Өздеріңе жаңа жүрек сыйлап, бойларыңа жаңа рух дарытамын. - Езекиел 36:26 (а) КК
.
Я дам вам новое сердце и вложу в вас новый дух. - Езекиил 36:26 (а) CARS
.
I will give you a new heart and put a new spirit in you. - Ezekiel 36:26 (а) NIV
.
#жаңа #жүрек #сыйлау #рух #дарыту #новое #сердце #дух

Көкіректеріңнен тас жүректі алып тастап, орнына сезімтал жүрек сыйлаймын. - Езекиел 36:26 (ә) КК
.
Я заберу у вас сердце из камня и дам вам сердце из плоти. - Езекиил 36:26 (б) CARS
.
I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh. - Ezekiel 36:26 (b) NIV
.
#көкірек #тас #жүрек #сезімтал #сердце #камень #плоть

Ал сенім дегеніміз — үміттенгеннің жүзеге асатынына күмәнданбау, әлі де көрінбей тұрған уәденің орындалуына шүбәсіз илану. - Еврейлерге хат 11:1 КК
.
Вера – это уверенность в том, чего мы с надеждой ожидаем, подтверждение того, чего мы не видим. - Еврейлерге хат 11:1 CARS
.
Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see. - Hebrews 11:1 NIV
.
#сенім #үміт #күмәнданбау #уәде #илану #орындалу #вера #уверенность #надежда #ожидание #подтверждение

Ал періште оларға тіл қатып: «Қорықпаңдар! Мен сендерге үлкен қуаныш жариялаймын, ол қуаныш барлық халыққа да ортақ. - Лұқа 2:10 KK
.
Но ангел сказал им: – Не бойтесь. Я пришёл сообщить вам весть, что принесёт великую радость всему народу! - Лука 2:10 CARS
.
But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people. - Luke 2:10 NIV
.
#періште #қуаныш #халық #ортақ #ангел #весть #радость #народ

Себебі Сәби дүниеге келді, біз үшін осы Ұл сыйға берілді! Билік Оның қолында қала береді: Ол «керемет ақылды Кеңесші, Құдіретті Құдай, Мәңгілік Әке, Тыныштықты сыйлайтын Әмірші» деп те аталатын болады. - Ишая 9:6 KK
.
Ведь Младенец родился нам, Сын дан нам! На плечи Его будет возложена власть, и назовут Его: Чудесный Советник , Могучий Бог, Вечный Отец, Правитель, дарующий мир. - Исаия 9:6 CARS
.
For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. - Isaiah 9:6 NIV
.
#сәби #дүние #сый #билік #керемет #ақылды #кеңесші #құдіретті #мәңгілік #тыныштық #әмірші #Құдай #младенец #рождение #власть #чудесный #вечный #правитель #дар #мир #Всевышний #child #government #wonderful #mighty #everlasting #peace #God

Иса тағы бір жолы халыққа сөйлеп отырғанда былай деді: — Мен дүние үшін Нұрмын. Маған ерген кісі енді түнекте жүрмей, шынайы өмірдің Нұрына ие болады, — деді. - Жохан 8:12 КК
.
Когда Иса вновь заговорил с народом, Он сказал: – Я свет миру . Тот, кто идёт за Мной, не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни. - Иохан 8:12 CARS
.
When Jesus spoke again to the people, he said, “I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life. - John 8:12 NIV
.
#жол #халық #дүние #Нұр #шынайы #өмір #народ #свет #мир #жизнь #Всевышний #Құдай

Міне, Мен есік алдына келіп, қағып тұрмын. Кімде-кім даусымды естіп, есік ашса, Мен оның жан дүниесіне еніп, онымен бірге «дастарқандас» боламын; ол да рухани нәр алып, Менімен тығыз байланыста болады. - Аян 3:20 KK
.
Вот Я стою у двери и стучу. Кто услышит Мой голос и откроет дверь, к тому Я войду и буду ужинать с ним, а он – со Мной. - Откровение 3:20 CARS
.
Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with that person, and they with me. - Revelation 3:20 NIV
.
#есік #даусым #жан #дүние #дастарқандас #рухани #нәр #тығыз #байланыс #дверь #голос #слышать #откроет #ужин #Всевышний #Құдай

Жүрегіңнің қалауын Құдай берсін, бар ой-ниетіңді орындай көрсін. - Забур жырлары 19:5 КК
.
Да даст Он тебе то, чего ты желаешь, и исполнит все твои намерения. - Забур 19:5 CARS
.
May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed. - Psalms 20:4 NIV
.
#жүрек #қалау #Құдай #ойниет #забур #жырлар #Всевышний #желание #исполнение #намерение

Естеріңе бұрынғыны алмаңдар, бұдан былай баяғыны ойламаңдар! - Ишая 43:18 KK
.
Забудьте о прежнем, о минувшем не размышляйте. - Исаия 43:18 CARS
.
Forget the former things; do not dwell on the past. - Isaiah 43:18 NIV
.
#бұрынғы #ойлау #прежнее #размышление

Ал Таурат заңы болса, күнә туралы түсінігіміздің көбейе түсуі үшін берілді. Бірақ күнә қаншалықты көбейсе, Құдайдың рақымы одан да асып түсті. - Римдіктерге хат 5:20 КК
.
Закон же пришёл, чтобы умножилось преступление. Но там, где умножился грех, возникло и изобилие благодати. - Римлянам 5:20 CARS
.
For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so also through the obedience of the one man the many will be made righteous. - Romans 5:19 NIV
.
#таурат #заң #күнә #түсінік #Құдай #рақым #закон #преступление #Всевышний #изобилие #благодать

Рас, сендер Киелі жазбаларды зерттеп, солар арқылы мәңгілік өмірге ие боламыз деп ойлайсыңдар. Ал олар Мен туралы куәлік етеді ғой! - Жохан 5:39 КК
.
Вы старательно исследуете Писание, надеясь через него получить жизнь вечную. А ведь это Писание свидетельствует обо Мне! - Иохан 5:39 CARS
.
You study the Scriptures diligently because you think that in them you have eternal life. These are the very Scriptures that testify about me. - John 5:39 NIV
.
#Киелі #жазбалар #мәңгілік #өмір #куәлік #Писание #жизнь #вечность #свидетельство #вечность

Ендеше Тәңір Иенің Өзі сендерге осыны істейтіндігін дәлелдейтін кереметті жасайды: Біліп алыңдар, пәк қыз құрсақ көтеріп, ұл туады. Оған Имануил (яғни «Құдай бізбен бірге» ) деген ат қояды. - Ишая 7:14 КК
.
Итак, Владыка Сам даст вам знамение: вот девственница забеременеет и родит Сына и назовёт Его Иммануил ( «с нами Всевышний» ). - Исаия 7:14 CARS
.
Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel. - Isaiah 7:14 NIV
.
#Тәңір #Ие #дәлел #керемет #пәк #құрсақ #ұл #Имануил #Құдай #Владыка #знамение #девственница #рождение #сын #Иммануил #Всевышний #Lord #sign #virgin #birth #son #Immanuel

Жақсылық істеуді үйреніп, әділдікке ұмтылыңдар! Зорлық-зомбылық жасағандарды әшкерелеп, оларға тыйым салыңдар, жетім-жесірлерді қолдап, мүдделерін қорғаңдар! - Ишая 1:17 КК
.
Научитесь делать добро! Ищите справедливости, обличайте угнетателя , защищайте сироту, заступайтесь за вдову. - Исаия 1:17 CARS
.
Learn to do right; seek justice. Defend the oppressed. Take up the cause of the fatherless; plead the case of the widow. - Isaiah 1:17 NIV

Уа, Дәуіттің әулеті! Жаратқан Ие мынаны айтады: Күн сайын таңертең халыққа әділдікпен билік айтыңдар! Жәбірленгенді қысым көрсетушісінен құтқарыңдар! Әйтпесе істеген зұлым істерің үшін қаһарым оттай лап етіп, оны ешкім сөндіре алмайды. - Еремия 21:12 КК
.
О дом Давуда! Так говорит Вечный: «Вершите праведный суд каждое утро, спасайте обездоленного от рук притеснителя, а не то вспыхнет, как огонь, Мой гнев, будет гореть, и никто не потушит его из-за зла, что вы творите. - Иеремия 21:12 CARS
.
This is what the Lord says to you, house of David: “ ‘Administer justice every morning; rescue from the hand of the oppressor the one who has been robbed, or my wrath will break out and burn like fire because of the evil you have done— burn with no one to quench it. - Jeremiah 21:12 NIV
.

#жаратқан #халық #әділдік #құтқару #вечный #праведность #спасение #гнев

Ал енді, күнәкар дүниеге жататын қылықтарыңды біржола тоқтатыңдар: неке адалдығын бұзу, әр қилы азғындық, нәпсіқұмарлық және арам пиғылдан аулақ жүріңдер; ашкөздікке де салынбаңдар, ол жалған тәңірлерге табынумен бірдей! Құдайға мойынсұнбайтындарға осындай күнәлары үшін Оның қаһарлы соты төніп тұр. - Қолостықтарға арналған хат 3:5-6 КК
.
Поэтому умертвите в себе всё, что ещё принадлежит к греховной природе: разврат, безнравственность, страсть, дурные желания и алчность (которая есть то же самое, что идолопоклонство). Всё это вызывает гнев Всевышнего на тех, кто Ему непослушен. - Колоссянам 3:5-6 CARS
.
Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires and greed, which is idolatry. Because of these, the wrath of God is coming. - Colossians 3:5-6 NIV
.

#күнә #дүние #неке #адалдық #азғындық #нәпсіқұмарлық #ашкөздік #тәңір #құдай #мойынсұну #грех #разврат #безнравственность #страсть #алчность #идолопоклонство #гнев #всевышний #послушание

Қаналғандарға Жаратқан пана болады, қиын жағдайда зәулім қорған боп тұрады, Сені шын білетіндер Саған сенім артады, Ием, тастап кетпейсің Өзіңе сиынғанды. - Забур жырлары 9:10-11 КК
.
Вечный – прибежище угнетённым, твердыня во время смуты. Будут уповать на Тебя те, кто знает имя Твоё, ведь Ты, Вечный, не оставишь ищущих Тебя. - Забур 9:10-11 CARS
.
The Lord is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble. Those who know your name trust in you, for you, Lord , have never forsaken those who seek you. - Psalms 9:9-10 NIV
.

#қаналғандар #жаратқан #пана #қорған #сенім #ие #сиыну #вечный #прибежище #твердыня #упование #угнетённый #забур

Жүрегі жаралыға Жаратқан жақын тұрады, жаны күйреп, күнәсіне өкінгенді құтқарады. - Забур жырлары 33:19 КК
.
Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом. - Забур 33:19 CARS
.
The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit. - Psalms 34:18 NIV
.

#жүрек #жартақан #жан #күнә #құтқару #забур #вечный #сокрушенный #сердце #смиренный #дух

Исраилді Қолдап-қорғаушы қалғымайды да ұйықтамайды. Қорғаушың — Жаратқан Ие, қасыңда Ол саяң болып жүреді, күндіз күннің, түнде айдың тимесін деп сәулелері. Жамандықтың барлығынан Жаратқан Ие сені сақтайды, жаныңды Ол қорғап-қолдайды. - Забур жырлары 120:4-7 КК
.
Истинно, Хранящий Исраил не задремлет и не уснёт. Вечный – страж твой; Вечный – тень, что всегда рядом и хранит тебя от палящего зноя. Не поразят тебя ни солнце днём, ни луна – ночью . Вечный сохранит тебя от всякого зла; Он сохранит твою жизнь. - Забур 120:4-7 CARS
.
Indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep. The Lord watches over you— the Lord is your shade at your right hand; the sun will not harm you by day, nor the moon by night. The Lord will keep you from all harm— he will watch over your life. - Psalms 121:4-7 NIV
.

қорғаушы #жаратқан #саяң #сақтау #жан #қолдау #забур #вечный #тень #хранит #зной #сохранит #зло #жизнь

Уа, Құдайым, сақтай гөр Өзің мені, баспана етемін жалғыз Сені! - Забур жырлары 15:1 КК
.
Сохрани меня, Всевышний, ведь я на Тебя уповаю! - Забур 15:1 CARS
.
Keep me safe, my God, for in you I take refuge. - Psalms 16:1 NIV
.

құдай #сақтау #баспана #жалғыз #забур #сохрани #всевышний #уповать