Forwarded from НИИ "МОСТУРБИНА"
Забугорные по какой-то причине продолжают кошмарить оставанцев...
Forwarded from НИИ "МОСТУРБИНА"
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
КАШИН
В книге года прозу года поделили два победителя, позорище
Зато в детской номинации - Маша Бахарева, прямо вау, поздравляем!!
Forwarded from Калининградская Пруссия
35 лет назад такой оказалась кульминация борьбы с зелёным змием. Уже вскоре все эти карточки с талонами на спиртное станут неактуальными. Потому что Калининградская область будет буквально залита по дешёвке спиртом «рояль», пойлом типа «Гавана клаб» и «ликёрами» всех цветов радуги…
Сухой закон на крайнем западе
Сухой закон на крайнем западе
Калининградская Пруссия
35 лет назад такой оказалась кульминация борьбы с зелёным змием. Уже вскоре все эти карточки с талонами на спиртное станут неактуальными. Потому что Калининградская область будет буквально залита по дешёвке спиртом «рояль», пойлом типа «Гавана клаб» и «ликёрами»…
А талоны на мыло - это была борьба с мыльным змием, ага (в смысле нет, неправда, это чисто дефицит, в 1991 никакой антиалкогольной кампании уже не было)
Forwarded from Кровавая барыня
Доброе утро. Всем вам запрещено сегодня шутить. Увижу — будете наказаны.
Forwarded from Укиё-э каждый день
Эксмо переводит японские книги с помощью ИИ?
Я не знаю. Но Анна Слащёва нашла кошмарное количество фактических ошибок в переводе одной из недавних книг Маюми Инабы "Утро без Мии".
Чтобы вы понимали уровень пробитого дна в этой книге: в русском переводе женщина по имени Сико, которая в оригинале прямо называется 女性 и отдельно подчеркивается что она не имеет родственников (身寄りのない), превратилась в СОБАКУ!
Весь текст первых глав оказался перевёрнутым с ног на голову, детали перемешались и сгаллюционировали, так что дом, например, лишился части своей площади, а персонажи начали ссылаться на локации которых нет в оригинале.
Или вот, моё любимое. В оригинале упоминается дом в котором было много песка и пыли. Героиня пытается бороться, но в итоге сдаётся и шьет желтые подушки и занавески, с той логикой, что на желтом фоне её всё сольётся и ей не придется так часто убираться. Затем, когда настало время переезжать, она вспоминает этот этап жизни как "жёлтую болезнь" буквально the yellow sickness.
Знаете в русском переводе переведены эти целые абзацы текста?
"Я перестала покупать желтые ткани.
...
я недавно переболела желтухой."
Желтухой. Желтухой??? Больше о жёлтом в жизни героини нет. Просто "переболела желтухой". Реальной болезнью, которая по-английском вообще Jaundice или icterus. The yellow sickness там это буквально одержимость жёлтым в конкретный период жизни человека, только ИИ не сможет понять этот контекст. Редактор, естественно, тоже слеп или глуп.
Если интересны другие примеры, а их много, можно посмотреть на канале Анны. Это буквально две разные книги, так что галлюцинации там на каждой странице.
С тех пор как я написал первый пост о АСТ с книжным рынком в России стало так плохо, что банально не хочется покупать книги. Одна корпорация "Эксмо-АСТ" держит АСТ, Эксмо, Азбуку-Аттикус (51%), Дрофу, МИФ (84%) и БОМБОРУ на сдачу. + крупнейшую сеть книжных Читай Город и один из крупнейших онлайн-книжных — Литрес.
Я боюсь даже считать сколько это процентов от рынка книгоиздания и дистрибьюции.
Это нездоровая ситуация привела к тому, что только за этот год, вдумайтесь, одну и ту же компанию поймали на подделке авторов, ИИ в тексте, предположительно воровстве обложки и вот так же предположительно ИИ в переводе. Я уж не говорю о ИИ-обложках, которые стали необратимой реальностью.
Переводит ли Эксмо и прочие книги с помощью ИИ я не знаю. Но я точно уверен, что это кошмарный перевод не прошедший бы редактуру даже в самом паршивом издательстве, даже в самые голодные годы. Но им не привыкать, я бы даже сказал это и есть их бизнес модель.
Я не знаю. Но Анна Слащёва нашла кошмарное количество фактических ошибок в переводе одной из недавних книг Маюми Инабы "Утро без Мии".
Чтобы вы понимали уровень пробитого дна в этой книге: в русском переводе женщина по имени Сико, которая в оригинале прямо называется 女性 и отдельно подчеркивается что она не имеет родственников (身寄りのない), превратилась в СОБАКУ!
Весь текст первых глав оказался перевёрнутым с ног на голову, детали перемешались и сгаллюционировали, так что дом, например, лишился части своей площади, а персонажи начали ссылаться на локации которых нет в оригинале.
Или вот, моё любимое. В оригинале упоминается дом в котором было много песка и пыли. Героиня пытается бороться, но в итоге сдаётся и шьет желтые подушки и занавески, с той логикой, что на желтом фоне её всё сольётся и ей не придется так часто убираться. Затем, когда настало время переезжать, она вспоминает этот этап жизни как "жёлтую болезнь" буквально the yellow sickness.
Знаете в русском переводе переведены эти целые абзацы текста?
"Я перестала покупать желтые ткани.
...
я недавно переболела желтухой."
Желтухой. Желтухой??? Больше о жёлтом в жизни героини нет. Просто "переболела желтухой". Реальной болезнью, которая по-английском вообще Jaundice или icterus. The yellow sickness там это буквально одержимость жёлтым в конкретный период жизни человека, только ИИ не сможет понять этот контекст. Редактор, естественно, тоже слеп или глуп.
Если интересны другие примеры, а их много, можно посмотреть на канале Анны. Это буквально две разные книги, так что галлюцинации там на каждой странице.
С тех пор как я написал первый пост о АСТ с книжным рынком в России стало так плохо, что банально не хочется покупать книги. Одна корпорация "Эксмо-АСТ" держит АСТ, Эксмо, Азбуку-Аттикус (51%), Дрофу, МИФ (84%) и БОМБОРУ на сдачу. + крупнейшую сеть книжных Читай Город и один из крупнейших онлайн-книжных — Литрес.
Я боюсь даже считать сколько это процентов от рынка книгоиздания и дистрибьюции.
Это нездоровая ситуация привела к тому, что только за этот год, вдумайтесь, одну и ту же компанию поймали на подделке авторов, ИИ в тексте, предположительно воровстве обложки и вот так же предположительно ИИ в переводе. Я уж не говорю о ИИ-обложках, которые стали необратимой реальностью.
Переводит ли Эксмо и прочие книги с помощью ИИ я не знаю. Но я точно уверен, что это кошмарный перевод не прошедший бы редактуру даже в самом паршивом издательстве, даже в самые голодные годы. Но им не привыкать, я бы даже сказал это и есть их бизнес модель.
Forwarded from Русский Добровольческий Корпус
Заместитель командира РДК по боевой работе Степан Каплунов рассказывает в интервью Radio NV о своем похищении, допросах, и о том, какую цель перед собой ставили его похитители.
Смотреть на Youtube
Русский Добровольческий Корпус
Telegram | Instagram | Youtube | Facebook | X / Twitter | Pinterest | Финансовая поддержка Корпуса |Вступить в Корпус | Для партизан
RVC in English. Follow us
Telegram | Instagram | X / Twitter | Pinterest | Youtube| Financial Support
Смотреть на Youtube
Русский Добровольческий Корпус
Telegram | Instagram | Youtube | Facebook | X / Twitter | Pinterest | Финансовая поддержка Корпуса |Вступить в Корпус | Для партизан
RVC in English. Follow us
Telegram | Instagram | X / Twitter | Pinterest | Youtube| Financial Support
YouTube
Це історичне протистояння ГУР та СБУ – Степан Каплунов, замкомандира РДК
Степан Каплунов, заступник командира Російського добровольчого корпусу, на Radio NV про своє викрадення співробітниками СБУ, десять днів утримання в таємному місці, психологічний тиск і звинувачення у зв'язках з ФСБ, обшук квартири та перестрілку між спецпідрозділами…
Forwarded from Под лед
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Что там у них происходит? В дурке выходной?
Forwarded from ASTRA
Над портом Сочи поднимается дым после атаки, предположительно, безэкипажных катеров, — OSINT-аналитик ASTRA
Два очага дыма виднеется в районе морского порта Сочи, установил OSINT-аналитик ASTRA по кадрам очевидцев. Местные жители и мониторинговые каналы сообщают об атаке безэкипажных катеров.
Согласно спутниковым снимкам 2024 года, в этой части порта был пришвартован военный корабль.
📸 Прислать фото/видео/информацию: @helloastrabot
💥 Для продолжения работы ASTRA важны даже самые минимальные, но регулярные донаты читателей: Patreon, Крипта, BuyMeACoffee, с российской карты
Два очага дыма виднеется в районе морского порта Сочи, установил OSINT-аналитик ASTRA по кадрам очевидцев. Местные жители и мониторинговые каналы сообщают об атаке безэкипажных катеров.
Согласно спутниковым снимкам 2024 года, в этой части порта был пришвартован военный корабль.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Медиастанция
Контрольная доля издательского дома «Комсомольская правда» перешла во владение МИЦ «Известия», который является одним из знаковых активов холдинга «Национальная Медиа Группа».
@mediastanciacom
🔈 Медиастанция в MAX
@mediastanciacom
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Москва сейчас
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🍏 России не хватает яблок, надо над этим работать, — Путин