Иеміз Өзіне сиынғандардың жанында, Ол шынайы шақырғандардың қасында - Забур жырлары 144:18 КК
.
Вечный близок ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине. - Забур 144:18 CARS
.
The Lord is near to all who call on him, to all who call on him in truth. - Psalms 145:18 NIV
.
#киелікітап #kielikitap #kielisoz #Иеміз #жан #шынайы #Забур #Вечный #истина #Бог
.
Вечный близок ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине. - Забур 144:18 CARS
.
The Lord is near to all who call on him, to all who call on him in truth. - Psalms 145:18 NIV
.
#киелікітап #kielikitap #kielisoz #Иеміз #жан #шынайы #Забур #Вечный #истина #Бог
Күмән жоқ, Құдайдың жолы мінсіз, Жаратқанның сөзі де еш мүлтіксіз. Құдайға сенім артқан бар жандарға Ол — қалқандай қорған әрі берік баспана. - Патшалықтар 2-ж. 22:31 KK
.
Путь Всевышнего безупречен, чисто слово Вечного. Он щит для всех, кто ищет в Нём прибежища. - 2 Царств 22:31 CARS
.
As for God, his way is perfect: The Lord ’s word is flawless; he shields all who take refuge in him. - 2 Samuel 22:31 NIV
.
#Құдай #жол #мінсіз #сөз #мүлтіксіз #жан #қорған #берік #Всевышный #путь #чистый #слово #щит #прибежище
.
Путь Всевышнего безупречен, чисто слово Вечного. Он щит для всех, кто ищет в Нём прибежища. - 2 Царств 22:31 CARS
.
As for God, his way is perfect: The Lord ’s word is flawless; he shields all who take refuge in him. - 2 Samuel 22:31 NIV
.
#Құдай #жол #мінсіз #сөз #мүлтіксіз #жан #қорған #берік #Всевышный #путь #чистый #слово #щит #прибежище
Қиналып қатты шаршап-шалдыққандар, еңселерін тым ауыр жүк басқандар, Менің қасыма келіңдер, бәрің, жандарыңды Мен рақатқа бөлеймін! - Матай 11:28 КК
.
Придите ко Мне, все уставшие и обременённые, и Я успокою вас. - Матай 11:28 CARS
.
Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. - Matthew 11:28 NIV
.
#Құдай #келу #жан #рақат #Всевышний #покой #душа #придите #інжіл
.
Придите ко Мне, все уставшие и обременённые, и Я успокою вас. - Матай 11:28 CARS
.
Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. - Matthew 11:28 NIV
.
#Құдай #келу #жан #рақат #Всевышний #покой #душа #придите #інжіл
Міне, Мен есік алдына келіп, қағып тұрмын. Кімде-кім даусымды естіп, есік ашса, Мен оның жан дүниесіне еніп, онымен бірге «дастарқандас» боламын; ол да рухани нәр алып, Менімен тығыз байланыста болады. - Аян 3:20 KK
.
Вот Я стою у двери и стучу. Кто услышит Мой голос и откроет дверь, к тому Я войду и буду ужинать с ним, а он – со Мной. - Откровение 3:20 CARS
.
Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with that person, and they with me. - Revelation 3:20 NIV
.
#есік #даусым #жан #дүние #дастарқандас #рухани #нәр #тығыз #байланыс #дверь #голос #слышать #откроет #ужин #Всевышний #Құдай
.
Вот Я стою у двери и стучу. Кто услышит Мой голос и откроет дверь, к тому Я войду и буду ужинать с ним, а он – со Мной. - Откровение 3:20 CARS
.
Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with that person, and they with me. - Revelation 3:20 NIV
.
#есік #даусым #жан #дүние #дастарқандас #рухани #нәр #тығыз #байланыс #дверь #голос #слышать #откроет #ужин #Всевышний #Құдай
Жүрегі жаралыға Жаратқан жақын тұрады, жаны күйреп, күнәсіне өкінгенді құтқарады. - Забур жырлары 33:19 КК
.
Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом. - Забур 33:19 CARS
.
The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit. - Psalms 34:18 NIV
.
#жүрек #жартақан #жан #күнә #құтқару #забур #вечный #сокрушенный #сердце #смиренный #дух
.
Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом. - Забур 33:19 CARS
.
The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit. - Psalms 34:18 NIV
.
#жүрек #жартақан #жан #күнә #құтқару #забур #вечный #сокрушенный #сердце #смиренный #дух
Исраилді Қолдап-қорғаушы қалғымайды да ұйықтамайды. Қорғаушың — Жаратқан Ие, қасыңда Ол саяң болып жүреді, күндіз күннің, түнде айдың тимесін деп сәулелері. Жамандықтың барлығынан Жаратқан Ие сені сақтайды, жаныңды Ол қорғап-қолдайды. - Забур жырлары 120:4-7 КК
.
Истинно, Хранящий Исраил не задремлет и не уснёт. Вечный – страж твой; Вечный – тень, что всегда рядом и хранит тебя от палящего зноя. Не поразят тебя ни солнце днём, ни луна – ночью . Вечный сохранит тебя от всякого зла; Он сохранит твою жизнь. - Забур 120:4-7 CARS
.
Indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep. The Lord watches over you— the Lord is your shade at your right hand; the sun will not harm you by day, nor the moon by night. The Lord will keep you from all harm— he will watch over your life. - Psalms 121:4-7 NIV
.
қорғаушы #жаратқан #саяң #сақтау #жан #қолдау #забур #вечный #тень #хранит #зной #сохранит #зло #жизнь
.
Истинно, Хранящий Исраил не задремлет и не уснёт. Вечный – страж твой; Вечный – тень, что всегда рядом и хранит тебя от палящего зноя. Не поразят тебя ни солнце днём, ни луна – ночью . Вечный сохранит тебя от всякого зла; Он сохранит твою жизнь. - Забур 120:4-7 CARS
.
Indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep. The Lord watches over you— the Lord is your shade at your right hand; the sun will not harm you by day, nor the moon by night. The Lord will keep you from all harm— he will watch over your life. - Psalms 121:4-7 NIV
.
қорғаушы #жаратқан #саяң #сақтау #жан #қолдау #забур #вечный #тень #хранит #зной #сохранит #зло #жизнь
Адамның күллі ісі Жаратқанның көз алдында, Ол баға береді пенденің бар жолына. Зұлым жан өз күнәларының тұзағына түсер, жасаған жамандықтары оны кіріптар етер. Тәрбиесіздігі оны ажалға тап қылар, зор ақымақтығы ақ жолдан адастырар. - Нақыл сөздер 5:21-23 КК
.
Ведь пути человека открыты Вечному, и Он наблюдает за всеми его тропами. Грехи нечестивого ловят его в западню; крепко держат его узы собственного греха. Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости. - Мудрые изречения 5:21-23 CARS
.
For your ways are in full view of the Lord , and he examines all your paths. The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast. For lack of discipline they will die, led astray by their own great folly. - Proverbs 5:21-23 NIV
.
адам #жаратқан #пенде #жол #зұлым #жан #жамандық #тәрбиесіздік #ажал #ақымақ #ақ #адасу #путь #человек #вечный #тропа #нечестивый #узы #грех #наставление #глупость
.
Ведь пути человека открыты Вечному, и Он наблюдает за всеми его тропами. Грехи нечестивого ловят его в западню; крепко держат его узы собственного греха. Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости. - Мудрые изречения 5:21-23 CARS
.
For your ways are in full view of the Lord , and he examines all your paths. The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast. For lack of discipline they will die, led astray by their own great folly. - Proverbs 5:21-23 NIV
.
адам #жаратқан #пенде #жол #зұлым #жан #жамандық #тәрбиесіздік #ажал #ақымақ #ақ #адасу #путь #человек #вечный #тропа #нечестивый #узы #грех #наставление #глупость
Араммен араласып жүрген жан айырылар адал салтынан. - Қорынттықтарға арналған 1-хат 15:33 КК
.
Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: Плохая компания развращает добрые нравы. - 1 Коринфянам 15:33 CARS
.
Do not be misled: “Bad company corrupts good character. - 1 Corinthians 15:33 NIV
.
#арам #араласу #жан #айырылу #адал #салт #обман #плохая #компания #развращение #доброта #нрав
.
Смотрите, чтобы вам не оказаться обманутыми: Плохая компания развращает добрые нравы. - 1 Коринфянам 15:33 CARS
.
Do not be misled: “Bad company corrupts good character. - 1 Corinthians 15:33 NIV
.
#арам #араласу #жан #айырылу #адал #салт #обман #плохая #компания #развращение #доброта #нрав
Жаратқан Ие ажалдан жанымды аман қалдырып, рақымы мен мейірімін сыйлайды. - Забур жырлары 102:4 КК
.
Кто избавляет от могилы твою жизнь и венчает тебя милостью и щедротами. - Забур 102:4 CARS
.
Who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion. - Psalms 103:4 NIV
.
#жаратқан #ие #ажал #жаным #амандық #жан #рақым #мейірім #забур #ие #могила #жизнь #милость #щедрость #милостьаллаха #всевышний
.
Кто избавляет от могилы твою жизнь и венчает тебя милостью и щедротами. - Забур 102:4 CARS
.
Who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion. - Psalms 103:4 NIV
.
#жаратқан #ие #ажал #жаным #амандық #жан #рақым #мейірім #забур #ие #могила #жизнь #милость #щедрость #милостьаллаха #всевышний
Әкенің сәбиіне жаны ашығаны іспетті, Жаратқан Иеміз де Өзін қастерлегендерге дәл сондай мейірім мен жанашырлық көрсетеді. - Забур жырлары 102:13 КК
.
Как отец жалеет своих детей, так Вечный жалеет боящихся Его. - Забур 102:13 CARS
.
As a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear him. - Psalms 103:13 NIV
.
#сәби #жан #жартақан #ие #қастерлеу #мейірім #жанашырлық #забур #вечный #жалость #милость #милостьаллаха
.
Как отец жалеет своих детей, так Вечный жалеет боящихся Его. - Забур 102:13 CARS
.
As a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear him. - Psalms 103:13 NIV
.
#сәби #жан #жартақан #ие #қастерлеу #мейірім #жанашырлық #забур #вечный #жалость #милость #милостьаллаха
Әділетсіз істері кешірілген, барлық күнәларынан ақталған қандай бақытты әрбір жан! - Забур жырлары 31:1 КК
.
Благословен тот, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты! - Забур 31:1 CARS
.
Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered. - Psalms 32:1 NIV
.
#әділет #кешірім #күнә #бақыт #жан #благословение #беззаконие #прощение #грех #душа
.
Благословен тот, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты! - Забур 31:1 CARS
.
Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered. - Psalms 32:1 NIV
.
#әділет #кешірім #күнә #бақыт #жан #благословение #беззаконие #прощение #грех #душа
Оны шын жүректен, барлық ақыл-оймен, бүкіл жан дүниесімен, бар күш-қуатпен сүю әрі маңайындағы адамды өзіндей сүю Құдайға арналған құрбандықтар мен басқа да сый-тартулардың бәрінен де жоғары. - Марқа 12:33 КК
.
Любить Его всем сердцем, всем разумом, всеми силами и любить ближнего, как самого себя, – это важнее, чем все всесожжения и жертвы. - Марк 12:33 CARS
.
To love him with all your heart, with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices. - Mark 12:33 NIV
.
#шын #жүрек #ақыл #ой #жан #дүние #күш #қуат #адам #Құдай #құрбандық #сый #тарту #құрбан #құрбанбайрам #2024 #маусым #алла #сердце #разум #сила #ближний #жертва #kurban #kurbanbairam
.
Любить Его всем сердцем, всем разумом, всеми силами и любить ближнего, как самого себя, – это важнее, чем все всесожжения и жертвы. - Марк 12:33 CARS
.
To love him with all your heart, with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices. - Mark 12:33 NIV
.
#шын #жүрек #ақыл #ой #жан #дүние #күш #қуат #адам #Құдай #құрбандық #сый #тарту #құрбан #құрбанбайрам #2024 #маусым #алла #сердце #разум #сила #ближний #жертва #kurban #kurbanbairam
Жаратқан Ие: — Өзім бірге барып жар болып, жаныңа тыныштық сыйлаймын, — деп жауап қайырды.
- Мысырдан шығу 33:14 КК
.
Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой. - Исход 33:14 CARS
.
The Lord replied, My Presence will go with you, and I will give you rest. - Exodus 33:14 NIV
.
#жан #тыныштық #жаратқан #всевышний #вечный #покой
- Мысырдан шығу 33:14 КК
.
Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой. - Исход 33:14 CARS
.
The Lord replied, My Presence will go with you, and I will give you rest. - Exodus 33:14 NIV
.
#жан #тыныштық #жаратқан #всевышний #вечный #покой
Қиналып қатты шаршап-шалдыққандар, еңселерін тым ауыр жүк басқандар, Менің қасыма келіңдер, бәрің, жандарыңды Мен рақатқа бөлеймін! - Матай 11:28 КК
.
Придите ко Мне, все уставшие и обременённые, и Я успокою вас. - Матай 11:28 CARS
.
Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. - Matthew 11:28 NIV
.
#шаршау #қиналу #еңсе #жан #рақат #покой #уставшие #обременённые
.
Придите ко Мне, все уставшие и обременённые, и Я успокою вас. - Матай 11:28 CARS
.
Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. - Matthew 11:28 NIV
.
#шаршау #қиналу #еңсе #жан #рақат #покой #уставшие #обременённые
Жаратқанды қастерлеу шын өмірге бастар, жаныңа тыныштық сыйлап, пәледен қорғар. - Нақыл сөздер 19:23 КК
.
Страх перед Вечным ведёт к жизни: исполненный им спит спокойно, и зло его не коснётся. - Мудрые изречения 19:23 CARS
.
The fear of the Lord leads to life; then one rests content, untouched by trouble. - Proverbs 19:23 NIV
.
#жаратқан #қастерлеу #шын #өмір #жан #тыныштық #қорғау #нақылсөз #вечный #страх #жизнь #покой #мудрость
.
Страх перед Вечным ведёт к жизни: исполненный им спит спокойно, и зло его не коснётся. - Мудрые изречения 19:23 CARS
.
The fear of the Lord leads to life; then one rests content, untouched by trouble. - Proverbs 19:23 NIV
.
#жаратқан #қастерлеу #шын #өмір #жан #тыныштық #қорғау #нақылсөз #вечный #страх #жизнь #покой #мудрость
Әрдайым ойын Саған бағыттаған әрі сенімін бір Өзіңе артқан жанды сақтайсың Сен тыныш, аман. - Ишая 26:3 КК
.
Твёрдого духом Ты хранишь в совершенном мире, потому что он верит Тебе. - Исаия 26:3 CARS
.
You will keep in perfect peace those whose minds are steadfast, because they trust in you. - Isaiah 26:3 NIV
.
#ой #бағыт #сенім #жан #сақтау #тыныш #аман #дух #хранить #мир #вера
.
Твёрдого духом Ты хранишь в совершенном мире, потому что он верит Тебе. - Исаия 26:3 CARS
.
You will keep in perfect peace those whose minds are steadfast, because they trust in you. - Isaiah 26:3 NIV
.
#ой #бағыт #сенім #жан #сақтау #тыныш #аман #дух #хранить #мир #вера
Жаратқан Ие тағы мынаны айтады: «Жол торабына барып, айналаны байқап қараңдар, ежелгі жолдардың қайда екенін сұрап алыңдар! Ізгі жолдың қайда екенін сұрастырып біліп алып, онымен жүріңдер! Сонда жандарыңа тыныштық табасыңдар. Бірақ сендер: «Жоқ, онымен жүрмейміз!» деп бас тарттыңдар. - Еремия 6:16 КК
.
Так говорит Вечный: – Встаньте на распутье и осмотритесь; расспросите о древних тропах, о том, где пролегает добрый путь, и идите по нему, и найдёте покой своим душам. Но вы сказали: «Не пойдём по нему». - Иеремия 6:16 CARS
.
This is what the Lord says: “Stand at the crossroads and look; ask for the ancient paths, ask where the good way is, and walk in it, and you will find rest for your souls. But you said, ‘We will not walk in it. - Jeremiah 6:16 NIV
.
#жаратқан #ізгіжол #жан #тыныштық #вечный #добрыйпуть #душа #покой
.
Так говорит Вечный: – Встаньте на распутье и осмотритесь; расспросите о древних тропах, о том, где пролегает добрый путь, и идите по нему, и найдёте покой своим душам. Но вы сказали: «Не пойдём по нему». - Иеремия 6:16 CARS
.
This is what the Lord says: “Stand at the crossroads and look; ask for the ancient paths, ask where the good way is, and walk in it, and you will find rest for your souls. But you said, ‘We will not walk in it. - Jeremiah 6:16 NIV
.
#жаратқан #ізгіжол #жан #тыныштық #вечный #добрыйпуть #душа #покой