Знов забув запитати вас може ви хочете дізнатися переклад на українську, ще якихось слів та висловів з будь-якої мови світу?

Пишіть у коментарі і навіть якщо я вас не питаю, все одно пропонуйте ідеї всім відповім, а найкращі вставлю у допис. (Я забуваю іноді просто запитати)

Українські фразеологізми — колоритно й точно!

І комар носа не підточить — означає, що все зроблено бездоганно, так, що й причепитися ні до чого.

Наприклад: зробив звіт так ретельно, що й комар носа не підточить

Хоч в око стрель — про місце, де надзвичайно темно. У підвалі було так темно, що хоч в око стрель — нічогісінько не видно!

Тримати хвіст бубликом — не здаватися, залишатися бадьорим і впевненим у собі.

— Головне, Романе, тримай хвіст бубликом! — сказав він, міцно потиснув руку й рушив далі.

Співати дифірамби — перебільшено когось або щось хвалити.

Купило-притупило — коли у вас немає грошей щоб щось купити.

Стоїш на касі з повним кошиком, прикладаєш картку — а воно: купило-притупило.

Як торішні бублики — про щось застаріле, непотрібне.

Ці поради вже як торішні бублики — ніхто на них не зважає.

#фразеологізми

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Маця це…?

Це те саме, що й недотрога. Людина, яка ображається навіть на цілком невинні жарти.

• Приклад вживання: Дивись, яка маця! Буцім і доторкнутись до неї не можна.

• Та годі, я ж просто пожартував! Не будь мацею.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Чому саме треба писати кешʼю?

Згідно з § 92 чинного українського правопису, апостроф у словах іншомовного походження та похідних від них пишеться перед я, ю, є, ї після приголосних б, п, в, м, ф, г, к, х, ж, ч, ш, р, отже кешʼю.

Та й після літери "Ш" ми мʼякий знак ніколи не ставимо.

#Вікторина

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Пручатися це…?

Чинити опір комусь, відбивати чиїсь напад.

• Приклад вживання: Пустіть мене! Несамовито пручається, далі одкидається назад, знесилена боротьбою і розбита жахом.

• Двері розчинилися навстіж, і Микола Максимович втягнув за комір Мечика, який щосили пручався.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Кирпа це…?

Кирпа — це маленький, задертий догори ніс. Наприклад, як на світлині.

Прикметник, утворений від цього слова, — кирпатий, а про людину можна сказати, що вона кирпата.

• Приклад вживання: Три волосинки під кирпою, та й ті стирчать на всі вітри.

• Діти вибігли кирпаті, Та які ж веселі!

Також є фразеологізм "дерти кирпу", що має значення поводитися зверхньо, зневажливо, гордовито.

• Приклад вживання: По селі гомоніли про Зінька. Казали, що якийсь молокосос половиною села хоче правити, кирпу дере, старших ображає

• Сміється з мене всякий біс,— Жаліється Осел,— усякая скотина Дере передо мною кирпу.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Найпоширеніші граматичні помилки в українській мові

Освітчений — помилкове написання. Правильно: освічений, без "Т" чи "Д" тобто людина з освітою, ерудована.

Натомість слово «освідчитися» означає зізнатися в коханні.

Нажаль — неправильно. Пишемо окремо: на жаль.

Доречі — помилка. Правильно: до речі.

До вподоби — правильна форма: довподоби.

Пью — росіянізм. Пью це за аналогією з російською. Після «П» мʼякий знак не ставиться в нашій мові, отож як ми пишемо? Через апостроф — Пʼю.

Піцца, шоссе, хоббі — і тому подібних запозичених словах подвоєння немає отже піца, шосе, хобі правильне написання.

Вийняток — ні це слово пишеться без літери "Й" — виняток і ніяк інакше.

І до речі слово виключення це калька його ми не вживаємо у значенні «винятка».

Будь-ласка — не має дефіса. Пишемо окремо: будь ласка.

#граматика

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Про помилки при відмінюванні слів.

Налити сто грам чи грамів?

Слово «грам» у словосполученні з числівником сто має форму родового відмінку множини: «грамів», а не називного однини: «грам».

Ми ж не кажемо сто метр, сім банан і тощо, ми кажемо сто метрів, сім бананів.

Отже наливаємо сто грамів соку, а не горілки.

Кінець стола чи столу?

Це слово виняток. Можна у родовому відмінку сказати і стола і столу.

#поширеніпомилки

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Позбуваймося суржику в одязі!

Не рубашка, а сорочка. І не в клітинку, а картата — до речі, це стосується і спідниці, і будь-якого іншого одягу з таким візерунком.

Не чулки, а панчохи.

Юбка — це спідниця. Слово “юпка” справді існує в українській мові, але означає накидку на тіло, а не те, що ми одягаємо на ноги.

Під спідницю ми можемо вдягти спідню спідницю, а не подюбнік.

Молнія на одязі — це блискавка.

Застьожка — правильно казати застібка.

Одяг, що щільно прилягає до тіла, — це обтислий, а не, прости господи, облягаючий.

І не стєлька, а устілка.

#Позбуваємосьсуржику

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Аврукати або воркувати це…?

Чули ті м’які, переливчасті звуки, які видають голуби чи інші птахи?

Саме цю дію і називають словами аврукати або воркувати. Перше слово — давніше й рідше вживане, друге — більш поширене.

• Приклад вживання: На карнизах та ринвах метушаться голуби й, надуваючи шиї, голосно воркують, набігаючи грудьми на голубок.

• Голубки сизі тоді прилітали. Вітки калин кругом обсідали і на віточках аврукали мило.

Цікаво, що воркувати — це не лише про пташину мову. Це слово може також означати ніжну, ласкаву розмову між людьми.

У словниках такого значення для аврукати не зафіксовано, але хто заборонить вам використовувати його так, як душа забажає?

• Приклад вживання: Так було тихо, та гарно, та любо, як у віночку, в цiй хатинi, в цьому гнiздечку, де вона вдвох iз Зiньком воркувала!

• Соломія гладить Катрю по голові, розкутує хустку, тихо воркує: – Не плач, доню.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Слова з часткою пів пишемо разом, коли вони означають цілісне поняття.

Наприклад, півострів — це не просто половина острова, а географічне утворення, яке виступає з материка, як-от Крим або Корейський півострів.

До таких слів також належать: півкуля, півмісяць, піваркуш, півколо, півлітру (якщо йдеться про цілу півлітрову пляшку), південь оскільки це сторона світу.

Але якщо мається на увазі просто пів літра рідини без уточнення — тоді пишемо окремо.

У випадках, коли пів означає половину чогось, слово пишемо окремо: пів години, пів ящика, пів місяця, пів яблука, пів дня — бо це частина від цілого.

Отже, слова з пів пишемо разом або окремо — залежно від значення. І забудьте про тире чи апострофи їх ми не ставимо.

#Вікторина

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Замишлянка, або замишлі́вка, чи навіть замишляни́ця це…?

Це примхлива жінка, якій важко догодити: її бажання змінюються на ходу, настрій — як погода в квітні. Слово є синонімом до «капризна», «вередлива».

Я до речі не знаю чому це слово вживається тільки до жінки, а не до обох статей, чому не можна сказати і замишлянець?

На жаль у словнику такого немає, але загалом чому б і до чоловіків не вживати таке саме слово замишлянець, тим бач словотвір воно не порушує.

• Приклад вживання: Комарь… оженився та взяв собі замишлянку.

• Як був собі Сава, та не їв сала, та все паляниці, не любив дівок-замишлівок, та все молодиці-замишляниці.

• Я знаю, що ти замишлянка, та й у мене голова не гвіздком в тім'я бита.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Линути це…?

Файне українське доволі поширене слівце. Та воно має достобіса значень.

Перше це плавно, легко летіти, пливти.

• Приклад вживання: Весна... На північ линуть гуси.

• У сні зайшов я в дивную долину. Було так ясно, тихо, легко в ній, Що бачилось мені: не йду, а лину.

Друге це й про поширення у просторі: звуків, ароматів.

• Приклад вживання: З гарячою парою з кухні линув ніжний аромат тіста і варених ягід.

• Здалека лине ледве чутна мелодія – чужа, незбагненна, тягуча.

Третє це про час що минає непомітно, події, що проходять, епохи, що відходять.

• Приклад вживання: Тихо-тихо Дунай воду несе, Ще тихіше рік за роком лине.

• Люди поспішали на роботу, діти вибігали гуляти на подвір'я і вулиці, і життя линуло далі.

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Зло, ненависть, бажання заїбашити прикладом кацапа посилюється все більше, після кожного удару по цивільним.

В нинішніх реаліях вбити кацапа можливо, або ракетами , або на полі бою.
На виробництво ракет ми не впливаємо, але можемо реально впливати на фронт.

Я організував збір на «Азов», «Айдар», 6 та 8 полк ССО, щоб закупити авто, розвідувальні дрони та дуже круті великі пташки з тепловізійним баченням, які зможуть гвалтувати кацапів там, де вони цього не очікують.

Донатимо друзі і буде нам щастя.

🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/8SenVtR1m3

💳Номер картки банки
4441111122335700

PayPal for foreign donation for my unit👇
kuzennaya@ukr.net

Як це сказати українською?

• Воротнік — комір. А от взяти за шиворот — це взяти за комірець, за шкірку або за барки, тільки барки це — коли хапають спереду за одяг.

• Поспєшно — квапливо, поспіхом, похапцем.

• Жаркоє — печеня.

• Мямлити — мимрити.

• Развесистий — розлогий, розвилистий, розложистий.

• Утішеніє — втіха, розрада.

• Хникать — рюмсати.

• Пустив корні — одним влучним словом: закорінився.

• Прийти в уміление — розчулитися.

• Досуг — дозвілля. А на досуге — це на дозвіллі, у вільний час.

• Ми в расчете — ми поквиталися, розрахувалися або порахувалися, ми квити.

• Умнічать — мудрувати, мудрагелити, розумувати.

• Чтоб да, так нет — щоб так, але ні.

• Скучно — це слово не є суржиком, воно питоме і є в усіх старих словниках, як і слово нудний, отож вживайте.

#скажицеукраїнською

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Українські слова, які ми помилково віддали росії

“Красити” та “краска”

Це питомо українські, а точніше — загальнослов’янські слова.

Проте багато хто з якихось причин намагається замінити їх на “фарба”, що, до речі, запозичене з німецької мови. Я
не закликаю повністю відмовлятися від цього «клятого німецького» слова — ні, просто зазначаю факт: “краска” та “фарба” — обидва слова мають право на існування в українській мові.

Жонглюйте ними, комбінуйте — нехай ваша мова буде барвистою.

До речі, знаєте, звідки походить слово крашанка? Саме так — від дієслова красити.

“Красний”

Це слово є в українській мові з давніх-давен.

Найважливіше — розуміти його значення. Красний — це не “червоний”, як у російській, а гарний, вродливий, чудовий.

У нього є ще багато значень — про це напишу окремий допис. Якщо ж ви вживаєте красний у значенні кольору — це вже калька. А от якщо у значенні краси — усе правильно приміром красна дівчина, тобто вродлива дівчина.

Чашка, кружка, стакан, склянка

Почнемо з кружки. В українській мові є слово круг, від нього — прикметник круглий, а далі — суфікс -ка та чергування г > ж, і маємо українське, українськіши нікуди кружка.

Чашка — теж давнє слов’янське слово, тому цілком природне для української.

Склянка — не обов’язково зроблена зі скла. Вона може бути і паперова, і пластикова — хоч і звучить трохи нелогічно, але така форма вже усталена в українській.

А от стакан — слово, яке викликає найбільше суперечок. Та знаєте що? Воно прийшло до нас не з російської, а з турецької!
Тож підстав категорично відмовлятися від нього значно менше. Хоча в словниках і радять його замінювати.

Висновок: уживайте всі чотири слова.

#ценесуржик

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Позбуваємося суржику: кажемо правильно

Співпадіння? Ні!

Жоден авторитетний український словник — ні СУМ, ні Грінченко, ні Кримський — не фіксує слова співпадіння.

Тому обираємо українські відповідники: збіг, збігається, зійшлося.

Приклад: Оце так усе збіглося!

Займенниковий хаос:

Часто плутають правильні форми
займенників.

• Увага: форми «єю» в українській мові не існує.
Правильно — нею, неї.

• Так само їми — помилкове. Кажемо ними, ним.

• Їм — правильне, але лише в давальному відмінку множини.

«У якості» — це не по-нашому.

Слово якість стосується рівня або властивості (наприклад: якісна робота). Але якщо йдеться про роль чи статус особи, вживаємо як хтось.

Правильно: Він уперше з’явився як жених, а не якості жениха.

Розчинна, не «ростворима»
Слова ростворимий не існує в українській мові. Маємо: розчинна кава.

По крайній мірі? Ні, принаймні!
По крайній мірі — калька з російської. Українською правильно: принаймні.

#Позбуваємосьсуржику

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!

Скорохват це…?

Спритна, швидка, моторна людина, яка все робить швидко й енергійно.

• Приклад вживання: Оленка — справжній скорохват: і сніданок приготувала, і речі зібрала, й на роботу встигла раніше за всіх!

#Словодня

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!