Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤17🔥1
📢 Инсайдерская информация о переводах в России
Поскольку я проходила курсы по художественному переводу, я регулярно получаю информацию о вакансиях в этой сфере.
И вы, вероятно, уже заметили, что все больше китайских художественных произведений и фильмов активно переводятся на русский язык.
Теперь же издательства обратили внимание на китайские сказки и усиленно ищут переводчиков для написания рецензий и последующего перевода детских рассказов и сказок
Из-за нехватки специалистов на рынке берут и у кого нет большого опыта, и с уровенем HSK 4
Конечно очень ценится умение владеть русским языком и передавать красиво художественные обороты ( с чем в настоящее время имеются проблемы)
В комментариях к посту прикреплю пример сказки, которую в скором времени можно будет увидеть на полках книжных магазинов уже на русский язык
Поскольку я проходила курсы по художественному переводу, я регулярно получаю информацию о вакансиях в этой сфере.
И вы, вероятно, уже заметили, что все больше китайских художественных произведений и фильмов активно переводятся на русский язык.
Теперь же издательства обратили внимание на китайские сказки и усиленно ищут переводчиков для написания рецензий и последующего перевода детских рассказов и сказок
Из-за нехватки специалистов на рынке берут и у кого нет большого опыта, и с уровенем HSK 4
Конечно очень ценится умение владеть русским языком и передавать красиво художественные обороты ( с чем в настоящее время имеются проблемы)
В комментариях к посту прикреплю пример сказки, которую в скором времени можно будет увидеть на полках книжных магазинов уже на русский язык
🔥3🙈2
Так к чему я это пишу?
Да к тому, что спрос на специалистов со знанием китайского растет семимильными шагами. Сегодня уже трудно найти сферу, где бы не требовалось владение китайским.
И вообще мне кажется, скоро наступит день, когда будет нельзя не знать китайский
особенно в нашей стране))
Китайский - это язык возможностей, который открывает двери в любом возрасте и в любой профессии.
И даже если вы не планируете переезжать или учиться в Китае, не думайте, что знание китайского вам не пригодится
Пригодится!
В торговле, IT, банковской сфере, менеджменте — китайский нужен везде!
Если вы еще сомневаетесь, стоит ли начинать изучать китайский язык, вот вам ЗНАК — время пришло!
А на фото лишь мала часть отзывов на мои уроки 🫶🏻
Для связи и записи на занятия @kris_ksss
Да к тому, что спрос на специалистов со знанием китайского растет семимильными шагами. Сегодня уже трудно найти сферу, где бы не требовалось владение китайским.
И вообще мне кажется, скоро наступит день, когда будет нельзя не знать китайский
особенно в нашей стране))
Китайский - это язык возможностей, который открывает двери в любом возрасте и в любой профессии.
И даже если вы не планируете переезжать или учиться в Китае, не думайте, что знание китайского вам не пригодится
Пригодится!
В торговле, IT, банковской сфере, менеджменте — китайский нужен везде!
Если вы еще сомневаетесь, стоит ли начинать изучать китайский язык, вот вам ЗНАК — время пришло!
А на фото лишь мала часть отзывов на мои уроки 🫶🏻
Для связи и записи на занятия @kris_ksss
❤15
Слово дня ⤵️
自由职业者 - фрилансер
zìyóu zhíyèzhě
Для тех, у кого уже более высокий уровень, прикрепила видео про работу фрилансером
Лексика:
自由 (zìyóu) - свобода
职业者 (zhíyèzhě) - работник, специалист
上班 (shàngbān) - идти на работу
下班 (xiàbān) - заканчивать работу
网络 (wǎngluò) - интернет
Много здесь фрилансеров?🔥
自由职业者 - фрилансер
zìyóu zhíyèzhě
Для тех, у кого уже более высокий уровень, прикрепила видео про работу фрилансером
Лексика:
自由 (zìyóu) - свобода
职业者 (zhíyèzhě) - работник, специалист
上班 (shàngbān) - идти на работу
下班 (xiàbān) - заканчивать работу
网络 (wǎngluò) - интернет
Много здесь фрилансеров?🔥
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤21🔥3
Возвращаюсь к вам после небольших выходных
И напоминание для вас:
工作和休息是生活的两个轮子,懂得休息,是为了把路走得更远
gōngzuò hé xiūxi shì shēnghuó de liǎng gè lúnzi, dǒngdé xiūxi, shì wèile bǎ lù zǒu de gèng yuǎn
Работа и отдых — два колеса жизни. Умение отдыхать нужно для того, чтобы пройти по жизненному пути как можно дальше.
И напоминание для вас:
工作和休息是生活的两个轮子,懂得休息,是为了把路走得更远
gōngzuò hé xiūxi shì shēnghuó de liǎng gè lúnzi, dǒngdé xiūxi, shì wèile bǎ lù zǒu de gèng yuǎn
❤18🔥1
⚡️Видели новость?
С 7 сентября стартует реалити-шоу «Вызов», где примут участие гости из Китая. В этом шоу будут соревноваться не только звезды, но и наши китаисты
Похоже, это только первое шоу с участием китайцев. Думаю, впереди нас ждет еще больше совместных проектов в шоу-бизнесе.
Подробности можно почитать здесь
Планируете смотреть?
➡️ Лексика:
真人秀 (zhēnrénxiù) - реалити-шоу
电视节目 (diànshì jiémù) - телевизионная программа
参与者 (cānyùzhě) - участник
С 7 сентября стартует реалити-шоу «Вызов», где примут участие гости из Китая. В этом шоу будут соревноваться не только звезды, но и наши китаисты
Похоже, это только первое шоу с участием китайцев. Думаю, впереди нас ждет еще больше совместных проектов в шоу-бизнесе.
Подробности можно почитать здесь
Планируете смотреть?
真人秀 (zhēnrénxiù) - реалити-шоу
电视节目 (diànshì jiémù) - телевизионная программа
参与者 (cānyùzhě) - участник
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥12❤3
Начало осени🍂 - время, когда все начинают морально готовятся к 努力学习и 努力工作, возвращаясь из отпусков, отдыха и каникул
Не знаю, как у вас, а я уже около двух недель назад почувствовала окончание лета
И дело не в погоде, а в увеличении нагрузки — все вернулись к привычному учебному режиму, и я, конечно, вместе с вами!
Поэтому!👍 На индивидуальные занятия мест почти не осталось
Также осталось по 1 месту в группы, где только началась подготовка HSK 3 и HSK 4
(Для записи и уточнения деталей писать в лс @kris_ksss)
А я желаю вам прекрасного начала осени!
Помните, что жизнь — это не только работа и учёба ❤️
Прикрепляю вам планер на китайском и 30 действий для заботы о себе (тоже конечно на китайском)❤️
П.с. перевод всех фраз можно найти в комментариях
#китайский #лексика
Не знаю, как у вас, а я уже около двух недель назад почувствовала окончание лета
И дело не в погоде, а в увеличении нагрузки — все вернулись к привычному учебному режиму, и я, конечно, вместе с вами!
Поэтому!
Также осталось по 1 месту в группы, где только началась подготовка HSK 3 и HSK 4
(Для записи и уточнения деталей писать в лс @kris_ksss)
А я желаю вам прекрасного начала осени!
Помните, что жизнь — это не только работа и учёба ❤️
Прикрепляю вам планер на китайском и 30 действий для заботы о себе (тоже конечно на китайском)
П.с. перевод всех фраз можно найти в комментариях
#китайский #лексика
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13
咋了 используется вместо "怎么了?" (zěnme le? — "Что случилось?"). Это слово помогает быстро выразить в разговоре или переписке беспокойство или удивление
咋了 уже считается фразой, никаких других слов добавлять не нужно
Поэтому вам могут просто написать:
咋了
Например, кто-то предложил идею, но ты не расслышал:
你刚才说啥?(Nǐ gāngcái shuō shá?) - "Что ты только что сказал?"
Уже встречали или слышали эти слова в жизни?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤17🤯3
Надеюсь, ваша последняя неделя лета была такой же замечательной, как у моей ученицы, которая провела это время в Китае🇨🇳
Делюсь ее фотографиями с разных городов:
1 Линхай (凌海 - Líng haǐ)
2 Сучжоу (苏州 - sūzhōu)
3 Нинбо (宁波 - níngbō)
И кстати, в июне было два года, как мы занимаемся вместе. Получила такое приятное сообщение🥹⤵️
За два года с нуля до сертифицированного уровня HSK 3
Год занятий в группе, год индивидуально
Порадуемся ее успехам ❤️
Делюсь ее фотографиями с разных городов:
1 Линхай (凌海 - Líng haǐ)
2 Сучжоу (苏州 - sūzhōu)
3 Нинбо (宁波 - níngbō)
И кстати, в июне было два года, как мы занимаемся вместе. Получила такое приятное сообщение🥹
хочу сказать тебе огромное спасибо. Ты просто замечательная преподаватель, мой мотиватор и очень приятный человек. Благодарю тебя за то, что зародила во мне любовь к Поднебесной и к китайскому языку. Все занятия с тобой-это что-то вроде хобби, всегда так легко и хорошо после них.
За два года с нуля до сертифицированного уровня HSK 3
Год занятий в группе, год индивидуально
Порадуемся ее успехам ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤16🔥8
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14🔥4