Как говорится 入乡随俗 (Rù xiāng suí sú) «В чужой монастырь со своим уставом не ходят»
Поэтому даже и не хотелось включать свет
Или боялась, что придут местные и дадут мне по шапке 😂
Вышел прекрасный день:
Проснуться без ощущения спешки, медленно заняться домашними делами, а вечером зажечь свечку и читать
Кажется, каждому необходим такой день раз в год
📎 Книга, кстати, китаиста Бронислава Виногородского «Искусство управления миром» о принципах восточной философии.
Книга, которую можно читать много раз и каждый раз открывать для себя что-то новое
Советую каждому, кто изучает китайский, хотя бы чуть-чуть почитать, чтобы почувствовать глубину китайской философии🙏🏻
Поэтому даже и не хотелось включать свет
Или боялась, что придут местные и дадут мне по шапке 😂
Вышел прекрасный день:
Проснуться без ощущения спешки, медленно заняться домашними делами, а вечером зажечь свечку и читать
Кажется, каждому необходим такой день раз в год
📎 Книга, кстати, китаиста Бронислава Виногородского «Искусство управления миром» о принципах восточной философии.
Книга, которую можно читать много раз и каждый раз открывать для себя что-то новое
Советую каждому, кто изучает китайский, хотя бы чуть-чуть почитать, чтобы почувствовать глубину китайской философии🙏🏻
❤11👍5
Рисовое мороженое 大米冰淇凌 (dàmǐ bīngqílín)
Для многих это стало настоящим шоком — можно сделать мороженое из риса?!
⠀
Но на деле — отличная альтернатива для тех, кто следит за фигурой:
в одной порции всего 200 大卡 (dàkǎ - калорий)!
Если вы подумали, что это выдумка китайцев - то нет!
в Японии десерты с рисом готовят уже давно — и даже делают мороженое в традиционных вагаси-магазинах!
Так что, возможно, китайцы просто позаимствовали идею у соседей
Ингредиенты:
熟米饭 — shú mǐfàn — варёный рис
开水 — kāishuǐ — кипяченая вода
巧克力 — qiǎokèlì — шоколад
Перевод фраз:
1️⃣ 全部材料加入破壁机搅打成丝滑无颗粒状态
Quánbù cáiliào jiārù pòbìjī jiǎo dǎ chéng sīhuá wú kēlì zhuàngtài
— Все ингредиенты положите в блендер и взбейте до состояния шелковистой массы без комочков.
2️⃣ 放入冰箱冷冻至凝固（约2小时）
Fàng rù bīngxiāng lěngdòng zhì nínggù (yuē liǎng gè xiǎoshí)
— Поставьте в морозильник и заморозьте до затвердевания (примерно на 2 часа).
3️⃣ 装饰一下完成！
Zhuāngshì yíxià wánchéng!
— Украсьте — и готово!
Для многих это стало настоящим шоком — можно сделать мороженое из риса?!
⠀
Но на деле — отличная альтернатива для тех, кто следит за фигурой:
в одной порции всего 200 大卡 (dàkǎ - калорий)!
Если вы подумали, что это выдумка китайцев - то нет!
в Японии десерты с рисом готовят уже давно — и даже делают мороженое в традиционных вагаси-магазинах!
Так что, возможно, китайцы просто позаимствовали идею у соседей
Ингредиенты:
熟米饭 — shú mǐfàn — варёный рис
开水 — kāishuǐ — кипяченая вода
巧克力 — qiǎokèlì — шоколад
Перевод фраз:
Quánbù cáiliào jiārù pòbìjī jiǎo dǎ chéng sīhuá wú kēlì zhuàngtài
— Все ингредиенты положите в блендер и взбейте до состояния шелковистой массы без комочков.
Fàng rù bīngxiāng lěngdòng zhì nínggù (yuē liǎng gè xiǎoshí)
— Поставьте в морозильник и заморозьте до затвердевания (примерно на 2 часа).
Zhuāngshì yíxià wánchéng!
— Украсьте — и готово!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13🔥4😍2
Как поменялся китайский сленг?
1. 超前 → next level
⚪️ 超前(chāoqián): «опережающий время», «прогрессивный».
⚪️ next level: калька с английского, значит «на новом уровне», подчеркивает крутость и новизну. Пример: 这个设计太next level了！ — «Этот дизайн просто на новом уровне!»
2. 一见钟情 → Crush
⚪️ 一见钟情 (yí jiàn zhōng qíng): значит «влюбиться с первого взгляда».
⚪️ Crush: заимствование из английского, обозначает симпатию. Пример: 我对他有crush。 — «Он мне нравится / Я в него втюрилась».
3. 尴尬了 → 汗流浃背了
⚪️ 尴尬了(gāngà le): переводится как «неловко».
⚪️ 汗流浃背了(hàn liú jiā bèi le): дословно «пот течёт ручьём по спине», часто используется в шутку, чтобы описать ощущение сильного смущения или неловкости. Пример: 他突然问我工资，我汗流浃背了。 — «Он внезапно спросил мою зарплату — я весь вспотел от неловкости».
1. 超前 → next level
2. 一见钟情 → Crush
3. 尴尬了 → 汗流浃背了
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14
Ох уж эта любимая тема HSK 4 … где обсуждаем работу и сразу всплывает вопрос: любимое дело или высокая зарплата?
Надеюсь, ваша работа - не только просто «зарплата»
#мемы
- 我觉得找工作不一定要找工资高的。 但一定要找自己喜欢的.
Wǒ juéde zhǎo gōngzuò bù yídìng yào zhǎo gōngzī gāo de. Dàn yídìng yào zhǎo zìjǐ xǐhuan de!
Я считаю, что при поиске работы не обязательно выбирать ту, где высокая зарплата. Обязательно нужно искать ту, которая тебе нравится!
- 那你喜欢什么样的？Nà nǐ xǐhuan shénme yàng de?
— А какая тебе нравится?
- 我喜欢工资高的。Wǒ xǐhuan gōngzī gāo de.
— Мне нравится с высокой зарплатой.
Надеюсь, ваша работа - не только просто «зарплата»
#мемы
❤18🤣7
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Когда я снова прошу повторить слово по тонам...
Надеюсь, вы не реагируете так 😂
Надеюсь, вы не реагируете так 😂
🤣20🔥5
Китайская магия: как узнать значение и произношение, не зная иероглиф?
А вы знали, что в китайских иероглифах часто можно угадать значение и даже произношение, просто посмотрев на их части?
Большинство иероглифов состоят из двух элементов:
◽ Семантический ключ (обычно слева или внизу) — подсказывает значение.
◽ Фонетик (обычно справа или сверху) — намекает на произношение - иероглиф часто читается так же или похоже, как и этот ключ
Конечно, это не стопроцентное правило, но часто работает!
Такой тип иероглифов называется 形声字 (xíngshēngzì) — иероглифы с указанием формы и звука. Их — больше 80% от всех китайских иероглифов.
просто начни замечать подсказки в иероглифах 🔑
Проведем мини- викторину и попробуем угадать иероглифы, разбирая его ключи?
Ставьте 🔥
А вы знали, что в китайских иероглифах часто можно угадать значение и даже произношение, просто посмотрев на их части?
Большинство иероглифов состоят из двух элементов:
◽ Семантический ключ (обычно слева или внизу) — подсказывает значение.
◽ Фонетик (обычно справа или сверху) — намекает на произношение - иероглиф часто читается так же или похоже, как и этот ключ
Например:
妈 (mā — мама)
— слева 女 (женщина) —
— справа 马 (mǎ — лошадь) — похожее звучание, поменяли только тон
河 (hé — река)
— слева 氵 (вода)
— справа 可 (kě — произносится похоже)
Конечно, это не стопроцентное правило, но часто работает!
Такой тип иероглифов называется 形声字 (xíngshēngzì) — иероглифы с указанием формы и звука. Их — больше 80% от всех китайских иероглифов.
просто начни замечать подсказки в иероглифах 🔑
Проведем мини- викторину и попробуем угадать иероглифы, разбирая его ключи?
Ставьте 🔥
🔥22❤7
КИТАЙЛОГИЯ | Китайский язык | Обучение китайского
Китайская магия: как узнать значение и произношение, не зная иероглиф? А вы знали, что в китайских иероглифах часто можно угадать значение и даже произношение, просто посмотрев на их части? Большинство иероглифов состоят из двух элементов: ◽ Семантический…
Начнем сегодняшний день с викторины
Поехали!🙌
Поехали!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3
Как произноситься и какое значение у иероглифа:
筷゠竹+快
竹一бамбук 快 (kuài) Бамбук + "kuài" = ?
筷゠竹+快
竹一бамбук 快 (kuài) Бамбук + "kuài" = ?
Anonymous Quiz
80%
kuài- палочки для еды
13%
kuài - кусок
7%
jiàn — меч
👌2
洋 =氵 + 羊
氵- вода
羊 (yáng) - произносится как "ян" что-то связанное с водой + yáng = ?
氵- вода
羊 (yáng) - произносится как "ян" что-то связанное с водой + yáng = ?
Anonymous Quiz
13%
hăi — море
66%
yáng - океан
21%
yăng - держать (домашнееживотное)
跑=足+包
足一 нога
包 （bao） Нога + "бао" — что это?
足一 нога
包 （bao） Нога + "бао" — что это?
Anonymous Quiz
17%
zǒu - идти
11%
tiào - прыгать
72%
pǎo - бежать
红= 纟+ 工
纟- шелк
工 （gōng） Шелк + “gōng" — что это и как произнесем?
纟- шелк
工 （gōng） Шелк + “gōng" — что это и как произнесем?
Anonymous Quiz
20%
gōng - работа
80%
hóng - красный
0%
xiǎo — маленький
❤4
Да, и про это я рассказываю уже на первом уроке!
С первых занятий мы не просто заучиваем иероглифы - мы учимся их понимать:
⚪️ разбираем, как они устроены,
⚪️ узнаём, что означают их части,
⚪️ учимся угадывать произношение по подсказкам.
Когда в голове складывается чёткая система и есть правильный подход к обучению, учиться становится проще и увлекательнее.
А на скрине выше 👆 можно увидеть отзыв и впечатления, которые остаются после первого занятия
✅ Не просто запомнить, а действительно понять — так строится результат и основа моего подхода
С первых занятий мы не просто заучиваем иероглифы - мы учимся их понимать:
Когда в голове складывается чёткая система и есть правильный подход к обучению, учиться становится проще и увлекательнее.
А на скрине выше 👆 можно увидеть отзыв и впечатления, которые остаются после первого занятия
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤10🔥4
Праздник труда (劳动节, Láodòng Jié)
Что значит 1 мая для китайцев?
В Китае 1 мая — это не только Праздник труда, это время, когда можно наконец выдохнуть, отдохнуть и отправиться в небольшое путешествие
Для многих этот праздник:
⚪️ Отдых и перезагрузка: кто-то отдыхает с семьей, а кто-то отправляется в путешествия
⚪️ Шопинг и развлечения: в магазинах проходят акции и распродажи, а в крупных городах проходят парады и концерты
В этом году китайцы будут отдыхать целых пять дней — с 1 по 5 мая!
И вас я тоже поздравляю с долгожданными праздниками, время, чтобы выдохнуть и отдохнуть!🫂
А у вас уже есть планы на выходные?
Была бы я в России, поехала бы к семье на родину,
а здесь пока конкретных планов нет... но я надеюсь, что получится поставить ещё одну галочку в своём списке желаний
Что значит 1 мая для китайцев?
В Китае 1 мая — это не только Праздник труда, это время, когда можно наконец выдохнуть, отдохнуть и отправиться в небольшое путешествие
Для многих этот праздник:
В этом году китайцы будут отдыхать целых пять дней — с 1 по 5 мая!
И вас я тоже поздравляю с долгожданными праздниками, время, чтобы выдохнуть и отдохнуть!🫂
А у вас уже есть планы на выходные?
Была бы я в России, поехала бы к семье на родину,
а здесь пока конкретных планов нет... но я надеюсь, что получится поставить ещё одну галочку в своём списке желаний
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤10