На канале новый розыгрыш 👉https://t.me/kate_livelanguage/2778

🏆Прошлые победители :
✅https://t.me/kate_livelanguage/2723

✅https://t.me/kate_livelanguage/2409

✅https://t.me/kate_livelanguage/2344

✅https://t.me/kate_livelanguage/2260?single

💯What’s up?
Я думаю все знают перевод этой фразы, ну или, как минимум, пользуются приложением на своём телефоне с таким же названием📲
Напоминаю, это вариант стандартной фразы «Как дела?» (по-английски будет звучать как «What’s up?» или «Sup?»).
Типичный ответ на это — «Not much» или «Nothing». 📌Отличие от выражения «How are you?» в том, что оно про твоё состояние, а «What’s up?» — про то, что у тебя происходит💁‍♀

Ложные друзья 👭👬👫

В английском языке🇬🇧🇺🇸 встречаются слова, написание и произношение которых могут подсказать нам их значения в русском, например: sport (спорт), a hotel (отель), a tour (тур), radio (радио). 
‼️НО есть и другая группа слов, ложные друзья переводчика – это слова, которые произносятся также, как и слова из русского языка, но обладают совершенно другим значением🧐

Вот парочка моих "друзей"👇
✅an anecdote – забавная история, случай. 👉анекдот – a joke

✅brilliant – блестящий, гениальный. 👉бриллиант – diamond

✅a cabinet – шкаф. 👉кабинет – an office

✅data – данные, информация. 👉дата – date

✅fabric – ткань, материал. 👉фабрика – a factory

✅sympathy – сочувствие, сострадание. 👉симпатия – affection, liking

Не сломайте голову 🤯📚

📌What is "Food coma"? 🤔
⠀
When you eat so much food that you are physically incapable of moving but at the same time you realize there really is no reason to. 😅
⠀
I have been on the couch in food coma for the past 2 hours because of those six steaks I ate at dinner.
⠀
Что такое "Food coma"? 🍕🍕🍕
⠀
Когда вы едите так много пищи, что физически неспособны двигаться, но в то же время понимаете, что на самом деле нет причин для этого. 🤷‍♀️
✨✨✨✨✨
I have been on the couch in food coma for the past 2 hours because of those six steaks I ate at dinner.
Я был на диване в пищевой коме последние 2 часа из-за этих шести стейков, которые я съел на ужин.

📌Что я читаю?
Moby Dick: or, The Whale

It's the hardiest book in my life...
This year, I want to attempt to read some of the old classic material. This was the first of this year, and I'm finally glad I read it. The flow of the story was enjoyable, and I loved the old English conversations between the crew and the writing style. There were times I needed to re-read areas , as we are not used to that style of speech today.
Definitely a classic must read. Now, to choose my next classic.

👉🏻Ставьте реакцию,кто читал и осилил. Мне понадобилось 3 года на прочтение всей книги

📚В чем разница между прилагательными SMART и CLEVER?

Оба слова часто переводят как "умный".

👉🏻В американском английском SMART используется, когда речь идет о начитанном, образованном или опытном в какой-то области человеке. В свою очередь, CLEVER - характеристика сообразительного или изобретательного человека, обладающего хорошим воображением (например, того, кто может найти выход из любой ситуации).

🤓В британском английском ситуация немного другая. SMART в значении "умный" воспринимается как американизм. Британцы чаще используют это слово, говоря об одежде: "Make sure you put on a smart suit for your job interview".

📌dude — так мы говорим о друзьях, бро или классных чуваках, и никто не видит в этом ничего плохого🤓.
А вот в XIX веке это слово было ругательным, и мужчины просили его к ним не применять🤔

Так называли пышных модников, зацикленных на своей внешности бездельников и прожигателей жизни, которые только и любили, что похвастаться гардеробом.
👉Уже в 2000-х dude вернулось вновь, чтобы стать самым популярным словом для друзей, бро и просто классных чуваков🤝☺.

Зарегистрируйте аккаунт на Bybit и получайте эксклюзивные награды с реферальной программой Bybit! Дополнительно получите бонус до 6,075 USDT по ссылке https://t.me/Bybitglobal_Official_Bot/referral?startapp=DLPGRO.

✔️turn up- повернуться
✔️wearing - носить

👉Будьте всегда in rude health! И это не реклама молока😀

Дословное значение: "в грубом здоровье", а по русски "в добром здравии"🤓
✔️Употребление: In very good health.- В очень хорошем здоровье.

Популярные междометия в английском языке 🤓

✅Hey почти идентично русскому «эй», которое служит для привлечения внимания.
– Hey, come here.
– Эй, иди сюда.

✅Oh часто выражает удивление или неприятный сюрприз.
– Oh, not now!
- Ох, не сейчас!

✅Ouch почти всегда ассоциируется со своей болью или описанием того, что вы чувствуете боль другого.
– Ouch, did you see that punch?
– Ай, ты видел тот удар?

✅Аlas. Редкое восклицание выражает грусть, печаль.
– Alas, I cannot see him anymore, he’s gone.
– Увы, я не смогу больше его встретить. Он умер.

✅Uh-huh точная копия русского «ага» в значении «да, согласен».

✅Well, указывает на начало мысли, а также удивление.
– Well, I suppose we're done with interjections.
– Хм, предполагаю, что мы разобрались с междометиями.

Почему русские деепричастия не всегда переводятся дословно на английский❓
📜 В русском языке деепричастия ("подходя к дому, он вспомнил...") часто передают одновременность или причинность действия. Но в английском такую форму (типа "approaching the house, he remembered...") можно использовать только если действия действительно происходят в один момент. Иначе — нужны уточнения!
1️⃣ Если деепричастие = одновременность.
✅ Можно перевести дословно:
🔹 "Гуляя по парку, она слушала подкаст." →
"Walking in the park, she listened to a podcast." (действия вместе)

2️⃣ Если между действиями есть временной разрыв или причина — нужны уточнения!
🚫 Нельзя:
"Увидев сообщение, он ей позвонил." → ❌ "Seeing the message, he called her." (будто звонок ДО того, как прочитал!)
✅ Правильно:
🔹 Причина: "After seeing the message, he called her."
🔹 Время: "As soon as he saw the message, he called her."

3️⃣ Когда деепричастие = причина, а не время.
🚫 "Опоздав на поезд, он взял такси." → ❌ "Missing the train, he took a taxi." (звучит как "пропускал поезд И брал такси"!)
✅ Правильно:
🔹 "Because he missed the train, he took a taxi."
🔹 "Having missed the train, he took a taxi." (более формально)

Вывод:
Английский требует чёткости — либо добавляем слова (after, because, when), либо меняем структуру. Иначе может получиться абсурд!

Google translate пользоваться или нет?🧐 Вообще я считаю такие переводчики,как google,yandex хороши для перевода отельных слов. Они способны максимум перевести фразу из 2х слов, и то, нужно внимательно смотреть контекст употребления, а то вместо "веселой вечеринки " вы получите "вечеринку геев"😂🙈😜. И уж тем более не пробуйте там переводить предложения- полное отсутствие грамматики,последовательности слов, смысла. Серьезно, запарьтесь и переведите слова в таких словарях, как Macmillan Dictionary,ABBYY Lingvo,Мультитран📒📕📗. Конечно,они вам не переведут целые предложения, только слова и фразы, НО главный плюс этих словарей в том, что они дают перевод одного и того же слова в разных тематических контекстах. 👉 примеру слово "pan"- в общем переводе это "чашка,сковородка", в других случаях это слово можно перевести, как гнездо,ящик, корка,лебедка, испаритель, бак, ванна,резкая критика, ячейка,плавучая льдина и тд. Вариантов перевода сотни, и вы сами сможете выбрать правильный по смыслу, а не пресловутый вариант, который предложит вам google translate.
‼️Но если вы застряли в незнакомой стране, у вас паника,умер интернет, пользуйтесь google😂👍

🔥10 дней до окончания конкурса на СУПЕР БОКС ПО АНГЛИЙСКОМУ 👉🏻https://t.me/kate_livelanguage/2778