Сегодня утром на занятии мы с ученицей сравнивали две культуры, и как по-разному американцы и китайцы реагируют на одни и те же ситуации

Обсуждали это в формате комиксов, чтобы было нагляднее

Нравится такой формат - легко и интересно
Почитайте тоже‼️

Разбор первой картинки:

美国人：
— 你最近好像瘦了，穿这伴衣服更好看了呢~
Ты в последнее время как будто похудел(а), в этой одежде выглядишь намного лучше

— 你怎么能随便评价我的身材
Как ты вообще можешь оценивать мою фигуру?


中国人：
— 你最近瘦了好多耶
快告诉我是怎么减下来的！
Ты так сильно похудел(а) в последнее время! Скорее расскажи, как тебе это удалось!

— 还好吧~可能是我最近一直在吃
Может, потому что я в последнее время постоянно ем...

Особенно мне понравилась фраза:

🤩关你什么事？(Guān nǐ shénme shì) — Какое это имеет отношение к тебе?
Классная разговорная фраза, когда нужно вежливо, но твердо обозначить границы!
#разборы@kitailogy

每天都是新的一天，但又像重复了一天 (Měitiān dōu shì xīn de yì tiān, dàn yòu xiàng chóngfù le yì tiān)
Каждый день — новый, но будто проживаешь один и тот же

Решила поискать материалы на тему 我的一天 — и там один сплошной пессимизм))
Из разряда «проснулся уставшим и снова идти на работу»
А можно делать картинки повеселее — чтобы скрасить одинаковые дни?🤔

Поэтому ловите просто подборку слов и фраз на каждый день:

🤩起床 (qǐ chuáng) — вставать, просыпаться
🤩洗漱 (xǐ shù) — умываться, чистить зубы
吃早饭 (chī zǎofàn) — завтракать
🤩避免剧烈运动 (bìmiǎn jùliè yùndòng) — избегать интенсивных упражнений
🤩做困难性工作 (zuò kùnnán xìng gōngzuò) — выполнять сложную работу
🤩眼睛休息一下 (yǎnjing xiūxi yíxià) — дать глазам отдохнуть
🤩吃水果 (chī shuǐguǒ) — есть фрукты
🤩吃午餐 (chī wǔcān) — обедать
🤩睡午觉 (shuì wǔjiào) — спать после обеда, дневной сон
🤩做创意性工作 (zuò chuàngyì xìng gōngzuò) — выполнять творческую работу
🤩做细致性工作 (zuò xìzhì xìng gōngzuò) — выполнять кропотливую/внимательную работу
🤩晚餐时间 (wǎncān shíjiān) — время ужина
🤩锻炼 (duànliàn) — заниматься спортом, тренироваться
🤩看书或看电视 (kàn shū huò kàn diànshì) — читать книги или смотреть телевизор
🤩洗个热水澡 (xǐ gè rè shuǐ zǎo) — принять горячую ванну/душ
🤩上床睡觉 (shàng chuáng shuìjiào) — ложиться спать

Знаю, что многие любят читать 漫画 (mànhuà) — комиксы

Оказывается, у моих любимых комиксов из 小红书 теперь появился формат в виде книжки!
Однозначно — еще одна хотелка 😅
За сутки это уже третья появившаяся хотелка. Непривычное чувство , потому что за последний год у меня было 0 любых материальных желаний
Всё, что интересовало — это путешествия
как вы, думаю, уже заметили

Надеюсь, найду эту книжку, когда доеду до Китая 🤞

А пока разберем сами комиксы:

🤩看什么？Что смотришь?
🤩看看我的世界啊。
Смотрю на свой мир.
🤩“你”的世界究竟如何？
А какой он, «твой» мир?
🤩你要看看吗？“我”的世界。 Хочешь увидеть? Это — «мой» мир.
🤩曾经有人跟我说
Однажды кто-то сказал мне,
🤩她最讨厌活在自己世界里的人
что больше всего ненавидит людей, живущих в своём собственном мире.
🤩也有人告诉我：你的脑子里有一个很美的世界
А кто-то другой сказал: «В твоей голове живёт удивительно красивый мир».
🤩我因为前者沮丧过，也曾经因为后者暗暗自得
Когда-то из-за первых слов мне было грустно, а из-за вторых — я тихо радовался.
🤩但是过了很久我才意识到
Но лишь много лет спустя я понял:
🤩这两句话说的其实是同一件事
на самом деле эти слова — об одном и том же.
🤩看，很美丽的海边。
Посмотри — какое красивое море.
🤩很美丽的。Очень красивое
🤩我的世界。И это мой мир

А вот еще несколько мест, где можно воспользоваться 电梯🤩

🤩黄果树瀑布
Huángguǒshù Pùbù — Водопад Хуагошу
📍贵州省安顺市 (Guìzhōu shěng Ānshùn shì) — провинция Гуйчжоу, город Аньшунь

🤩老君山
Lǎojūn Shān — Гора Лаоцзюнь
📍河南省洛阳市 (Hénán shěng Luòyáng shì) — провинция Хэнань, город Лоян

🤩卓尔山
Zhuó’ěr Shān — Гора Чжоэр
📍青海省海北州门源县 (Qīnghǎi shěng Hǎiběi zhōu Ményuán xiàn) — провинция Цинхай, уезд Мэньъюань (округ Хайбэй)

🤩百龙天梯
Bǎilóng Tiāntī — Лестница ста драконов
📍湖南省张家界市 (Húnán shěng Zhāngjiājiè shì) — провинция Хунань, город Чжанцзяцзе

🤩神仙居景区
Shénxiānjū Jǐngqū — Живописная зона Шэньсяньцзюй
📍浙江省台州市仙居县 (Zhèjiāng shěng Táizhōu shì Xiānjū xiàn) — провинция Чжэцзян, уезд Сяньцзюй (город Тайчжоу)

#китай@kitailogy