильно скучаю по всем своим любимым людям, но на то я и приезжаю периодически. Я вообще не скучаю по Эрмитажу as such, и по Мариинскому театру тоже нет, и это стало для меня самым неожиданным открытием. Какое-то время думала, что это обо мне говорит. Потом перестала, потому что какая вообще разница.

Рекомендую всем эмигрировать глубоко беременными, есть чем заняться первое время. Рекомендую всем эмигрировать с финансовой подушкой, без денег было бы гораздо сложнее.

Теперь про Армению. Я никогда в жизни вообще всерьез не думала об Армении, я на карте не могла ее показать.

Армения - чудо, у меня вопросов вообще нет никаких. За год я столкнулась с негативом в свой адрес один (один) раз. Мне никто ни разу не нахамил, я ни разу не чувствовала себя в опасности, все кругом всегда были только рады мне и моим детям. Может быть, все изменится, может быть, все кругом еще рады не только мне и моим детям, но и моим деньгам. Я не знаю, мне пока все равно. В Армении тепло и светло зимой, весной повсюду цветут все кусты и деревья. В Армении ужасная экология и безумие на дорогах. В Армении не сортируют мусор. В Армении вообще нет пространств для маленьких детей. Я желаю Армении всего только самого лучшего. В Армении жарят шашлык на балконе. Иногда я не понимаю, что я здесь делаю, конечно. Регулярно начинаю думать куда и почему нужно ехать дальше, и пока у меня нет ответа на эти вопросы. Все это, конечно, очень интересно. Спишемся через год.

Денискины рассказы - чистая правда жизни все.

Здорово быть восьмилетним мальчиком! Сходил в кино с друзьями, потом была гроза, друг остался с ночевкой, можно показать ему свой деревянный ножик и болтать о чем попало до полуночи. Впереди все лето, мама разрешила покрасить волосы в зеленый цвет, ты поедешь на месяц в Петербург, к папе и бабушке, потом поедешь на дачу где-то в горах, потом еще на первую в жизни смену в лагерь, и от всего ждешь только лучшего, ягод, купанья в фонтанах, когда-то нескоро начнется третий класс, дома тебя любят и слушают, твои взрослые обо всем позаботятся, и можно даже разок целый день вообще ничего не делать.☀️

Весь день сегодня люди пишут и говорят мне удивительные вещи, я с запозданием осознаю, что это все - про меня. Мне странно, когда кто-то говорит, что я пример для подражания. Я диссоциируюсь и думаю, что это какая-то ошибка.

Я никогда не стремилась быть примером для подражания, быть какой-то особенно умной или успешной. Мне просто хотелось не быть говном и еще достаточно хорошо зарабатывать. Я никогда не думала как-то сильно на будущее, у меня не было никаких стратегий, планов. Про все, что получалось, даже самое крутое, я всегда думала - повезло, просто сложилось так, кто-то другой не смог, вот мне и досталось. Помню несколько лет назад ко мне подошла познакомиться девушка на мероприятии и сказала, что следит за моей карьерой. Я охренела.

Один мой друг попросил меня всегодня публично присвоить себе все свои достижения и классные качества. Сложно. Я вот недавно очень хорошо отпереводила в ООН обсуждение ситуации на ЗАЭС и это объективно было большим достижением. Но у меня все равно было потом ощущение ну да, но ничего особенного, можно было бы и получше. Ну книжки читаю, ну мало ли кто читает. Ну эмигрировала, ну и что, жизнь заставит, как говорится. Я клянусь вам, я не кокентничаю.

Блин, ничего у меня не выходит. Зато я вспомнила, что однажды прочитала деньрожденный пост Екатерины Кронгауз, и он идеально подходит:

"Мне теперь 37. Никогда не представляла себя в таком возрасте, хотя жить в нем довольно интересно. Из принципиально нового — постоянная внутренняя репетиция нобелевской речи сменилась постоянной репетицией последнего слова в суде. Похоже, я объективней смотрю на свои возможности. Кстати, речь становится прямо хорошей, хотя и простой: добро, зло и не жалею о содеянном, потому что так меня воспитывали. Неясно только, что же я сделала. Впрочем, с нобелевской речью была та же проблема".

Короче, мне исполнилость тридцать пять лет. Сегодня был прекрасный день. Все для вас, друзья! Без вас ничего не было бы вообще.

Я совсем забыла, что картина эта - Густав Климт, «Мать с двумя детьми», увидела в замке Бельведер.

Я дочитала «Повесть о любви и тьме» Амоса Оза и у меня нет слов. Я читала и перечитывала какие-то главы, у меня выписано с полсотни цитат, я потрясена до глубины души. Действительно о любви и тьме. Еще, может быть, об уме и книгах.

Мальчик, затем подросток, затем взрослый, рассказывает историю своей семьи, своего народа, историю в принципе, рассказывает множество случаев, каждый из которых наполнен умом, юмором, состраданием и постоянным анализом. И еще философией. И еще множеством каких-то милых простых бытовых деталей.

Какой талантливый писатель Амос Оз! Я читала два его других романа («Фима» и «Иуда»), и они были ну совсем другие.

Мне как нееврейке наверное никогда не суметь в полной мере понять, каково это, иметь и переживать такую историю. Наверное, этот роман и есть упражнение по проживанию всего, выпавшего на долю этого мальчика. Учителей в гимназии, стены, вставшей между его домом и домами соседей-арабов, этого профессорского окружения, бесконечных книг. Создание своего государства и все, за этим последовавшее, кибуц, встреча с Бен Гурионом. Мать, которую он не смог отвоевать у какой-то внутренней тьмы. Мать, покончившая с собой. Мать родом из Ровно, где после ее отъезда были убиты все, кого она знала в детстве.

«Но чему же, по сути, я научился у него? Возможно, так: отбрасывать более одной тени. Не выковыривать изюм из пирога. Обуздывать и оттачивать боль.
И еще одной вещи, о которой моя бабушка говаривала с большей остротой — по сравнению с той же мыслью, найденной мною в произведениях Агнона: «уж если у тебя больше не осталось слез, чтобы плакать, так не плачь. Смейся».

(Есть, кстати, израильский фильм по книге с Натали Портман, конечно же. Она же режиссер и автор сценария. Я не смотрела, пока подожду).

Все уже обсудили, но я только прочитала «Йеллоуфейс». Две молодые писательницы, одна успешная другая нет, успешная умерла, подавившись едой (sic!), вторая украла ее роман, и началось.

Я заскучала ровно на середине, но справедливости ради некоторый саспенс оставался до конца. Вроде говорится про устройство издательского мира, но как-то не прям уж интересно. Вроде есть тема расизма (hence, yellowface), но как-то тоже в итоге сдулась. В благодарностях написано, что книга об одиночестве в жестоком и непростом мире книгоиздательства. Ну, может быть.

Зато гораздо веселее читать книгу параллельно с тем самым всратым переводом, который уже все сто раз обсудили.

Мое любимое:

Оригинал: She writes only on Moleskines, but check these other brands out if you’re poor!

Перевод: Она пишет только в блокнотах фирмы Moleskine, но пойдите проверьте другие другие бренды, если у вас в кармане вошь на аркане.

Дочитала «Идиот» Достоевского. Чуть не померла. Après moi le déluge.

Олсо, в визовом центре дали смешное. Примерно так я себе это и представлялся: ты русский, твой самолет улетает без тебя, и ты плачешь сидя на своем чемоданчике. Прямо на взлетной полосе.

Все умненькие девочки сегодня будут смотреть кино Солодникова и Урганта! Дождались!

Я тоже буду смотреть. Одно время я думала, что влюблена в Солодникова, однажды у туалета в подсобке Подписных даже предложила ему идею для программы (не была реализована ахаха). А Урганта я видела в Переделкине однажды, потеряла дар речи и долго потом думала, какой он большой. Есть мнение, что мой муж похож на них обоих, но это, конечно же, совпадение.

https://youtu.be/dCRl7JWGBg4?si=LTdJno5uXnGmoEZN

За три вечерних укладывания малыша прочитала книжку Екатерины Манойло «Отец смотрит на запад».

Еще одна наша ровесница пишет такой полу-авто-фикшн. (Я прочитала у Галины Юзефович, что авто-фикшн сейчас - главный жанр! Миллениалы думают о выпавших на их долю испытаниях!). Ожидаемо тоже хтонь, мертвые братья, алкоголь, домашнее насилие, дележ недвижимости. Но в отличие от романов Веры Богдановой («Сезон отправленных плодов») и Оксаны Васякиной («Рана» и др.), этот роман показался мне пободрее и даже, кажется, понравился. Может быть потому, что место действия, кажется, Казахстан. И что все, кажется, кончается хорошо.

Ну и третье вечернее укладывание малыша не могу не думать о том, что в Казахстане новорожденных девочек все чаще называют Улболсын, что в переводе на русский означает «пусть будет сын, мальчик».