Традиционные каламбурчики
世界上最诚实的食物是什么？
Shìjiè shàng zuì chéngshí de shíwù shì shénme?
Какой самый честный продукт в мире?
是披萨，为什么？
Shì pīsà, wèishénme?
Это пицца, почему?
因为披萨只有6片8片，没有欺骗
Yīnwèi pīsà zhǐ yǒu liù piàn bā piàn, méiyǒu qīpiàn.
Потому что у пиццы бывает только 6 или 8 кусков, а не 7 (七片 qī piàn звучит как 欺骗 qīpiàn «обманывать»)
A和C谁比较高
A hé C shéi bǐjiào gāo?
Кто выше – A или C?
C，因为A比C低 （ABCD）
C, yīnwèi A bǐ C dī (ABCD).
C, потому что A ниже C («A比C低» — звучит как «A, B, C, D»).
如何区分真假大象
Rúhé qūfēn zhēn jiǎ dàxiàng?
Как отличить настоящего слона от ненастоящего?
只要把它们扔进水中，为什么
Zhǐ yào bǎ tāmen rēngjìn shuǐ zhōng, wèishénme?
Нужно просто бросить их в воду, почему?
因为真象会浮出水面
Yīnwèi zhēn xiàng huì fúchū shuǐmiàn
Потому что настоящий слон всплывёт на поверхность (真象 «настоящий слон» звучит так же, как 真相 zhēnxiàng «истина, правда»).
#мем
世界上最诚实的食物是什么？
Shìjiè shàng zuì chéngshí de shíwù shì shénme?
Какой самый честный продукт в мире?
是披萨，为什么？
Shì pīsà, wèishénme?
Это пицца, почему?
因为披萨只有6片8片，没有欺骗
Yīnwèi pīsà zhǐ yǒu liù piàn bā piàn, méiyǒu qīpiàn.
Потому что у пиццы бывает только 6 или 8 кусков, а не 7 (七片 qī piàn звучит как 欺骗 qīpiàn «обманывать»)
A和C谁比较高
A hé C shéi bǐjiào gāo?
Кто выше – A или C?
C，因为A比C低 （ABCD）
C, yīnwèi A bǐ C dī (ABCD).
C, потому что A ниже C («A比C低» — звучит как «A, B, C, D»).
如何区分真假大象
Rúhé qūfēn zhēn jiǎ dàxiàng?
Как отличить настоящего слона от ненастоящего?
只要把它们扔进水中，为什么
Zhǐ yào bǎ tāmen rēngjìn shuǐ zhōng, wèishénme?
Нужно просто бросить их в воду, почему?
因为真象会浮出水面
Yīnwèi zhēn xiàng huì fúchū shuǐmiàn
Потому что настоящий слон всплывёт на поверхность (真象 «настоящий слон» звучит так же, как 真相 zhēnxiàng «истина, правда»).
#мем
❤19👍7😁5🔥2👏1
Закрываю навсегда продажи еще одного продукта – серию вебинаров «ПОДсказки»
Это один из моих любимых форматов изучения языка🥰 Через знакомые тексты, которые мы все знаем на русском языке, информация усваивается в разы проще: сказки «Колобок», «Репка» и «Теремок».
Вебинары очень прикольные, и от этого еще более полезные.
В весёлом непринужденном формате запоминается куча бытовой лексики (особенно глаголов и их комплементов!), грамматических конструкций, особенностей произношения – всё это я разобрала в рамках сказок, написала на слайдах презентаций, которые вы скачиваете себе навсегда. Плюс озвучка, пиньинь… в общем, полный фарш!
Подходит для любого уровня.
Продаются последний раз, со скидкой 50%, всего 5 дней, успевайте: https://elenamakk.ru/podskazky
Это один из моих любимых форматов изучения языка🥰 Через знакомые тексты, которые мы все знаем на русском языке, информация усваивается в разы проще: сказки «Колобок», «Репка» и «Теремок».
Вебинары очень прикольные, и от этого еще более полезные.
В весёлом непринужденном формате запоминается куча бытовой лексики (особенно глаголов и их комплементов!), грамматических конструкций, особенностей произношения – всё это я разобрала в рамках сказок, написала на слайдах презентаций, которые вы скачиваете себе навсегда. Плюс озвучка, пиньинь… в общем, полный фарш!
Подходит для любого уровня.
Продаются последний раз, со скидкой 50%, всего 5 дней, успевайте: https://elenamakk.ru/podskazky
❤10❤🔥3🔥2
Меня тут засмущали одним отзывом🙈
Он сразу на два продукта – «Сдвиг речи» (Антикалька) и серию вебинаров «ПОДсказки» (по русским сказкам, переведенным на китайский).
От «Репки» я сама не ожидала такого эффекта, честно говоря🥹 Теперь даже жалко закрывать продажи… Но слово не воробей, как говорится, так что через 3 дня они всё же закроются навсегда. Вы можете успеть отхватить со скидкой 50%: https://elenamakk.ru/podskazky
Кстати, знали, что в китайском есть полный аналог выражения «Слово – не воробей, вылетит – не поймаешь»?
一言既出，驷马难追 yī yán jì chū, sìmǎ nán zhuī
«Слово уже сказано, даже четверка лошадей не догонит».
#интересныевыражения
Он сразу на два продукта – «Сдвиг речи» (Антикалька) и серию вебинаров «ПОДсказки» (по русским сказкам, переведенным на китайский).
От «Репки» я сама не ожидала такого эффекта, честно говоря🥹 Теперь даже жалко закрывать продажи… Но слово не воробей, как говорится, так что через 3 дня они всё же закроются навсегда. Вы можете успеть отхватить со скидкой 50%: https://elenamakk.ru/podskazky
Кстати, знали, что в китайском есть полный аналог выражения «Слово – не воробей, вылетит – не поймаешь»?
一言既出，驷马难追 yī yán jì chū, sìmǎ nán zhuī
«Слово уже сказано, даже четверка лошадей не догонит».
#интересныевыражения
❤18👍5❤🔥3😁1
Последний день нахожусь на даче и заканчиваю свой мини экспериментальный полу-отпуск 😄
На ближайшее время планов – громадьё, в том числе:
- вернуться в запрещенную сеть с рилсами и сториз (больше двух лет там почти не была!),
- разработать и запустить в начале сентября полностью обновленный Практикум «ЖелезобеТОНЫ 4.0».
«ЖБ» – это абсолютной хит и бестселлер, так что, если хотите успеть попасть, лучше предзаписывайтесь здесь. На сайте пока инфа из предыдущего потока, скоро будет обновлено!
Поток будет очень маленьким, т.к. я лично веду каждого за ручку.
8 лет я выкристаллизовывала свою методику коррекции тонов, и сейчас она будет преподнесена так мощно, как никогда раньше🔥
На ближайшее время планов – громадьё, в том числе:
- вернуться в запрещенную сеть с рилсами и сториз (больше двух лет там почти не была!),
- разработать и запустить в начале сентября полностью обновленный Практикум «ЖелезобеТОНЫ 4.0».
«ЖБ» – это абсолютной хит и бестселлер, так что, если хотите успеть попасть, лучше предзаписывайтесь здесь. На сайте пока инфа из предыдущего потока, скоро будет обновлено!
Поток будет очень маленьким, т.к. я лично веду каждого за ручку.
8 лет я выкристаллизовывала свою методику коррекции тонов, и сейчас она будет преподнесена так мощно, как никогда раньше🔥
❤🔥20❤8👍4😍1
Так, стоп, в меня полетел рой заявок на предзапись, и совершенно непонятно, как мне их потом в таком кол-ве обрабатывать…
Отмена миссии, делаем так: кто реально готов записываться – записывайтесь сейчас. Первые 5 мест по самой низкой цене, потом повышение: https://elenamakk.ru/zhbt3#order
UPD: 5 мест уже занято. Следующая цена будет еще на 5 мест, потом снова повышение.
Отмена миссии, делаем так: кто реально готов записываться – записывайтесь сейчас. Первые 5 мест по самой низкой цене, потом повышение: https://elenamakk.ru/zhbt3#order
UPD: 5 мест уже занято. Следующая цена будет еще на 5 мест, потом снова повышение.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
👥 Скоро ИИ заменит преподавателей и переводчиков!
Тем временем преподаватели и переводчики общаются с ИИ...
Основано на реальных событиях😹
Ну, а у кого не так?
#мем
Тем временем преподаватели и переводчики общаются с ИИ...
Основано на реальных событиях😹
Ну, а у кого не так?
#мем
😁37💯16👏2❤1
Сегодня узнала, почему в некоторых китайских скоростных поездах 高铁 gāotiě нет сиденья под буквой «E». Есть A, B, C, D, F, но E пропущена.
Первая мысль у меня – что это из-за какого-нибудь очередного созвучия, типа «четыре звучит созвучно слову смерть, поэтому давайте не будет делать в зданиях четвертый этаж».
Всё оказалось прозаичнее и практичнее: пассажиры привыкли к тому, что в самолетах сиденья A и F – у окна. Сиденья C и D – у прохода. Посередине B и E.
Ширина поездов у́же, поэтому туда помещается не 6, а 5 сидений. Буквы сидений у окна и прохода в головах людей «фиксированы», их нельзя менять. А вот те, что посередине, никому не жалко, никто даже не заметит – так из них исчезла буква «E».
#интересныефакты
Первая мысль у меня – что это из-за какого-нибудь очередного созвучия, типа «четыре звучит созвучно слову смерть, поэтому давайте не будет делать в зданиях четвертый этаж».
Всё оказалось прозаичнее и практичнее: пассажиры привыкли к тому, что в самолетах сиденья A и F – у окна. Сиденья C и D – у прохода. Посередине B и E.
Ширина поездов у́же, поэтому туда помещается не 6, а 5 сидений. Буквы сидений у окна и прохода в головах людей «фиксированы», их нельзя менять. А вот те, что посередине, никому не жалко, никто даже не заметит – так из них исчезла буква «E».
#интересныефакты
❤26🔥17👍15