Forwarded from خوب زيستن|بابک عباسی
#در_دست_ترجمه
بچهدار شویم یا نه.
(قسمت دوم و پایانی)
مدرسهٔ زندگی #آلن_دوباتن
ترجمهٔ #رشید_جعفرپور
🔹دقیقاً همین بدهبستانها در مورد پرسش بچهدار شدن هم وجود دارد. هیچ تجربهٔ صادقانهای از سرپرستی کامل نیست مگر اینکه همراه با این حس بسیار قوی و مکرر باشد که بچهها، به نوعی هم معنای زندگی شخص هستند و هم منشأ بدبختی در زندگی او.
✳️داشتن بچه؛ بدبختیها:
ناامیدی از خود به عنوان والد
ناامید شدن از نحوهٔ بار آمدن بچهها
حس گناه، خستگی و فرصتهای از دست رفته
حس تداوم بخشیدن به رنجهای بشری
نوچ بودن همهجای خانه
✳️نداشتن بچه؛ بدبختیها:
پیغام دائمی جامعه در اینکه «فرصتسوزی» کردهاید
تنهایی/کسل بودن
نداشتن کسانی که همیشه به شخص زنگ بزنند
اشتیاق پرسوز و گداز برای داشتن آرامشِ ناشی از حضور بچهتان در خانهٔ سالمندان
🔹این بینش که همهٔ انتخابها بهنوعی وحشتناک هستند به بهترین نحو توسط فیلسوف دانمارکی قرن نوزده، سورن کییرکگور، بیان شده است. او انتخابهای ما را با طنز و مطایبه و در عینحال به طرز دلگیری واقعبینانه و با طغیانی آزاردهنده در شاهکارش، یا این، یا آن بیان میکند:
«ازدواج کنید، و پشیمان خواهید شد؛ ازدواج نکنید، و پشیمان خواهید شد؛ چه ازدواج کنید و چه نکنید در هر دو صورت پشیمان خواهید شد. به حماقت جهان بخندید پشیمان خواهید شد؛ برایش گریه کنید هم پشیمان خواهید شد؛ چه به حماقتهای جهان بخندید چه برایش گریه کنید در هر دو حالت پشیمان خواهید شد. یک زن را باور کنید، پشیمان میشوید، باورش نکنید باز هم پشیمان میشوید... خودتان را دار بزنید پشیمان میشوید؛ خودتان را دار نزنید، و باز هم پشیمان خواهید شد. چه خودتان را دار بزنید و چه نزنید از هر کدام پشیمان میشوید. خانمها و آقایان، این جوهر تمام فلسفه است.»
🔹ما سزاوار ترحم هستیم- همه سزاوار ترحماند. ما انتخابهای فاجعهباری خواهیم کرد، رابطههای اشتباهی شکل خواهیم داد. مسیر شغلی اشتباهی در پیش خواهیم گرفت. پساندازهایمان را به طرز احمقانهای سرمایهگذاری خواهیم کرد. سالها صرف دوستی با آدمهای فرومایه و غیرقابل اعتماد خواهیم کرد-و دربارهٔ بچهها هم غالباً اشتباه خواهیم کرد.
🔹اما با یک حقیقت تلخ میتوانیم تسلی پیدا کنیم: هیچ انتخاب بیدردی وجود ندارد. زیرا شرایط هستی بیشتر از اینکه تصادفاً عذابآور باشند ذاتاً اینگونهاند. نمیتوانیم بدون لت و پار شدن از تونل زندگی رد شویم.
🔹برای ماهایی که به بچهدار شدن یا نشدن فکر میکنیم، پیام تاریک است اما در عین تیرگی تسلیبخش است: هر انتخابی کنید در لحظاتی بسیار ناشاد خواهید بود. با هر انتخابی احساس خواهید کرد که زندگیتان را تباه کردهاید-و درست فکر میکنید. نیازی نیست که با اصرار بر اینکه راه دیگر و بهتری میتوانست وجود داشته باشد به بدبختیهایمان بیفزاییم.
🔹در آگاهی از اجتنابناپذیر بودن رنج، به نحوی جالب آرامشی پیدا میشود. در نهایت این تاریکی نیست که سرنوشت ما را تعیین میکند، بلکه امیدی نادرست است که در آن ظالمانهترین رویاها نهفته است: امید به «انتخاب درست».
#کتاب_زندگی
#نشر_کرگدن
دبیر مجموعه و ویراستار: #بابک_عباسی
@eudemonia
بچهدار شویم یا نه.
(قسمت دوم و پایانی)
مدرسهٔ زندگی #آلن_دوباتن
ترجمهٔ #رشید_جعفرپور
🔹دقیقاً همین بدهبستانها در مورد پرسش بچهدار شدن هم وجود دارد. هیچ تجربهٔ صادقانهای از سرپرستی کامل نیست مگر اینکه همراه با این حس بسیار قوی و مکرر باشد که بچهها، به نوعی هم معنای زندگی شخص هستند و هم منشأ بدبختی در زندگی او.
✳️داشتن بچه؛ بدبختیها:
ناامیدی از خود به عنوان والد
ناامید شدن از نحوهٔ بار آمدن بچهها
حس گناه، خستگی و فرصتهای از دست رفته
حس تداوم بخشیدن به رنجهای بشری
نوچ بودن همهجای خانه
✳️نداشتن بچه؛ بدبختیها:
پیغام دائمی جامعه در اینکه «فرصتسوزی» کردهاید
تنهایی/کسل بودن
نداشتن کسانی که همیشه به شخص زنگ بزنند
اشتیاق پرسوز و گداز برای داشتن آرامشِ ناشی از حضور بچهتان در خانهٔ سالمندان
🔹این بینش که همهٔ انتخابها بهنوعی وحشتناک هستند به بهترین نحو توسط فیلسوف دانمارکی قرن نوزده، سورن کییرکگور، بیان شده است. او انتخابهای ما را با طنز و مطایبه و در عینحال به طرز دلگیری واقعبینانه و با طغیانی آزاردهنده در شاهکارش، یا این، یا آن بیان میکند:
«ازدواج کنید، و پشیمان خواهید شد؛ ازدواج نکنید، و پشیمان خواهید شد؛ چه ازدواج کنید و چه نکنید در هر دو صورت پشیمان خواهید شد. به حماقت جهان بخندید پشیمان خواهید شد؛ برایش گریه کنید هم پشیمان خواهید شد؛ چه به حماقتهای جهان بخندید چه برایش گریه کنید در هر دو حالت پشیمان خواهید شد. یک زن را باور کنید، پشیمان میشوید، باورش نکنید باز هم پشیمان میشوید... خودتان را دار بزنید پشیمان میشوید؛ خودتان را دار نزنید، و باز هم پشیمان خواهید شد. چه خودتان را دار بزنید و چه نزنید از هر کدام پشیمان میشوید. خانمها و آقایان، این جوهر تمام فلسفه است.»
🔹ما سزاوار ترحم هستیم- همه سزاوار ترحماند. ما انتخابهای فاجعهباری خواهیم کرد، رابطههای اشتباهی شکل خواهیم داد. مسیر شغلی اشتباهی در پیش خواهیم گرفت. پساندازهایمان را به طرز احمقانهای سرمایهگذاری خواهیم کرد. سالها صرف دوستی با آدمهای فرومایه و غیرقابل اعتماد خواهیم کرد-و دربارهٔ بچهها هم غالباً اشتباه خواهیم کرد.
🔹اما با یک حقیقت تلخ میتوانیم تسلی پیدا کنیم: هیچ انتخاب بیدردی وجود ندارد. زیرا شرایط هستی بیشتر از اینکه تصادفاً عذابآور باشند ذاتاً اینگونهاند. نمیتوانیم بدون لت و پار شدن از تونل زندگی رد شویم.
🔹برای ماهایی که به بچهدار شدن یا نشدن فکر میکنیم، پیام تاریک است اما در عین تیرگی تسلیبخش است: هر انتخابی کنید در لحظاتی بسیار ناشاد خواهید بود. با هر انتخابی احساس خواهید کرد که زندگیتان را تباه کردهاید-و درست فکر میکنید. نیازی نیست که با اصرار بر اینکه راه دیگر و بهتری میتوانست وجود داشته باشد به بدبختیهایمان بیفزاییم.
🔹در آگاهی از اجتنابناپذیر بودن رنج، به نحوی جالب آرامشی پیدا میشود. در نهایت این تاریکی نیست که سرنوشت ما را تعیین میکند، بلکه امیدی نادرست است که در آن ظالمانهترین رویاها نهفته است: امید به «انتخاب درست».
#کتاب_زندگی
#نشر_کرگدن
دبیر مجموعه و ویراستار: #بابک_عباسی
@eudemonia
در نشر کرگدن میزبان شما و پدیدآورندگان کتاب هستیم:
پنجشنبه ۵ اردیبهشت، ساعت ۴ عصر، علی معظمی، نویسنده کتاب جستاری در سیاست فاجعهبار
پنجشنبه ۵ اردیبهشت، ساعت ۵ عصر، زهرا شمس، مترجم کتاب شکستن طلسم وحشت
پنجشنبه ۵ اردیبهشت، ساعت ۶ عصر، میثم محمدامینی، مترجم کتابهای بفرمایید فلسفه یک و دو
جمعه ۶ اردیبهشت، ساعت ۱۰ تا ۱۲ صبح، رشید جعفرپور، مترجم کتاب هنر ظریف بیخیالی
پنجشنبه ۱۲ اردیبهشت، ساعت ۳ عصر، حسن امیریآرا، مترجم کتابهای تاریخچه فلسفه زمان و نسبیانگاری
پنجشنبه ۱۲ اردیبهشت، ساعت ۱۰ تا ۱۲ صبح، امیرحسین خداپرست مترجم کتابهای فضایل ذهن و فضیلت و بابک عباسی دبیر مجموعه معرفتشناسی معاصر
جمعه ۱۳ اردیبهشت، ساعت ۱۱ صبح، محسن کرمی، مترجم کتاب در باب حرف مفت
نشانی ما: شبستان، ابتدای راهرو ۱۴، روبهروی در شماره ۴۳
@kargadanpub
پنجشنبه ۵ اردیبهشت، ساعت ۴ عصر، علی معظمی، نویسنده کتاب جستاری در سیاست فاجعهبار
پنجشنبه ۵ اردیبهشت، ساعت ۵ عصر، زهرا شمس، مترجم کتاب شکستن طلسم وحشت
پنجشنبه ۵ اردیبهشت، ساعت ۶ عصر، میثم محمدامینی، مترجم کتابهای بفرمایید فلسفه یک و دو
جمعه ۶ اردیبهشت، ساعت ۱۰ تا ۱۲ صبح، رشید جعفرپور، مترجم کتاب هنر ظریف بیخیالی
پنجشنبه ۱۲ اردیبهشت، ساعت ۳ عصر، حسن امیریآرا، مترجم کتابهای تاریخچه فلسفه زمان و نسبیانگاری
پنجشنبه ۱۲ اردیبهشت، ساعت ۱۰ تا ۱۲ صبح، امیرحسین خداپرست مترجم کتابهای فضایل ذهن و فضیلت و بابک عباسی دبیر مجموعه معرفتشناسی معاصر
جمعه ۱۳ اردیبهشت، ساعت ۱۱ صبح، محسن کرمی، مترجم کتاب در باب حرف مفت
نشانی ما: شبستان، ابتدای راهرو ۱۴، روبهروی در شماره ۴۳
@kargadanpub
تازههای نشر کرگدن در نمایشگاه کتاب (۲):
سه فلسفه زندگی، پیتر کریفت، ترجمه بتول قزلبیگلو، ۳۰ هزار تومان
@kargadanpub
سه فلسفه زندگی، پیتر کریفت، ترجمه بتول قزلبیگلو، ۳۰ هزار تومان
@kargadanpub
تازههای نشر کرگدن در نمایشگاه کتاب (۲):
سه فلسفه زندگی، پیتر کریفت، ترجمه بتول قزلبیگلو، ۳۰ هزار تومان
@kargadanpub
سه فلسفه زندگی، پیتر کریفت، ترجمه بتول قزلبیگلو، ۳۰ هزار تومان
@kargadanpub
تازههای نشر کرگدن در نمایشگاه کتاب (۳):
نظریه معرفت در پدیدارشناسی (هوسرل، هایدگر، مرلوپونتی)، هنری پیترزما، ترجمه فرزاد جابرالانصار، ۶۰ هزار تومان
@kargadanpub
نظریه معرفت در پدیدارشناسی (هوسرل، هایدگر، مرلوپونتی)، هنری پیترزما، ترجمه فرزاد جابرالانصار، ۶۰ هزار تومان
@kargadanpub
تازههای نشر کرگدن در نمایشگاه کتاب (۳):
نظریه معرفت در پدیدارشناسی (هوسرل، هایدگر، مرلوپونتی)، هنری پیترزما، ترجمه فرزاد جابرالانصار، ۶۰ هزار تومان
@kargadanpub
نظریه معرفت در پدیدارشناسی (هوسرل، هایدگر، مرلوپونتی)، هنری پیترزما، ترجمه فرزاد جابرالانصار، ۶۰ هزار تومان
@kargadanpub
تازههای نشر کرگدن در نمایشگاه کتاب (۴):
هنر ظریف بیخیالی، مارک منسون، ترجمه رشید جعفرپور، چاپ سوم، ۳۵ هزار تومان
@kargadanpub
هنر ظریف بیخیالی، مارک منسون، ترجمه رشید جعفرپور، چاپ سوم، ۳۵ هزار تومان
@kargadanpub
تازههای نشر کرگدن در نمایشگاه کتاب (۴):
هنر ظریف بیخیالی، مارک منسون، ترجمه رشید جعفرپور، چاپ سوم، ۳۵ هزار تومان
@kargadanpub
هنر ظریف بیخیالی، مارک منسون، ترجمه رشید جعفرپور، چاپ سوم، ۳۵ هزار تومان
@kargadanpub
تازههای نشر کرگدن در نمایشگاه کتاب (۵):
اسلام و مدرنیته، فضلالرحمان، ترجمه زهرا ایرانبان، چاپ دوم، ۳۵ هزار تومان
@kargadanpub
اسلام و مدرنیته، فضلالرحمان، ترجمه زهرا ایرانبان، چاپ دوم، ۳۵ هزار تومان
@kargadanpub
تازههای نشر کرگدن در نمایشگاه کتاب (۵):
اسلام و مدرنیته، فضلالرحمان، ترجمه زهرا ایرانبان، چاپ دوم، ۳۵ هزار تومان
@kargadanpub
اسلام و مدرنیته، فضلالرحمان، ترجمه زهرا ایرانبان، چاپ دوم، ۳۵ هزار تومان
@kargadanpub
تازههای نشر کرگدن در نمایشگاه کتاب (۶):
مضامین اصلی قرآن، فضلالرحمان، ترجمه فاطمه علاقهبندی، چاپ دوم، ۴۰ هزار تومان
@kargadanpub
مضامین اصلی قرآن، فضلالرحمان، ترجمه فاطمه علاقهبندی، چاپ دوم، ۴۰ هزار تومان
@kargadanpub
تازههای نشر کرگدن در نمایشگاه کتاب (۶):
مضامین اصلی قرآن، فضلالرحمان، ترجمه فاطمه علاقهبندی، چاپ دوم، ۴۰ هزار تومان
@kargadanpub
مضامین اصلی قرآن، فضلالرحمان، ترجمه فاطمه علاقهبندی، چاپ دوم، ۴۰ هزار تومان
@kargadanpub
Forwarded from مشق نو
📝📝📝 «چرا باید «بی خیال» باشیم؟»
🔻🔻🔻مروری بر کتاب «هنر ظریف بیخیالی» بهقلم #بامداد_لاجوردی منتشر شده در وبسایت #مشق_نو
چکیده:
🖊 «هنر ظریف بی خیالی» کتابی درباره زندگی کردن است. این کتاب از چیزها، ارزشها و باورهایی حرف میزند که در اطراف ما وجود دارد و بیآنکه خود متوجه باشیم، زندگی ما را تهی از معنا کردهاند. در حقیقت این کتاب با نگرشی فلسفی به زندگی به پرسش چیستی زندگی پاسخ میدهد؟
🖊 منسون از ارزشهایی در دنیای فعلی یاد میکند که رنج انسان را مضاعف کردهاند. باید گفت ویژگی نگاه نویسنده این است که افسوس سبک زندگی گذشته انسان را نمیخورد و در این ورطه گرفتار نمیشود که یک زندگی گذشته افتخارآمیز وجود داشته و امروزه از دست رفته است. او تمام تمرکز خود را بر این حقیقت گذاشته است تا به انسان نشان دهد می تواند با تغییر درکش از زندگی، بدون بازگشت به گذشتههای دور، از زندگی لذت ببرد.
🖊 هدف مارک منسون از تالیف این کتاب، نقد و بررسی کتب روانشناسی عامه پسند نیست بلکه هدف اصلی وی این است تا به مخاطبانش نشان دهد، چگونه میتوانند ببازند و رها شوند. به تعبیر او، این کتاب، به شما یاد میدهد چگونه چشمتان را ببندید و مطئمن باشید که میتوانید به زمین بیافتید و همچنان حالتان خوب باشد و کمتر اهمیت بدهید و برای بدست آوردن چیزهای بیاهمیت تلاش نکنید و یک کلام بتواند «بی خیال» باشید.
🖊 باید گفت ترجمه رشید جعفرپور روان و خوانا است و البته به طور حتم نحوه ویراستاری بابک عباسی به خوشخوان شدن آن در زبان فارسی کمک کرده است.
📚اطلاعات کتاب. عنوان: هنر ظریف بیخیالی. نویسنده: مارک منسون. مترجم: رشید جعفرپور. ناشر. کرگدن
tinyurl.com/y68td6yz
#کتابخانه
🔸 نشانی تلگرام «مشق نو»:
t.me/mashghenowofficial
🔸 نشانی وبسایت «مشق نو»:
http://mashghenow.com
🔻🔻🔻مروری بر کتاب «هنر ظریف بیخیالی» بهقلم #بامداد_لاجوردی منتشر شده در وبسایت #مشق_نو
چکیده:
🖊 «هنر ظریف بی خیالی» کتابی درباره زندگی کردن است. این کتاب از چیزها، ارزشها و باورهایی حرف میزند که در اطراف ما وجود دارد و بیآنکه خود متوجه باشیم، زندگی ما را تهی از معنا کردهاند. در حقیقت این کتاب با نگرشی فلسفی به زندگی به پرسش چیستی زندگی پاسخ میدهد؟
🖊 منسون از ارزشهایی در دنیای فعلی یاد میکند که رنج انسان را مضاعف کردهاند. باید گفت ویژگی نگاه نویسنده این است که افسوس سبک زندگی گذشته انسان را نمیخورد و در این ورطه گرفتار نمیشود که یک زندگی گذشته افتخارآمیز وجود داشته و امروزه از دست رفته است. او تمام تمرکز خود را بر این حقیقت گذاشته است تا به انسان نشان دهد می تواند با تغییر درکش از زندگی، بدون بازگشت به گذشتههای دور، از زندگی لذت ببرد.
🖊 هدف مارک منسون از تالیف این کتاب، نقد و بررسی کتب روانشناسی عامه پسند نیست بلکه هدف اصلی وی این است تا به مخاطبانش نشان دهد، چگونه میتوانند ببازند و رها شوند. به تعبیر او، این کتاب، به شما یاد میدهد چگونه چشمتان را ببندید و مطئمن باشید که میتوانید به زمین بیافتید و همچنان حالتان خوب باشد و کمتر اهمیت بدهید و برای بدست آوردن چیزهای بیاهمیت تلاش نکنید و یک کلام بتواند «بی خیال» باشید.
🖊 باید گفت ترجمه رشید جعفرپور روان و خوانا است و البته به طور حتم نحوه ویراستاری بابک عباسی به خوشخوان شدن آن در زبان فارسی کمک کرده است.
📚اطلاعات کتاب. عنوان: هنر ظریف بیخیالی. نویسنده: مارک منسون. مترجم: رشید جعفرپور. ناشر. کرگدن
tinyurl.com/y68td6yz
#کتابخانه
🔸 نشانی تلگرام «مشق نو»:
t.me/mashghenowofficial
🔸 نشانی وبسایت «مشق نو»:
http://mashghenow.com
Telegraph
چرا باید «بی خیال» باشیم؟
«هنر ظریف بی خیالی» کتابی درباره زندگی کردن است. این کتاب از چیزها، ارزشها و باورهایی حرف میزند که در اطراف ما وجود دارد و بیآنکه خود متوجه باشیم، زندگی ما را تهی از معنا کردهاند. در حقیقت این کتاب با نگرشی فلسفی به زندگی به پرسش چیستی زندگی پاسخ میدهد؟…
سه کتاب از مجموعه فلسفه برای کودکان اکنون در غرفه نشر کرگدن قابل تهیه است.
مصلی، نمایشگاه کتاب، سالن شبستان، ابتدای راهرو ۱۴
@kargadanpub
مصلی، نمایشگاه کتاب، سالن شبستان، ابتدای راهرو ۱۴
@kargadanpub
Forwarded from محمدرضا جلائیپور🍀Jalaeipour
#پیشنهادکتاب:
«هنر ظریف بیخیالی». نویسنده: مارک منسون. مترجم: رشید جعفرپور. ناشر: کرگدن.
The Subtle Art of Not Giving a F*ck – Mark Manson – 2016
https://goo.gl/wOMQ5w
این کتاب خوشخوان که نسخهی انگلیسیاش را قبلا اینجا معرفی کرده بودم و امیدوار بودم ترجمه شود خوشبختانه با ترجمهی روان رشید جعفرپور توسط نشر کرگدن اخیرا به فارسی منتشر شده است، در نمایشگاه کتاب هم قابل خریداری است و پر از حکمتهای زندگیساز و رضایتافزا با زبانی بیتعارف، صریح، بامزه و جذاب است.
@jalaeipour
«هنر ظریف بیخیالی». نویسنده: مارک منسون. مترجم: رشید جعفرپور. ناشر: کرگدن.
The Subtle Art of Not Giving a F*ck – Mark Manson – 2016
https://goo.gl/wOMQ5w
این کتاب خوشخوان که نسخهی انگلیسیاش را قبلا اینجا معرفی کرده بودم و امیدوار بودم ترجمه شود خوشبختانه با ترجمهی روان رشید جعفرپور توسط نشر کرگدن اخیرا به فارسی منتشر شده است، در نمایشگاه کتاب هم قابل خریداری است و پر از حکمتهای زندگیساز و رضایتافزا با زبانی بیتعارف، صریح، بامزه و جذاب است.
@jalaeipour