✍جواب دست خط

✏️ 청끼천 남순길 (5시)

*چونگ گی چون,نام سون گیل,ساعت 5 *

#دست_خط

💜✿•ೋ°
     @kdramalistening
                 ✿•ೋ°💜

🇰🇷🇰🇷🇰🇷
کی میدونه چی نوشته؟! 😳🧐🤔

*بچه ها جدا خوندن دست خط هاشون چالشیه😂*

#زنگ_تفریح
#دست_خط
💜✿•ೋ°
     @kdramalistening
                 ✿•ೋ°💜

✅جواب دستخط

사장님 죄송합니다 제가 무인카페를
처음 와서 모르고 얼음을 쏟았습니다.
다음붙어는 그러지 않고 치우겠습니다.
작은돈이지만 도움 되기 바랍니다.
장사 오래오래 하시고 행복하게
지내세요.
다시 한번 죄송합니다.

✨ترجمه
جناب رئیس(منظورش صاحب مغازه هستش) عذر میخوام من چون بار اوله که اومدم کافه ی مو این(اسم کافه) ندانسته یخ ها پخش و پلا کردم (ریخته شدن).
سری های بعدی اینکار رو نمیکنم و جمعشون میکنم.
پول ناچیزیه ولی امیدوارم کمکتون کنه. کسب و کار تون همیشگی باشه و ایام به کامتون باشه.
یبار دیگه مجدد عذر خواهی میکنم.

***نکته:
بچه ها برای ترجمه ی متن، سعی کنین روان ترین ترجمه رو بگردین توی ذهنتون پیدا کنین ترجمه ایی که به مفهوم آن جمله و اصطلاح ها نزدیک باشه.
مثلا من جمله ی
행복하게 지내세요
رو بصورت ( ایام به کامتون باشه) ترجمه کردم. 😎 که مفهوم رو میرسونه.

📌دقت کنین که کلمه کلمه ترجمه کردن، همیشه ترجمه ی زیبایی بهتون نمیده👍

#دست_خط


💜✿•ೋ°
     @kdramalistening
                 ✿•ೋ°💜

🇰🇷🇰🇷🇰🇷
کی میدونه چی نوشته؟! 😳🧐🤔

#زنگ_تفریح
#دست_خط
#همسر_خطرناک_من


💜✿•ೋ°
     @kdramalistening
                 ✿•ೋ°💜

✅جواب دست خط:
죽음이 우리를 갈라놓을때까지
영원히 ❤️

◉همیشه باهمیم تا زمانی که مرگ ما رو از همدیگه جدا کنه.

📌اینجا داشتن به همدیگه قول میدادن که برای همیشه باهمدیگه باشن.
'درواقع قرارداد بستن و با شراب، پاش انگشت زدن! 🥺🫠😁

پس...
*ترجمه های زیباتری میتونیم بنویسیم براش که تغییری توی معنی جمله ایجاد نکنه و
منظور رو برسونه.


سریال
#همسر_خطرناک_من
#دست_خط

💜✿•ೋ°
     @kdramalistening
                 ✿•ೋ°💜

🇰🇷🇰🇷🇰🇷
کی میدونه چی نوشته؟! 😳🧐🤔

#زنگ_تفریح
#دست_خط
#همسر_خطرناک_من


💜✿•ೋ°
     @kdramalistening
                 ✿•ೋ°💜

✅جواب دست خط:

🔹자기 와이프 만나고 올게
میرم زنت رو ببینم و بیام.

🔹밥에 독 안 들어 있으니까
안심하고 먹어.
تو غذاعه سم نیس پس با خیال راحت بخور.

🔹선미
سان می


سریال
#همسر_خطرناک_من
#دست_خط



💜✿•ೋ°
     @kdramalistening
                 ✿•ೋ°💜

🇰🇷کی میدونه چی نوشته؟🧐

#دست_خط
#خانواده_استثنایی
✿•࣪₊♡𓂃 ִֶָ ִֶָ
     @kdramalistening
                 ✿•࣪₊♡𓂃 ִֶָ ִֶָ

✅جواب
"절대 문 밖으로 나오지 말것"

💢 به هیچ عنوان از در
بیرون نیامدن(نیا)

🔺وقتی بخوایم یادداشت برداری کنیم،
یسری نکته هایی جهت یاداوری جایی
بنویسیم،و یا برای کسی یادداشت بذاریم،
از دوتا گرامر استفاده میکنیم.
🟢(V+을/ㄹ 것)
🟢(V+지 말 것)

🔺اگر بخوایم لیست کارهایی ک باید انجام بدیم بنویسیم،
باید از گرامر 을/ㄹ 것 استفاده کنیم.
☑️مثال:
🔸한국어 공부할 것
زبان کره ای خوندن
🔸설거지 할 것
ظرف شستن
🔸쇼핑할 것
خرید کردن

🔺حالا وقتی میخوایم شخص رو از انجام دادن اون کار منع کنیم(مثل یادداشت توی عکس) از گرامر(지 말것)
استفاده میکنیم. یعنی حالت منفی گرامر.
☑️ مثال:
🔸하다=하지 말 것
🔸먹다=먹지 말 것

🔸냉장고 문을 열지 말 것
باز نکردن درب یخچال

#دست_خط
#خانواده_استثنایی
#نکته
✿•࣪₊♡𓂃 ִֶָ ִֶָ
     @kdramalistening
                 ✿•࣪₊♡𓂃 ִֶָ ִֶָ