Як це сказати українською?

• Воротнік — комір. А от взяти за шиворот — це взяти за комірець, за шкірку або за барки, тільки барки це — коли хапають спереду за одяг.

• Поспєшно — квапливо, поспіхом, похапцем.

• Жаркоє — печеня.

• Мямлити — мимрити.

• Развесистий — розлогий, розвилистий, розложистий.

• Утішеніє — втіха, розрада.

• Хникать — рюмсати.

• Пустив корні — одним влучним словом: закорінився.

• Прийти в уміление — розчулитися.

• Досуг — дозвілля. А на досуге — це на дозвіллі, у вільний час.

• Ми в расчете — ми поквиталися, розрахувалися або порахувалися, ми квити.

• Умнічать — мудрувати, мудрагелити, розумувати.

• Чтоб да, так нет — щоб так, але ні.

• Скучно — це слово не є суржиком, воно питоме і є в усіх старих словниках, як і слово нудний, отож вживайте.

#скажицеукраїнською

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Українські слова, які ми помилково віддали росії

“Красити” та “краска”

Це питомо українські, а точніше — загальнослов’янські слова.

Проте багато хто з якихось причин намагається замінити їх на “фарба”, що, до речі, запозичене з німецької мови. Я
не закликаю повністю відмовлятися від цього «клятого німецького» слова — ні, просто зазначаю факт: “краска” та “фарба” — обидва слова мають право на існування в українській мові.

Жонглюйте ними, комбінуйте — нехай ваша мова буде барвистою.

До речі, знаєте, звідки походить слово крашанка? Саме так — від дієслова красити.

“Красний”

Це слово є в українській мові з давніх-давен.

Найважливіше — розуміти його значення. Красний — це не “червоний”, як у російській, а гарний, вродливий, чудовий.

У нього є ще багато значень — про це напишу окремий допис. Якщо ж ви вживаєте красний у значенні кольору — це вже калька. А от якщо у значенні краси — усе правильно приміром красна дівчина, тобто вродлива дівчина.

Чашка, кружка, стакан, склянка

Почнемо з кружки. В українській мові є слово круг, від нього — прикметник круглий, а далі — суфікс -ка та чергування г > ж, і маємо українське, українськіши нікуди кружка.

Чашка — теж давнє слов’янське слово, тому цілком природне для української.

Склянка — не обов’язково зроблена зі скла. Вона може бути і паперова, і пластикова — хоч і звучить трохи нелогічно, але така форма вже усталена в українській.

А от стакан — слово, яке викликає найбільше суперечок. Та знаєте що? Воно прийшло до нас не з російської, а з турецької!
Тож підстав категорично відмовлятися від нього значно менше. Хоча в словниках і радять його замінювати.

Висновок: уживайте всі чотири слова.

#ценесуржик

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Позбуваємося суржику: кажемо правильно

Співпадіння? Ні!

Жоден авторитетний український словник — ні СУМ, ні Грінченко, ні Кримський — не фіксує слова співпадіння.

Тому обираємо українські відповідники: збіг, збігається, зійшлося.

Приклад: Оце так усе збіглося!

Займенниковий хаос:

Часто плутають правильні форми
займенників.

• Увага: форми «єю» в українській мові не існує.
Правильно — нею, неї.

• Так само їми — помилкове. Кажемо ними, ним.

• Їм — правильне, але лише в давальному відмінку множини.

«У якості» — це не по-нашому.

Слово якість стосується рівня або властивості (наприклад: якісна робота). Але якщо йдеться про роль чи статус особи, вживаємо як хтось.

Правильно: Він уперше з’явився як жених, а не якості жениха.

Розчинна, не «ростворима»
Слова ростворимий не існує в українській мові. Маємо: розчинна кава.

По крайній мірі? Ні, принаймні!
По крайній мірі — калька з російської. Українською правильно: принаймні.

#Позбуваємосьсуржику

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Скорохват це…?

Спритна, швидка, моторна людина, яка все робить швидко й енергійно.

• Приклад вживання: Оленка — справжній скорохват: і сніданок приготувала, і речі зібрала, й на роботу встигла раніше за всіх!

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Правильно писати — плейліст.

Це слово не підпадає під правило дев’ятки. Нагадаємо: за цим правилом у запозичених словах після приголосних д, т, з, с, ц, ж, ч, ш, р замість «і» пишемо «и».

Але літера «л» у цей перелік не входить, тому в цьому випадку правильно писати «і»: плейліст.

Це ж стосується й слова подкаст. Його іноді помилково пишуть як підкаст, проте в англійському слові podcast літери «і» взагалі немає — тому й у нас лишається «о».

Інші подібні слова, які часто пишуть неправильно, але ось, як треба їх писати:

• прайсліст

• бекліст

• шортліст

• чекліст

А ось приклади слів, у яких навпаки — замість «і» правильно писати «и», бо працює правило дев’ятки:

• дипфейк

• лонгрид

• чизкейк

#Вікторина

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Навпрошки це…?

Йти прямо, по прямій, навпростець.

• Приклад вживання: Навпрошки через потік Петруня прибігла до дівчат.

• Іра запізнювалась на вечір у школу, а тому вирішила поспішити - йти через парк - навпрошки.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Красний це…?

Я обіцяв докладно розповісти про це слово — виконую обіцянку.

Красний — це передусім синонім до гарний, прекрасний, чудовий.

• Приклад вживання: Мені здається, що тим і наш світ красний, що він не однаковий.

• Знову літо у краснім цвіті, В колиханні ясних комет.

Також “красним” можна назвати людину з привабливою зовнішністю.

Це значення схоже з попереднім, проте в словнику подається окремо — тому подаю й тут окремо.

• Приклад вживання: Стояв син її в сріблі місяця такий красний, що в мами серце защеміло.

Окрім основного значення, “красний” і похідні від нього слова входять до стійких виразів:

• Красно дякую — ввічлива форма подяки, синонім до щиро дякую, дуже дякую.

• Красне слово — влучне, добре підібране слово чи вислів до ситуації.

• Не задля красного слівця — не для ефекту, не для показу щось робиться.

Наприклад: Не ради красного слова вона тепер згадувала братових синів.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

​​Затишно разом 🫶

Краса поряд🌱
Хвилинка позитиву)
Цитати, цікаві факти та корисні поради для затишного настрою🤗

https://t.me/zatyshno_razom

Розставляємо всі крапки над «і» щодо відмінювання числівників з іменниками.

Почнемо з числівників 2, 3, 4. Якщо узгоджуємо їх з іменником, то ставимо цей іменник у називний відмінок множини.

Наприклад, як буде слово телефон у множині? Телефони — із закінченням -и. Тож правильно казати два телефони, а не два телефона, як дехто помилково вживає.

Те саме з іншими словами: два яблука, бо множина — яблука (не яблуки), три банани, чотири апельсини.

Отже, як слово звучить у множині — так ми його і узгоджуємо з числівником.

Це правило поширюється й на складні числівники на кшталт 22, 33, 54, 104 — якщо останнє число в групі 2, 3 або 4, то діємо так само: двадцять два телефони, сто чотири студенти тощо.

Збірні числівники (двоє, троє, четверо) — інша історія. Вони узгоджуються з іменником от у родовому відмінку множини:
двоє друзів, троє бананів, четверо байкерів.

Але! Зі збірними числівниками не вживаємо іменники жіночого роду, бо «троє жінків» і на кшталт цього звучить, м’яко кажучи, дивно.

Далі — числівники 5, 6, 7, 8, 9 і всі більші. Вони потребують родового відмінка множини:
п’ять бананів, дев’яносто метрів, двадцять курсантів — усе логічно: як слово виглядає у родовому відмінку множини, так його і вживаємо з числівником.

Це ж стосується і чисел 20, 25, 30, 40, 76, 276 і тощо:
25 бананів, 276 телефонів — усе просто й послідовно.

#правопис

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Як правильно перекладати деякі англійські слова українською!

Під минулим дописом мене запитали, як перекладається слово adolescent. Це слово означає молоду людину, яка перебуває на етапі переходу від дитинства до дорослого життя — зазвичай це вік від 10 до 25 років, коли людина остаточно сформована і починає далі лише старіти.

Дехто каже, що в українській мові немає точного відповідника цьому слову.

Але чому ж — є ж слова юнацтво, підлітковий вік, молода людина. Остання на мою думку найкраще передає суть поняття adolescent. Так, вони не завжди точно відповідають віковим рамкам, але дуже близькі за змістом.

Overthink / Overthinking — цікаве англійське слово, що описує стан, коли людина надмірно думає, аналізує, накручує себе: «А що, якщо буде так?», «А раптом все піде не так?»

Через постійне обмірковування свідомість переповнюється думками, що призводить до тривоги, страху, невпевненості в собі.

Українськими відповідниками можуть бути мудрувати або перемудровувати — вони добре передають цей стан надмірного мислення.

І ще одне слово — ceasefire. Часто чую його в ефірах ток-шоу. Українською це припинення вогню, зупинка вогню або режим тиші — гарні і точні переклади.

#скажицеукраїнською

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Позбудьмося суржику!

Накладений чи наложений платіж — обидва ці варіанти є кальками з російської мови. В українській мові маємо чудове слово післяплата.

Якщо ж це слово комусь незрозуміле, доречно вживати варіанти: оплата після отримання або оплата під час отримання. Саме ці форми є природними для української мови.

Курилка — не те щоб суржик, але за аналогією до слів їдальня, приміряльня, роздягальня, спальня краще сказати курильня.

Ларьок — ще одне слово, яке варто замінити. Маємо питомі відповідники: кіоск або старовинне і гарне слово ятка.

Лавка — коли йдеться про торговельне приміщення, то слово лавка не підходить, бо воно означає вуличну лаву для сидіння. Натомість правильним буде вживати слово крамниця.

#Позбуваємосьсуржику

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Занехаювати це…?

Це означає занедбувати щось, переставати дбати чи піклуватися про когось або щось.

• Приклад вживання: Деревце — як дитина: кволе й ніжне. Занехаєш — загине.

• Кохання холоне… Занехайте ви цю справу! Викиньте її з голови, повертайтесь додому й знову беріться до важливішої, справді корисної громадянської праці, — промовив на прощання Гукович.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Слово «біжати», схоже, вже не стільки суржик, як просто поширена мовна помилка серед українців.

Такого дієслова в українській мові не існує — натомість правильними формами є «бігти» або «біг».

Поки я детальніше розбирався в цій помилці, натрапив, що навіть в пісні Злати Огнєвіч (взагалі немаю гадки хто це така і хто це взагалі слухає) в тексті була допущена ця помилка.

У тексті звучить: «Я щодуху біжав, я до тебе біжав». Правильніше було б: «Я щодуху біг, я до тебе біг».

#Вікторина

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Ницьма це…?

Це коли людина лежить обличчям донизу — наприклад, до підлоги, землі чи столу.

Приміром: СБУ при обшуку квартири поклало всіх колаборантів ницьма до підлоги.

• Приклад вживання: Донна Анна скрикнула і падає ницьма до землі.

• Поклавши підборіддя на рушницю, Успенський лежав ницьма на зеленому горбі.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Сторчака це…?

Щось, що стоїть рівно, вертикально, у стоячому положенні.

Наприклад як книги на світлині вони стоять сторчака.

• Приклад вживання: На поличках стояли сторчака рядками фарфорові стародавні тарілки.

• Староста нахилив голову, товсті в'язи його одразу налилися кров'ю, очі округлились, вуса стали сторчака.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Годі вже писати, як курка лапою — давай разом виправимо твої орфографічні помилки!

Надобраніч — хто сказав, що це слово пишеться разом? Насправді правильно — на добраніч окремо.

Айтішник — суфікс -шник є російським. В українській мові ми використовуємо суфікси -ник або -ець.

У цьому випадку айтіник звучить незграбно, тому правильно буде сказати айтівець. Так само: фрезерувальник, а не фрезировщик.

Пʼятьдесять — тут два зайвих мʼяких знаки. Правильно: пʼятдесят, шістдесят, сімдесят і тощо — у всіх цих словах мʼякий знак відсутній.

Жюрі — таке написання застаріле. Вже понад тридцять років, як правильно писати журі.

Пиль — правильна форма: пил.

Ножниці — насправді ножиці.

Їсиш, дасиш, відповісиш — одна з найпоширеніших помилок: зайва літера «ш» наприкінці тут не потрібна. Правильно: їси, даси, відповіси.

Підсказка — тут зайва літера «с». Правильно — підказка.

#Орфографія

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!