Iехаш дола жIали дац кхераме дар, ца Iехар да

Дегlар хургда, яхаш ваьгlачун кхай тlа йоархlаш яьннай

Пока ленивый уповал на то, что суждено, его поле сорняками заросло

йоархl(аш) сорняки

Беркате хилба мархий бутт

Ше даь дика доадар да из тlехьадетташ хилар

Доброе дело пропадает, если им попрекают

Адамий барт кхерийла чlоагlагlа ба

Ханал халха кхача Іаж бежаб

Яблоко, созревшее раньше времени, упало.
«Всему свое время»

Воацачох а дика къонах ву дикача сесаго

Сомдовла бераш! Сиха шоай кулгаш-юхьмараш а йиле хьадовле, феттал дохаде деза.

фетта [фетт] натощак
феттал [феттл] состояние до принятия завтрака

lайха даьча диках дехке ма вала

Дуне – балий цIа да, хьона ваха ца хойяь

выпуск Сердало 2 декабря 2011 года

Ца оалаш диса дош дошох даьд

фразеологизм: Жlалеш хи тlа кхувллал

букв. «собак на водопой водить»
очень много

Масала: Царна-м эшац саг, жlалеш хи тlа кхувллал ба уж шоаш
Им не нужна помощь от других, их самих очень много

Используется в речи.

Цхьаккха сагага ла ца дувхаш вол саг lовдал ва, массанега ладувгlаш вара lовдал ва

Исташа вежарий барт а бу,
барт боха а бу

[Жены и ссорят братьев,
и мирят их]

/ Гlалгlай кица

Йоачана тlехьа екхан йоагlача санна баланна тlехьа ираз а доагla

Как после непогоды устанавливается ясный день, так и за горем следует счастье

Оапий лаьжг [оап лаьшк] Врун

букв. мешок вранья

Аьрзе бlена чура аьшка хьаж йоагlаш хул