Елена Макк и китайский язык

Настольные книги китаиста 📚

Спрашивает Макс @nihaochinese_ru, рекомендует Елена Макк ))

#книги

1.9K viewsedited 08:31

🦢Русская народная сказка "Гуси-лебеди" 天鹅 tiān’é

Вот файлик, в котором:
- сказка на русском,
- сказка на китайском,
- небольшой словарик по названиям,
- текст с пиньинем.

Я не смогла выбрать, что именно разобрать, поэтому давайте так: почитайте, сравните, если есть какие-то непонятные/интересные моменты – пишите в комментариях, задавайте вопросы. Я постараюсь на всё ответить )

#книги #русскаякультура

3.4K viewsedited 06:24

0:09

Настольные книги китаиста:

1️⃣Китайский язык: точки опоры. Елена Макк. Международная издательская компания "Шанс", 2020, 2-е издание (Самая необходимая база для всех)

2️⃣使用现代汉语语法/刘月华等着(Полный справочник по грамматике китайского языка)

3️⃣1700对近义词语用法对比 (Наиболее полный словарь синонимов китайского языка)

4️⃣现代汉语/黄伯荣，廖序东主编 (Стандарты путунхуа)

5️⃣对外汉语教学语法释疑201例 (Грамматические сложности для иностранцев)

6️⃣外国人汉语学习难点全解析 (Анализ сложностей по грамматике для иностранцев)

Есть дополнения?😃

#книги

2.1K viewsedited 10:56

小王子.pdf

389.7 KB

Есть книги, которые имеют терапевтический эффект, и к ним хочется возвращаться и возвращаться☺️ Для меня одна из таких книг – "Маленький принц". Люблю перечитывать ее на разных языках. На китайском у меня есть в бумажном виде, и вот еще чуть в другом переводе в электронном – делюсь с вами❤️

#книги

2.1K viewsedited 09:29

0:09

Три пособия в моей библиотеке по грамматике с большим количеством упражнений, которые могу рекомендовать😍

1️⃣現代汊珸实用语法分析
（第二版上，下册）Modern Chinese Practical Grammar Analysis 朱庆明编著

2️⃣对外汉语教学实用语法，卢福波著．一2版（修订本)．一北京：北京语言大学出版社

3️⃣外国人实用汉语语法/李德津，程美珍编著．一2版(修订本)．一北京：北京语言大学出版社

#грамматика #книги

1.9K viewsedited 19:05

0:32

Три пособия с разбором сложностей китайского языка для иностранцев 🤩

1️⃣《学汉语》25 周年精选：外国人汉语学习难点全解析，《学汉语》编辑部编

2️⃣外国人学汉语难点释疑 /叶盼云，吴中伟编著

3️⃣对外汉语教学语法释疑 201 例/彭小川、李守纪、王红著

P.S. В комментариях – их сканы в pdf! 🔥

#книги

1.9K viewsedited 07:14

😀😀😀😀😀😀😀😀😀 И ИНФА НОВЕНЬКИМ

Привет всем! Меня зовут Елена Макк, я основательница 汉语 Академии китайского языка. Многие знают меня как автора книги Китайский язык: точки опоры📒 Подробнее обо мне тут.

Здесь я делюсь тем, как эффективнее учить и преподавать китайский язык, особенно БЕЗ ЯЗЫКОВОЙ СРЕДЫ. На курсах Академии для разных уровней и для учителей обучилось уже больше 2000 человек.

📍Как учить китайский язык и в каком порядке проходить курсы Академии? Рассказываю здесь.
_____________________
❣️ЕСЛИ БЫ Я НАЧАЛА УЧИТЬ КИТАЙСКИЙ В 2025 ГОДУ 👈
_________________

На этом канале вы найдете рубрики:

🎥#покитайски – видео, где я говорю по-китайски
🔥#бесплатныйвебинар – очень полезные видео
#подкаст – подкасты со мной, обучающие подкасты

#фонетика #звуки #тоны
#грамматика
#иероглифика
#лексика #актуальнаялексика #мем #интересныевыражения

#курсы – для каких уровней, в каком порядке проходить
#ресурсы – полезные ресурсы для изучения кит яз
#материалы – материалы для скачивания

#методикапреподавания (для учителей)
#методикаобучения (для учеников) #лайфхак

#вашивопросы и ответы на них
#миниподкаст – аудиообъяснения

#синонимы (похожие по значению иероглифы)
#паронимы (похожие по звучанию иероглифы)
#фонетики (иероглифы с одинаковым фонетиком)
#тест (определить тоны/звуки в аудио)

#книги
#фильмы
#мероприятия

#лингвистика
#статья
#научнаястатья 🤓
#hsk

#Китай #интересныефакты
#еда #рецепт
#русскаякультура

#ЕленаМакк (личное и не только)
#ТочкиОпоры (о книге Елены Макк)
#Академия (об Академии кит яз Елены Макк)

#бизнескитайский – про особенности кит яз в деловой обстановке

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

6.8K viewsedited 12:14

Наткнулась на описание книги, название которой очень зацепило, потому что для меня одна из важнейших ценностей в жизни – это ИНТЕРЕС. Если мне по жизни не интересно, то всё, кирдык. Книга называется:

人生很短，我决定活得有趣
Rénshēng hěn duǎn, wǒ juédìng huó de yǒuqù
«Жизнь коротка, и я решила жить ее интересно»

И тут же нашла ее аудиоверсию на Ximalaya – может, вам тоже будет интересно ее послушать❤️
#книги

2.8K views07:45

В особенный день 11.11 захотелось сделать для вас что-то особенное ☺️

Вы знаете мою любовь к лингвистическим оргазмам, и один из способов их получения – чтение «Алисы в Стране чудес». Но так было не всегда! Раньше я думала, что это не книга, а треш и бред сумасшедшего🙈 Оказалось, к ней просто нужна инструкция! Я изучила все материалы, до которых смогла дотянуться, и даже написала выпускную работу по «Алисе», когда училась на лингвиста! Получила от этой работы такое удовольствие, что не смогла не поделиться им с вами – поэтому записала целый двухчасовой Вебинар, на котором разобрала, в чем прелесть и гениальность книги "Алиса в Стране чудес" и сделала сравнительный анализ некоторых самых интересных отрывков на трех языках: английском, русском и китайском😍 Сегодня мне хочется подарить вам это наслаждение, поэтому отдаю запись Вебинара по символической цене 120 ~~1 120~~ руб. Приятного просмотра!🥰

🎩Здесь выкладывала названия глав книги на русском, английском и китайском.
🎩А на этом видео читала вслух первые сроки произведения.
🔥Ссылки на текст и аудиокнигу на китайском, книги на русском и английском языках.

P.S. Напишите потом обязательно ваши впечатления от вебинара и от книг!! Всё хочу знать!
#лингвистика #книги

2.0K views08:42

Произведение, которое несколько лет назад 给我留下了深刻的印象 gěi wǒ liúxiàle shēnkè de yìnxiàng (произвело на меня сильное впечатление), и которое китайские дети читают по школьной программе в седьмом классе.

Вообще, я не большой любитель классической китайской литературы, потому что в ней часто много физических страданий, а я человек эмоциональный, меня это потом всю жизнь преследует. Но книга «Рикша» Лао Шэ 《骆驼祥子》老舍 Luòtuo xiángzi Lǎo Shě – исключение. Нет, вы не подумайте, страданий там достаточно🙈 Но меня ужасно впечатлило, как автор умудрился в таком недлинном произведении описать изменение мышления одного человека из-за разных событий. А событий у него было много – китайцы в своих 读后感 dúhòugǎn (впечатлениях после прочтения) называют такое выражением "三起三落" sān qǐ sān luò («три подъема и три падения»).

В общем, 强烈推荐 qiángliè tuījiàn (настоятельно рекомендую) почитать хотя бы версию на русском. А если есть возможность и желание – на китайском онлайн / скачать книгу в PDF или послушать аудиокнигу в очень крутом исполнении.

#книги

4.5K viewsedited 08:52

Вот прочитали вы, например, «Шантарам» (эту книгу (и не только) на китайском языке в PDF можете скачать здесь), и хотите рассказать, как она вас впечатлила и какие глубокие, простигосподи, инсайты вас посетили. Как это сформулировать?
Нам понадобятся два слова – 启发 qǐfā и 启示 qǐshì. Вот несколько формулировок – в аудио ниже их проговариваю:

✅这本书的内容深深启发了我，让我开始思考我自己的生活哲学。

Zhè běn shū de nèiróng shēn shēn qǐfāle wǒ, ràng wǒ kāishǐ sīkǎo wǒ zìjǐ de shēnghuó zhéxué.

Содержание этой книги глубоко вдохновило меня и заставило задуматься о моей собственной жизненной философии.

✅这本书让我对生活有了新的认识，很有启发性。

Zhè běn shū ràng wǒ duì shēnghuó yǒule xīn de rènshi, hěn yǒu qǐfāxìng.

Эта книга открыла мне новый взгляд на жизнь, очень вдохновляюще.

✅我在阅读过程中得到了很多有益的启示。

Wǒ zài yuèdú guòchéng zhōng dédàole hěnduō yǒuyì de qǐshì.

Во время прочтения меня посетило множество полезных инсайтов.

✅我觉得这本书对我很有启示，值得一读。

Wǒ juéde zhè běn shū duì wǒ hěn yǒu qǐshì, zhídé yī dú.

Думаю, эта книга очень поучительна для меня, стоит прочтения.

✅书中的智慧和独到见解让我印象深刻，给我带来了许多启示。
Shū zhōng de zhìhuì hé dúdào jiànjiě ràng wǒ yìnxiàng shēnkè, gěi wǒ dàiláile xǔduō qǐshì.
Мудрость и оригинальные идеи, содержащиеся в книге, произвели на меня глубокое впечатление и очень меня вдохновили.

Итого, 搭配:
深深启发我
很有启发性
得到启示
很有启示
给我带来许多启示

Обожаю «Шантарам». Читали? #книги

🎧Слушайте миниподкаст👇

2.3K viewsedited 06:54

Три моих любимых новеллы тайванской писательницы Сань Мао 三毛 Sān Máo

Сань Мао я люблю за то, что ей удавалось затрагивать глубокие вечные вопросы через простые бытовые зарисовки. Она писала о человеческих отношениях, родителях и детях, жизни и смерти, и всё это – простым слогом, с искренностью и иронией.

Вот мой топ из сборника 稻草人手记 Dàocǎorén shǒujì «Записки пугала»:

1️⃣守望的天使 Shǒuwàng de tiānshǐ «Ангелы-хранители»
Это короткое трогательное произведение – одна большая метафора. На что метафора, напишу в комментариях, чтобы не спойлерить вам. Рекомендую сначала прочитать самим, попробовать догадаться, что это за метафора, а потом проверить.

2️⃣

这样的人生 Zhèyàng de rénshēng «Такая жизнь»
Несколько забавных жизнеутверждающих заметок из жизни Сань Мао после их с мужем переезда на Канарские острова.

3️⃣ 巨人 Jùrén «Гигант»
Очень грустная новелла, которая запоминается в деталях и больше никогда не выходит из головы. Решайте сами, стоит ли читать (хотя, скорее всего, это просто я такая впечатлительная🙈)

Можно скачать этот сборник и еще 5 других одним файлом в PDF. Перечисленные новеллы в нем находятся на страницах 741, 658 и 755.

Делитесь впечатлениями от прочитанного! Вообще, любите Сань Мао?

#книги

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

2.9K views06:09

Перевод новеллы 守望的天使 Shǒuwàng de tiānshǐ «Ангелы-хранители»

Мне тут удалили два последних зуба-восьмерки, и врач сказал целый день лежать и ничего не делать. Но в 5 утра я проснулась с острым желанием перевести одну из любимых новелл Сань Мао, о которой рассказывала здесь, и решила себя не сдерживать.

А то вы ведь просили двуязычную литературу❤️

Лексика в произведении довольна простая, но кое-где я добавила пиньинь. Нашла еще аудиозвучку, так что можете использовать его как учебный текст. Скачивайте PDF с оригиналом и переводом.

В очередной раз поражаюсь, как же много переводческих задач нужно решать даже в самых простых коротких произведениях! Ощущение, что чем проще фраза, тем сложнее ее переводить: с одной стороны, хочется максимально сохранить смысл исходного текста, с другой – чтобы это звучало по-русски естественно.

Художественный перевод – мое хобби, так что не судите строго🙈 #книги

5.8K viewsedited 06:44

Лед тронулся, господа присяжные заседатели!

Недавно в своем втором канале писала о том, какое это наслаждение – читать «12 стульев» Ильфа и Петрова!

Конечно же, мне захотелось найти эту книгу на китайском языке. Нашла! Можете скачать ее в PDF по этой ссылке👈

А вот как звучат на китайском несколько легендарных крылатых фраз:

Лед тронулся, господа присяжные заседатели!
要破冰了，陪审员先生们！要破冰啦。
Yào pòbīngle, péishěnyuán xiānshēngmen! Yào pòbīng la.

А может тебе дать еще ключ от квартиры, где деньги лежат?
要不要，把藏着钱的房间钥匙也一起给你啊?
Yào bù yào, bǎ cángzhe qián de fángjiān yàoshi yě yīqǐ gěi nǐ a?

Дело помощи утопающим — дело рук самих утопающих.
想要救助溺水者，先得教会他自救。
Xiǎngyào jiùzhù nìshuǐzhě, xiān děi jiāohuì tā zìjiù.

Молодая была уже не молода.
新娘已经当不起一个“新”字。
Xīnniáng yǐjīng dāngbuqǐ yīgè “xīn” zì.
(переводчик классно выкрутился, да?)

— Эх, Киса, — сказал Остап, — мы чужие на этом празднике жизни.
唉，基萨，”奥斯塔普说，“生活的节日里，我们完全就是局外人啊。”
Āi, Jīsà,” Àosītǎpǔ shuō, “Shēnghuó de jiérì lǐ, wǒmen wánquán jiùshì júwàirén a.”

Дышите глубже — вы взволнованы.
请深呼吸：您太激动啦!
Qǐng shēnhūxī: Nín tài jīdòng la!

Это конгениально!
这话说到点子上了！
Zhè huà shuōdào diǎnzi shàng le!

Кстати, как и многое сказанное Остапом Бендером, слово «конгениально» употреблено им неверно. Кажется, что оно значит «сверхгениально», на самом деле, «конгениальный» – это «сходный по духу / образу мыслей / таланту». В китайской версии эту фразу перевели как «Сказано прямо в точку!».

#книги #лингвистика #русскаякультура

4.9K viewsedited 06:02