Тут ти дізнаєшся лайфхаки, що економлять час, нерви та навіть гроші.
Не вірив, поки не спробував сам - і життя стало простішим!
Долучайся до Tobiporada та відкривай нові можливості кожного дня.
Спробуй хоча б один наш лайфхак - і вже не захочеш пропустити наступний!

Шукаємо влучні українські відповідники до іншомовних слів!

Скіл — це просто навичка. Зрозуміле, точне й абсолютно самодостатнє слово. Ніякого англіцизму не потрібно.

Фаундер — має чудовий відповідник засновник. І звучить природно, і зміст передає.

Булінг — слово, яке стало надто модним останнім часом. Та не забуваймо, що маємо свій, точний термін — цькування.

Мастрід — це книжка, яку варто прочитати та українська має і на це слово відповідник — варточит. Наприклад, «1984» Джорджа Орвелла — це справжній варточит.

Лінк — краще сказати посилання або покликання. І зрозуміло, і по-нашому.

Тренінг — гарно звучить українське слово вишкіл.

Фідбек — просто зворотний зв’язок.

#Позбуваємосьангліцизмів

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

До речі, я сам не знаю чого покликання у цій рекламі не працює :/

Це вже проблема рекламодавця.

Узлісся це…?

Край лісу.

• Приклад вживання: По узліссі і на галяві зеленіє перший ряст і цвітуть проліски та сон-трава (це рослина така якщо що).

• Парубок зрозумів, що він збився з дороги, і, замість того щоб заглиблюватися в ліс і йти до ярів, вийшов на узлісся.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Слово відплив в українській мові завжди мало не лише пряме значення — «відпливати», а й переносні: «масовий відхід кого-небудь» та «зменшення чогось».

Відтік — такого значення ніколи не мав. Просто взяли схоже за звучанням російське «отток» і приписали українському слову сенс, який йому не притаманний.

Це легко перевірити за словником:

Слово відтік

Слово відплив

В старих словниках, принаймні у тих в яких я шукав слово відтік взагалі не зафіксоване. Водночас я не вважаю, що від нього потрібно повністю відмовлятися — просто варто вживати його в тому значенні, яке справді йому властиве.

Отже відплив капіталу, кадрів, мізків і тому подібного.

#Вікторина

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Спересердя це…?

Зі злости, в пориві гніву.

Наприклад, вдарити спересердя людину або нагрубіянити комусь спересердя.

• Приклад вживання: Стальський спересердя кинув на стіл ніж і вилку, які досі держав у руках.

• Зосина мати спересердя відмовилася від доньки.

• Спересердя він став червоний, мов печений рак.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Спідлоба це…?

Дивитися на когось зі злістю, з такими насупленими бровами, підійманим до гори носом і недоброзичливим виразом обличчя.

• Приклад вживання: Я засипав його питаннями, та він похилив голову і якось спідлоба дивився на мене, немовби або не вірив у щирість мого зацікавлення, або міркував над тим, як би викрутитися від моїх запитань.

• Тимко ще більше почорнів, дивився на всіх спідлоба, часто курив і цілими вечорами мовчки просиджував під хатою.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Прибираємо ці орфографічні помилки!

Скурпульозно — відкрию тайну, але такого слова не існує. Є лише скрупульозно. Не плутайтеся в буквах.

Освітчений — неправильно. Правильно: освічений (без «т» чи «д»). Освічена людина до прикладу.

Вийняток — слово пишеться без «й». Правильно: виняток.

Вищче — літера «ч» тут зайва. Пишемо: вище.

Вньому — завжди окремо:
в ньому.

Грейпфрукт — хоч і хочеться написати так, але правильно: грейпфрут.

Немов би — правильно писати разом немовби.

Пропагандувати — неправильно. Від слова «пропаганда» утворюємо дієслово пропагувати, без «нду». Тут відбувається спрощення, отже, деякі літери відпадають.

#Орфографія

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Як правильно передавати звук “G” в іншомовних словах і трохи про “h”

Звук “G” ми передаємо як «Ґ» лише в давньозапозичених словах на кшталт: ґрунт, ґвалт, ґатунок.

А у новозапозичених: гугл, телеграм, блогер і інших пишемо «Г» завжди.

Ґекання це ніяка не особливість української мови, це росіяни ґекають, а ми гекаємо. Саме воно нам й притаманне.

Уся українська лексика налічує лише близько 300 слів, що починаються на «ґ», і ще трохи таких, де ця літера трапляється всередині слова.

Навіть офіційний правопис це підтверджує:

Звук [g] та близькі до нього звуки, що позначаються на письмі літерою g, зазвичай передаємо літерою г.

Літерою ґ передаємо звук [g] у давнозапозичених загальних назвах, таких як ґанок, ґатунок, ґвалт, ґрати, ґрунт тощо.

Що ще раз підтверджує мої слова.

Щодо власних імен, тут допускаються обидва варіанти:
Гете і Ґете, Гуллівер і Ґулівер, можна і через «г», і через «ґ». Обирайте той, який більше до вподоби.

Додаток: як передавати “H”

Окремо варто згадати й про літеру “H”, зокрема у словах, запозичених зі східних мов, проте яких саме у правописі не згадано. Там є приклади щодо арабських мов, японської, але щодо інших не вказано, як я зрозумів на них це правило також діє.

Отже, у східних мовах звук [h] передаємо літерою «Х» завжди.

Правильно буде писати:
Аллах, Ахмед, Хасан, Шахід, Сухроб, а не через «Г».

#правопис

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Смерком це…?

Після заходу сонця, коли вже стемніло на вулиці, але ще не повністю ніч.

• Приклад вживання: Тепер вдень вихоплюватись з замка небезпечно. Треба переждати до вечора. Виїдемо смерком.

• За роботою ніколи дітей і не бачила по-видному: ще й не світ - з дому, а верталась увечері смерком.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Немає такого слова саме, як «увіковічнити» в українських словарях.

Натомість у них наявні лише такі форми, як: «увіковічити» (без літери «н») та «увічнити».

Якщо звернутися до як старих, так і нових словників, наприклад, тут, можна переконатися, що форми «увіковічнити» не існує. Це поширена мовна помилка, якої варто уникати.

Отже пам’ять про людей ми увічнюємо або увіковічуємо.

#Вікторина

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Віднадити або віднаджувати це…?

Це означає відбити в когось охоту, бажання чимось займатися, щось робити або кудись іти.

Інакше кажучи — позбавити бажання діяти.

• Приклад вживання: Передчуття і ляклива обережність віднаджували від входу в хатку.

• Ціни на курси гри на барабанах остаточно віднадили мене займатися цим. (Особистий приклад з мого життя.)

• Бридкий козлетон нашого вчителя міг скоріше віднадити від співу, ніж навчити йому.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Доладно це…?

Щось що справляє приємне враження на когось, якась гарна річ.

• Приклад вживання: Давно я нічого не читав такого доладного і з таким смаком.

• Я, здається, говорю не дуже доладно.

Окрім цього це слово має схоже значення, а саме: щось що має пропорційні і красиві форми.

• Приклад вживання: Все вбрання сиділо на маленькому старичку якось дуже доладно.

• Добрі люди доглядали, Шанували, поливали, Щоб жила краса моя, Щоб доладна була.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Як сказати це українською?

• Подавно — поготі́в.
Приклад вживання: Коли щеня не задавив, мене не займе й поготів.

• Мєлоч — дрібняки.

• Хотєлкі — влучний український відповідник: забаганки, примхи.

• Драндулет — тарадайка, дирчик.

• Не розстраюйся → Не засмучуйся, не журися.

• Вопрос на засипку — українською: каверзне питання, підступне запитання, питання з заковикою, завальне питання.

• Дьорганий — засмиканий.

• Бархатный сезон — оксамитовий сезон.

#скажицеукраїнською

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Підбираємо синоніми до поширених слів!

Задовбав — надокучив, набрид, остогид.

Думати — міркувати, метикувати, мізкувати.

“Давайте” — давайте без “давайте”!

Українською краще сказати замість цього «нумо» або ж вжити наказовий спосіб дієслова із закінченням –мо:
ходімо, працюймо, співаймо, читаймо, святкуймо тощо.

Наприклад — скажімо, приміром, до прикладу.

Але — проте, однак, втім, усе ж.

Окрім того — на додачу, понад це, зверху того.

Зрозуміти — збагнути, втямити, уторопати, зметикувати, змізкувати, допетрати.

#синоніми

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Блакить це…?

Блакить — це світло-блакитний колір. Цим словом можна описати все, що має яскраво-блакитний колір.

Скажімо, яскраве, чисте, блакитне небо можна назвати блакиттю або будь-що, що має лагідний відтінок блакитного.

• Приклад вживання: Світло зникло, небо змеркло, і хмари укрили блакить.

• За якийсь час ці хмари насунуться на блакить ясного неба і зроблять грозу.

• О, принесіть мені пролісок з лісу. Ніжний і чистий, Як неба блакить.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Чому правильно казати “ПДВйний облік”

Як ми вимовляємо абревіатуру ПДВ? Зазвичай — як “пе-де-ве”, тобто після кожної літери чуємо додатковий голосний звук “е”. Це важливо для вибору правильного прикметникового суфікса.

Якщо абревіатура закінчується на голосний звук, як-от “е” чи “і”, між нею та прикметниковим суфіксом використовуємо сполучний приголосний “й”, а не “ш”. Тому правильно казати “ПДВйний облік”, а не “ПДВшний”.

Це правило стосується і звичайних слів, не лише абревіатур: ми ж кажемо “шосейний”, “купейний”, а не “шосешний” чи “купешний”.

Однак, якщо при вимові абревіатури не чується додаткових голосних, які я зазначив вище, можливе використання суфікса “-шний”. Наприклад, “СІЗО” вимовляється як “сІзо”, без додаткових голосних, тому правильно казати “СІЗОшний”.

#Вікторина

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!