Як правильно перекладати деякі англійські слова українською!

Під минулим дописом мене запитали, як перекладається слово adolescent. Це слово означає молоду людину, яка перебуває на етапі переходу від дитинства до дорослого життя — зазвичай це вік від 10 до 25 років, коли людина остаточно сформована і починає далі лише старіти.

Дехто каже, що в українській мові немає точного відповідника цьому слову.

Але чому ж — є ж слова юнацтво, підлітковий вік, молода людина. Остання на мою думку найкраще передає суть поняття adolescent. Так, вони не завжди точно відповідають віковим рамкам, але дуже близькі за змістом.

Overthink / Overthinking — цікаве англійське слово, що описує стан, коли людина надмірно думає, аналізує, накручує себе: «А що, якщо буде так?», «А раптом все піде не так?»

Через постійне обмірковування свідомість переповнюється думками, що призводить до тривоги, страху, невпевненості в собі.

Українськими відповідниками можуть бути мудрувати або перемудровувати — вони добре передають цей стан надмірного мислення.

І ще одне слово — ceasefire. Часто чую його в ефірах ток-шоу. Українською це припинення вогню, зупинка вогню або режим тиші — гарні і точні переклади.

#скажицеукраїнською

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Позбудьмося суржику!

Накладений чи наложений платіж — обидва ці варіанти є кальками з російської мови. В українській мові маємо чудове слово післяплата.

Якщо ж це слово комусь незрозуміле, доречно вживати варіанти: оплата після отримання або оплата під час отримання. Саме ці форми є природними для української мови.

Курилка — не те щоб суржик, але за аналогією до слів їдальня, приміряльня, роздягальня, спальня краще сказати курильня.

Ларьок — ще одне слово, яке варто замінити. Маємо питомі відповідники: кіоск або старовинне і гарне слово ятка.

Лавка — коли йдеться про торговельне приміщення, то слово лавка не підходить, бо воно означає вуличну лаву для сидіння. Натомість правильним буде вживати слово крамниця.

#Позбуваємосьсуржику

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Занехаювати це…?

Це означає занедбувати щось, переставати дбати чи піклуватися про когось або щось.

• Приклад вживання: Деревце — як дитина: кволе й ніжне. Занехаєш — загине.

• Кохання холоне… Занехайте ви цю справу! Викиньте її з голови, повертайтесь додому й знову беріться до важливішої, справді корисної громадянської праці, — промовив на прощання Гукович.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Слово «біжати», схоже, вже не стільки суржик, як просто поширена мовна помилка серед українців.

Такого дієслова в українській мові не існує — натомість правильними формами є «бігти» або «біг».

Поки я детальніше розбирався в цій помилці, натрапив, що навіть в пісні Злати Огнєвіч (взагалі немаю гадки хто це така і хто це взагалі слухає) в тексті була допущена ця помилка.

У тексті звучить: «Я щодуху біжав, я до тебе біжав». Правильніше було б: «Я щодуху біг, я до тебе біг».

#Вікторина

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Ницьма це…?

Це коли людина лежить обличчям донизу — наприклад, до підлоги, землі чи столу.

Приміром: СБУ при обшуку квартири поклало всіх колаборантів ницьма до підлоги.

• Приклад вживання: Донна Анна скрикнула і падає ницьма до землі.

• Поклавши підборіддя на рушницю, Успенський лежав ницьма на зеленому горбі.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Сторчака це…?

Щось, що стоїть рівно, вертикально, у стоячому положенні.

Наприклад як книги на світлині вони стоять сторчака.

• Приклад вживання: На поличках стояли сторчака рядками фарфорові стародавні тарілки.

• Староста нахилив голову, товсті в'язи його одразу налилися кров'ю, очі округлились, вуса стали сторчака.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Годі вже писати, як курка лапою — давай разом виправимо твої орфографічні помилки!

Надобраніч — хто сказав, що це слово пишеться разом? Насправді правильно — на добраніч окремо.

Айтішник — суфікс -шник є російським. В українській мові ми використовуємо суфікси -ник або -ець.

У цьому випадку айтіник звучить незграбно, тому правильно буде сказати айтівець. Так само: фрезерувальник, а не фрезировщик.

Пʼятьдесять — тут два зайвих мʼяких знаки. Правильно: пʼятдесят, шістдесят, сімдесят і тощо — у всіх цих словах мʼякий знак відсутній.

Жюрі — таке написання застаріле. Вже понад тридцять років, як правильно писати журі.

Пиль — правильна форма: пил.

Ножниці — насправді ножиці.

Їсиш, дасиш, відповісиш — одна з найпоширеніших помилок: зайва літера «ш» наприкінці тут не потрібна. Правильно: їси, даси, відповіси.

Підсказка — тут зайва літера «с». Правильно — підказка.

#Орфографія

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

🇬🇧 Цей телеграм канал допоможе вивчити англійську мову

✅️ Набори слів
✅️ Граматика англійської мови
✅️ Тренування англійської мови на слух
✅️ Перевірка знань
✅️ Корисні фрази та слова
✅️ Цікаві відео

😉 І багато іншого.

Синоніми до поширених слів!

Наприклад — скажімо, приміром, до прикладу.

Але — проте, однак, втім, усе ж.

Через те що — бо, тому що, оскільки, внаслідок того що.

Ніжний — ласкавий, голубливий.

Щонайменше — принаймні, мінімум, бодай.

Тим більше — особливо, ба більше, поготів, що означає це слово — писав тут 👉 *тицяй*

Так як — позаяк, оскільки.

Абсолютно — цілковито, цілком, геть, повністю.

Погано — кепсько, незадовільно, негоже, негарно.

Банальний — заїжджений, заяложений, тривіальний, стовптаний.

А до яких слів, ще варто знайти синоніми? Пиши у коментарі!

#синоніми

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Мовні дрібниці, які могли вас турбувати!

Добрий день чи доброго дня?

У мережі досі точаться суперечки: як правильно? Дехто чомусь вважає, ніби вислови “доброго дня”, “доброго ранку”, “доброго вечора” є помилковими. Насправді це цілковита нісенітниця.

Обидві форми — і “добрий день”, і “доброго дня” — є нормативними і зафіксовані у словниках. Тож обирайте ту, що вам більше до вподоби!

До речі, в українській мові існують також короткі варіанти: “Добридень”, “Добривечір”, “Добраніч”. Шкода, що для ранку такої зручної форми немає.

З Днем народження — з великої чи з малої літери слово «днем» пишемо?

Правильними є обидва варіанти, однак за чинним правописом можна писати й з малої слово «днем»: “З днем народження”.

Яєчко чи яйце?

У мережі побутує хибна думка, яку поширив навіть відомий мовознавець Олександр Авраменко: нібито “яєчко” — це винятково чоловічий статевий орган, а отже, вживати це слово щодо яєць 🥚 їстівних неправильно.

Звернімося до словника: так, “яєчко” — це справді й чоловіча залоза, але також і зменшувально-пестлива форма від слова “яйце”.

Тож сміливо кажіть і “яєчко”, і “яйце” — обидва варіанти правильні.

Якщо вас турбують ще якісь мовні питання, на які ніяк не можете знайти відповідь, не соромтеся — пишіть! Я залюбки допоможу.

#тещотурбує

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Невідборонний це…?

Це те, чого важко позбутися; певною мірою синонім до слова невідступний.

• Приклад вживання: Мотор буркотів упевнено, рівно, дзижчала набридливо муха на вітровому склі, а я відчував сум, невідборонний, гнітючий.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Слово “виконаний” у цьому реченні є росіянізмом.

Зазирнімо до словника: “виконати” означає здійснити щось, реалізувати завдання, наказ, задум тощо.

Також є друге значення — відтворити для слухачів або глядачів якийсь твір (музичний, літературний), тобто виконувати музику на концерті наприклад.

Проте значення “зроблений" з чогось” слово “виконати” не має. Тому правильними відповідниками у цьому випадку будуть “вироблений” або “виготовлений”.

А як бути, скажімо, з висловом: “стілець у чорному виконанні”? Коректно буде сказати: “стілець у чорному кольорі” і тому подібне.

#Вікторина

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Передмова це…?

Передмова — це те, що говориться або робиться перед чимось головним і важливим. Вона слугує вступом: наприклад, перед початком розповіді чи поясненням часто виголошують коротку передмову, де вводять у тему або уточнюють важливі деталі.

• Приклад вживання: Щось довга передмова в тебе, Маріє.

• Щодо передмови, то хай уже ця книжка буде без неї

Без передмов — це без попередніх пояснень чи зайвих вступних слів одразу переходити до справи або висловлювати думку напряму.

• Приклад вживання: Прости, я буду без передмов, Слухай, твої відносини до Люби дуже не тішать мене.

• Каргат почав без передмов, наче заздалегідь усе добре продумав.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Несамовитий це…?

Людина, яка не здатна відповідати за свої вчинки та контролювати свої дії; скажена, шалена особа.

• Приклад вживання: Увійшли люди у хату, засвітили каганець, чоловік стоїть, як несамовитий.

• Несамовита, з дикими, палаючими очима, притискуючи до себе маленького Віктора, іде Жаннет.

Окрім того, слово несамовитий може стосуватися й явищ або звуків, що вирізняються шаленою, неконтрольованою силою.

• Приклад вживання: З побитих вікон вирвався несамовитий регіт, гармидер і розіслався по глухому подвір'ю.

• Серед ночі я прокинувся від несамовитого гусячого крику.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

ЦЕ НЕ ЧЕРГОВИЙ КАНАЛ ПРО НОВИНИ ШІ

Це — новостворений, затишний простір, де ChatGPT використовують по-справжньому.
Без англомовних інструкцій. Без заумі. Тільки дієві запити, перевірені руками адміна — і все українською.

Тут вчать:
- як віртуально “приміряти” меблі у своєму інтерʼєрі
— як змусити ChatGPT критикувати, а не лестити
— як створити особистий кабінет для емоційної опори

І багато іншого🔥

Практичне. Для розваг. І головне — по-людськи.

@gpt_po_liudsky

Нове відео вийшло у тик току про українську лайку!

Вподобайте, будь ласонька, та поширте https://vm.tiktok.com/ZMBvPsLeX/