Дегенмен Иемізбен байланысымызда әйел еркектен, еркек әйелден тәуелсіз емес. Алғашқы әйел еркектің сүйегінен жаратылса да, еркек әйелден туады, ал екеуін де жаратқан — Құдай. - Қорынттықтарға арналған 1-хат 11:11-12 КК
.
Однако ни женщина, ни мужчина не могут быть независимыми друг от друга в единении с Повелителем. Как женщина произошла от мужчины, так и мужчина рождается от женщины, но всё сотворено Всевышним. - 1 Коринфянам 11:11-12 CARS
.
Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man, nor is man independent of woman. For as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God. - 1 Corinthians 11:11-12 NIV
.
#киелікітап #kielikitap #kielisoz #әйел #еркек #Құдай #Қорынттықтарғаарналған1хат
.
Однако ни женщина, ни мужчина не могут быть независимыми друг от друга в единении с Повелителем. Как женщина произошла от мужчины, так и мужчина рождается от женщины, но всё сотворено Всевышним. - 1 Коринфянам 11:11-12 CARS
.
Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man, nor is man independent of woman. For as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God. - 1 Corinthians 11:11-12 NIV
.
#киелікітап #kielikitap #kielisoz #әйел #еркек #Құдай #Қорынттықтарғаарналған1хат
Ал Сионның халқы былай деген еді: — Құдайым мені ұмытып, тастап кетті! — (Жасаған Иенің жауабы мынау:) — Әлде әйел өз сәбиін ұмыта ала ма, құрсағынан шыққан ұлын аямай ма?! Анасы ұмытып кеткен күнде де Мен сені ешқашан ұмытпаймын, Иерусалим! - Ишая 49:14-15 КК
.
Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл. – Может ли мать забыть ребёнка, что у её груди, и не пожалеть дитя, которое она родила? Но даже если она забудет, Я тебя не забуду! - Исаия 49:14-15 CARS
.
But Zion said, “The Lord has forsaken me, the Lord has forgotten me.” “Can a mother forget the baby at her breast and have no compassion on the child she has borne? Though she may forget, I will not forget you! - Isaiah 49:14-15 NIV
.
#халық #Құдай #әйел #сәби #ұл #ана #ешқашан #ұмытпаймын #ишая #Вечный #Владыка #мать #ребенок #дитя #рождение #вечность #исаия #иерусалим
.
Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл. – Может ли мать забыть ребёнка, что у её груди, и не пожалеть дитя, которое она родила? Но даже если она забудет, Я тебя не забуду! - Исаия 49:14-15 CARS
.
But Zion said, “The Lord has forsaken me, the Lord has forgotten me.” “Can a mother forget the baby at her breast and have no compassion on the child she has borne? Though she may forget, I will not forget you! - Isaiah 49:14-15 NIV
.
#халық #Құдай #әйел #сәби #ұл #ана #ешқашан #ұмытпаймын #ишая #Вечный #Владыка #мать #ребенок #дитя #рождение #вечность #исаия #иерусалим
Құдай адамды (рухани жағынан) Өзіне ұқсас әрі бейнелес етіп, бірін еркек, бірін әйел қылып жаратты. - Жаратылыстың баст. 1:27 КК
.
Так Всевышний создал человека, по образу Своему, по образу Всевышнего сотворил его, создал их как мужчину и женщину. - Начало 1:27 CARS
.
So God created mankind in his own image, in the image of God he created them; male and female he created them. - Genesis 1:27 NIV
.
#құдай #адам #рухани #ұқсас #бейнелес #еркек #әйел #жаратылыс #сүйіспеншілік #мейірімді #қайырымды #всевышний #человек #образ #создатель #мужчина #женщина #любовь #милость
.
Так Всевышний создал человека, по образу Своему, по образу Всевышнего сотворил его, создал их как мужчину и женщину. - Начало 1:27 CARS
.
So God created mankind in his own image, in the image of God he created them; male and female he created them. - Genesis 1:27 NIV
.
#құдай #адам #рухани #ұқсас #бейнелес #еркек #әйел #жаратылыс #сүйіспеншілік #мейірімді #қайырымды #всевышний #человек #образ #создатель #мужчина #женщина #любовь #милость
Риза болған адам былай деді: «Міне, бұл — сүйек, өз сүйегімнен шыққан, әрі тән, өз тәнімнен шыққан! Ол әйел деп аталатын болсын, себебі ол еркектен алынып жасалған. - Жаратылыстың басталуы 2:23 КК
.
Человек сказал: – Вот теперь это кость от костей моих и плоть от плоти моей: она будет называться «женщина» , потому что была взята от мужчины. - Начало 2:23 CARS
.
The man said, “This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called ‘woman,’ for she was taken out of man. - Genesis 2:23 NIV
.
#риза #адам #сүйек #тән #әйел #еркек #жаратылыс #отбасы #сүйіспеншілік #человек #кость #плоть #женщина #мужчина #начало #отношение #семья #любовь
.
Человек сказал: – Вот теперь это кость от костей моих и плоть от плоти моей: она будет называться «женщина» , потому что была взята от мужчины. - Начало 2:23 CARS
.
The man said, “This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called ‘woman,’ for she was taken out of man. - Genesis 2:23 NIV
.
#риза #адам #сүйек #тән #әйел #еркек #жаратылыс #отбасы #сүйіспеншілік #человек #кость #плоть #женщина #мужчина #начало #отношение #семья #любовь
Қымбаттым,сен тұтастай әдемісің, жоқ тұла бойыңда ешқандай мінің! - Таңдаулы ән 4:7 КК,
.
Милая моя, ты вся прекрасна, в тебе нет изъяна! - Песнь Сулеймана 4:7 CARS
.
You are altogether beautiful, my darling; there is no flaw in you. - Song of Songs 4:7 NIV
.
#тұтастай #әдемі #мін #таңдаулыән #әйел #тамаша #керемет #жаратылыс #Сүлейменпатша
#прекрасна #изъян #Сулейман #забур #женщина #создание #beautiful #darling #woman
.
Милая моя, ты вся прекрасна, в тебе нет изъяна! - Песнь Сулеймана 4:7 CARS
.
You are altogether beautiful, my darling; there is no flaw in you. - Song of Songs 4:7 NIV
.
#тұтастай #әдемі #мін #таңдаулыән #әйел #тамаша #керемет #жаратылыс #Сүлейменпатша
#прекрасна #изъян #Сулейман #забур #женщина #создание #beautiful #darling #woman
Осылайша Құдай адамды (рухани жағынан) Өзіне ұқсас әрі бейнелес етіп, бірін еркек, бірін әйел қылып жаратты. - Жаратылыстың баст. 1:27 КК
.
Так Всевышний создал человека, по образу Своему, по образу Всевышнего сотворил его, создал их как мужчину и женщину. - Начало 1:27 CARS
.
So God created mankind in his own image, in the image of God he created them; male and female he created them. - Genesis 1:27 NIV
.
#Құдай #еркек #әйел #жаратылыс
.
Так Всевышний создал человека, по образу Своему, по образу Всевышнего сотворил его, создал их как мужчину и женщину. - Начало 1:27 CARS
.
So God created mankind in his own image, in the image of God he created them; male and female he created them. - Genesis 1:27 NIV
.
#Құдай #еркек #әйел #жаратылыс
Құдай Ие осы қабырғадан әйел жасап шығарып, оны адамға алып келді. Риза болған адам былай деді: «Міне, бұл — сүйек, өз сүйегімнен шыққан, әрі тән, өз тәнімнен шыққан! Ол әйел деп аталатын болсын, Себебі ол еркектен алынып жасалған». - Жаратылыстың баст. 2:22-23 КК
.
Из ребра, которое Он вынул из человека, Вечный Бог сотворил женщину и привёл её к нему. Человек сказал: – Вот теперь это кость от костей моих и плоть от плоти моей: она будет называться «женщина» , потому что была взята от мужчины. - Начало 2:22-23 CARS
.
Then the Lord God made a woman from the rib he had taken out of the man, and he brought her to the man. The man said, “This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called ‘woman,’ for she was taken out of man. - Genesis 2:22-23 NIV
.
#Құдай #әйел #қабырға #адам #сүйек #тән
.
Из ребра, которое Он вынул из человека, Вечный Бог сотворил женщину и привёл её к нему. Человек сказал: – Вот теперь это кость от костей моих и плоть от плоти моей: она будет называться «женщина» , потому что была взята от мужчины. - Начало 2:22-23 CARS
.
Then the Lord God made a woman from the rib he had taken out of the man, and he brought her to the man. The man said, “This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called ‘woman,’ for she was taken out of man. - Genesis 2:22-23 NIV
.
#Құдай #әйел #қабырға #адам #сүйек #тән
Сондықтан еркек әке-шешесін тастап, әйеліне берік қосылады, сөйтіп екеуі біртұтас болады. - Жаратылыстың баст. 2:24 КК
.
Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и они станут одной плотью. - Начало 2:24 CARS
.
That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh. - Genesis 2:24 NIV
.
#еркек #әйел #біртұтас #отбасы
.
Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и они станут одной плотью. - Начало 2:24 CARS
.
That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh. - Genesis 2:24 NIV
.
#еркек #әйел #біртұтас #отбасы
Алматы қаласы күні құтты болсын!
Бірақ ол сендерге де қатысты: әрқайсың әйеліңді өзіңдей сүюге тиістісің, ал әр әйел күйеуін құрметтеуге міндетті. - Ефестікт. хат 5:33 КК
.
А что касается вас, пусть каждый муж любит свою жену, как самого себя, и жена пусть почитает своего мужа. - Эфесянам 5:33 CARS
.
However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband. - Ephesians 5:33 NIV
.
#әйел #күйеу #отбасы #құрмет
Бірақ ол сендерге де қатысты: әрқайсың әйеліңді өзіңдей сүюге тиістісің, ал әр әйел күйеуін құрметтеуге міндетті. - Ефестікт. хат 5:33 КК
.
А что касается вас, пусть каждый муж любит свою жену, как самого себя, и жена пусть почитает своего мужа. - Эфесянам 5:33 CARS
.
However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband. - Ephesians 5:33 NIV
.
#әйел #күйеу #отбасы #құрмет