‍ Û jêva cayîl nabim

Ne bi mizgîniya işqê û
Ne bi mizgîniya çavên te

Û jêva şewqdar nabim

Ne bi lîstika bayî û
Ne bi lîstika biskên te

Çi namêratîeke tal

Û way lidil

Çi tal dihêwirim
Bi giraniya vê xerîbiya kûr
Li warê Bavanên xwe

Û way lidil
Çi tîwar û perîşan Pîr dibim
Li barîna vê panahîya dilbidariyê
Li mala tavan û bîran

Way lidil , çi bê şax û balg lal dibim
Li dûrahiya wan gulan , Gumanan Û gotinan

Û meger jibîr dibe
Dawiya wan lêgerînan
Û ew kanî û dîmena loyan û hêviyan

Û meger jibîr dibe
Ew bihara ku
Bi listika kulîlkên xwe hatibû
Û mizgîniya wê biharê
li kemilîna darêne havîniyê ku
Ti sifre û selle bêpar namînin
Ji tijîtiya mêweyên mîrewaniyê

Û way li dilê min

Çeregî jibîr dibe
Selle û siferyên
Ku salêne sal in
Ne sêvê dinasin û ne mîrewaniyê

Û way li min

Çi bêdeng û bê şax û belg pîr dibim
Li vê aliyê dîwarên ku dizîne ji min , sêv û şûna awazên min ên cayîltiyê

Û jêva cayîl nabim

Ne bi mizgîniya vê bihara ku hatiye
Ne bi mizgîniya wan kulîlkên şikûnek


و دیگر جوان نمیشوم

نه به وعده ی عشق و

نه به وعده ی چشمان تو

و دیگر به شوق نمی آیم

نه در بازی باد و

نه در رقص گیسوان تو



چه نامرادی تلخی !

ودریغا !

چه تلخ فرو میریزم

با سنگینی این غربت عمیق

در سرزمین اجدادی خویش



و دریغا

چه عطشناک و پریشان

پیر میشوم

در بارش این گستره ی تشویش

در خانه ی خورشید ها و خاطره ها



دریغا ، چه بی برگ و بال لال می شوم

در دوردست آن گل ها

گمان ها

و گفتگوها



و مگر فراموش میشود

سرانجام آن جستوجو ها

و آن چشمه و چشم انداز آواز و آرزو ها



و مگر فراموش میشود

آن بهاری که آمده بود

با رقص شکوفه هایش

و وعده ی همان بهار

که در کرامت ِ درختان تابستانیش

هیچ سبد و سفره ای

بی نصیب نخواهد ماند

از سرشاری میوه های مهربانیش



و دریغا بر من

چگونه فراموش میشود

سبد ها و سفره هایی

که سالهاست

نه سیب را میشناسد

و نه مهربانی را



و دریغا بر من

چه لال و بی برگ و بال

پیر میشوم

در این سوی دیوارهایی

که از من دزدیده اند ، سیب را و جانمایه سرود های جوانی را



و دیگر جوان نمی شوم ،

نه به وعده ی این بهاری که آمده است

نه به وعده ی آن شکوفه های شکستنی ...

#محمدرضا_عبدالملکیان

Deng û werger :

#Merxa_Çiyan

Newaşe
‍‍Şemal îşev mexin ser le delavê
Newaşe Pa bikî ji xewnê ,avê
Bihêle av ji mêvanê bike hez
Ku hîv danayne herşev ling li çavê
#Merxa_çiyan

نەواشه
شه‌مال ئیشه‌ڤ مه‌خن سه‌ر له‌ ده‌لاڤێ
نه‌واشه‌ پا بکی ژ خه‌ونێ، ئاڤێ
بهێله‌ ئاڤ ژ مێڤانێ بکه‌ هه‌ز
کو هیڤ داناینه‌ هه‌رشه‌ڤ لنگ ل چاڤێ
#مەرخا_چیان
@kaniyadil

Dirûd

Dirûda min li we giştî gulên zer
Dikin rojek bi sed baperikan per

Bigiştî wan Sewa yarê bişînin
Bibêjin ta bi wê , umrê mi bû ser

Bibêjin umrek e çavê mi lê ye
Herin ewr û tu carê derkevî der

Şeva tarî sewa min rîni rîn kî
Bikenî ta ji min sêwa herin şer

Bibêjin ta li bersîvê bibê can
Ji şewqan çavê kanîkî bibe ter

Meger mîra te germayê bide cên
Bi wî karî li canê min bihê fer

Nebêje Merx e ew , sebz e timîşe
Ji bîna te nebe tine li min ber ...

#Merxa_Çiyan

دروود

دروودا من ل وه‌ گشتی گولێن زه‌ر
دکن ڕۆژه‌ک ب سه‌د باپه‌رکان په‌ر

بگشتی وان سه‌وا یارێ بشینن
ببێژن تا ب وێ ، ئومرێ م بوو سه‌ر

ببێژن ئومره‌ک ئه‌ چاڤێ م لێ یه‌
هه‌رن ئه‌ور و تو جارێ ده‌رکه‌ڤی ده‌ر

شه‌ڤا تاری سه‌وا من ڕین ڕین کی
بکه‌نی تا ژ من سێوا هه‌رن شه‌ر

ببێژن تا ل به‌رسیڤێ ببێ جان
ژ شه‌وقان چاڤێ کانیکی ببه‌ ته‌ر

مه‌گه‌ر میرا ته‌ گه‌رمایێ بده‌ جێن
ب وی کاری ل جانێ من بهێ فه‌ر

نه‌بێژه‌ مه‌رخه‌ ئه‌و، سه‌بزه‌ تمیشه‌
ژ بینا ته‌ نه‌به‌ تنه‌ ل من به‌ر ...

#مەرخا_چییان

@Kaniyadil

Jinî jînî...

Tu biskên te gula gênim , veşêr zû
Ku nefsa Adem_Hevayan bi wan çû

Tu biskên te dibin şûriş dibin xwîn
Bibir wan tu bişewtîn û bike dû

Tu hêviyan li wan biskan girê ke
Mede wan ber şemalê lê megir xû

Jin î û jan sewa te istira ne
Ji Xwadê da sewa te ken heram bû

Tu biskên te gunah in pir giran in
Meendîşe ku ewna sa te ne mû

Jin î jîn î ne azad î sewa xwe
Eger endîşeyan girtin ji te sû

ژنی، ژینی...

تو بسکێن ته‌ گولا گێنم ، ڤه‌شێر زوو
کو نه‌فسا ئاده‌م_هه‌ڤایان ب وان چوو

تو بسکێن ته‌ دبن شوورش دبن خوین
ببر وان تو بشه‌وتین و بکه‌ دوو

تو هێڤیان ل وان بسکان گرێ که‌
مه‌ده‌ وان به‌ر شه‌مالێ لێ مه‌گر خوو

ژن ی و ژان سه‌وا ته‌ ئسترا نه‌
ژ خوادێ دا سه‌وا ته‌ که‌ن هه‌رام بوو

تو بسکێن ته‌ گوناه ن پر گران ن
مه‌ئه‌ندیشه‌ کو ئه‌ونا سا ته‌ نه‌ موو

ژن ی ژین ی نه‌ ئازاد ی سه‌وا خوه‌
ئه‌گه‌ر ئه‌ندیشه‌یان گرتن ژ ته‌ سوو

#Merxa_çiyan
*
#Bakurê_Xorasanê
#jin_jiyan_azadî
#mêr_nîştiman_awatî
*
@kaniyadil

Were...

Bi bîra hunermendê nemir;
Xanmemed😢💐

Ser hilînim ji destê dil
Piştê min wî kirîye mil
Ax ku nikom bikim tamil
Were elêlê elêlo

Şemala sar hate wezîn
Hemêza germ jê ra werîn
Qoşme maye wê rawecîn
Were elêlê elêlo

XanMemed çû torqe firîn
Ew torqeyên dil bi birîn
Li hev şerîn dane girîn
Were elêlê elêlo

Rêkoçên me bê rêwî man
Digotin yên ku tênî , man
Kanî qar bûn ji me tî man
Were elêlê elêlo

سه‌ر هلینم ژ ده‌ستێ دل
پشتێ من وی کرییه‌ مل
ئاخ کو نکۆم بکم تامل
وه‌ره‌ ئه‌لێلێ ئه‌لێلۆ

شه‌مالا سار هاته‌ وه‌زین
هه‌مێزا گه‌رم ژێ ڕا وه‌رین
قۆشمه‌ مایه‌ وێ ڕاوه‌جین
وه‌ره‌ ئه‌لێلێ ئه‌لێلۆ

خانمه‌مه‌د چوو تۆرقه‌ فرین
ئه‌و تۆرقه‌یێن دل ب برین
ل هه‌ڤ شه‌رین دانه‌ گرین
وه‌ره‌ ئه‌لێلێ ئه‌لێلۆ

ڕێکۆچێن مه‌ بێ ڕێوی مان
دگۆتن یێن کو تێنی ، مان
کانی قار بوون ژ مه‌ تی مان
وه‌ره‌ ئه‌لێلێ ئه‌لێلۆ

#Merxa_Çiyan

@kaniyadil

Tenêtî

Li dawiya kuçkeya diltengîya me
Çend Textekevr ên hedûrê sewa berhevbûnan govend girtine
Bi bîra min e ez û tu carinan li wir rûdiniştin û xêlek gep ên bedew hebûn sewa gotinê
Carinan jî me ji tirsên xwe û xembarîyan digot
Lê ji gave ku mîzan teva bûye
Xişexişa şelpên rizî
kurtîya rojan û
Sarîya hewayê
Kûtî, Kevir bêhedûr û bitenê hiştine ....

تەنێتی

ل داویا کوچکه‌یا دلته‌نگییا مه‌
چه‌ند ته‌خته‌که‌ڤر ئێن هه‌دوورێ سه‌وا به‌رهه‌ڤبوونان گۆڤه‌ند گرتنه‌
ب بیرا من ه‌ ئه‌ز و تو جارنان ل ور ڕوودنشتن و خێله‌ک گه‌پ ئێن به‌ده‌و هه‌بوون سه‌وا گۆتنێ
جارنان ژی مه‌ ژ ترسێن خوه‌ و خه‌مبارییان دگۆت
لێ ژ گاڤه‌ کو میزان ته‌ڤا بوویه‌
خشه‌خشا شه‌لپێن ڕزی
کورتییا ڕۆژان و
سارییا هه‌وایێ
کووتی ، که‌ڤر بێهه‌دوور و بته‌نێ هشتنه‌ ....

تنهایی

درانتهای بن‌بست دلتنگی ما
چند تکه سنگ صبور بزرگ
برای دور هم نشستن دایره بسته‌اند
یادم است گاهی آنجا می‌نشستیم
و کلی حرف قشنگ داشتیم برای گفتن
گاهی هم از ترسهامان می‌گفتیم
و ناراحتی هامان
اما از وقتی پاییز تمام شده
خش‌خش برگای پلاسیده
کوتاهی روزها و سرمای هوا
سنگها را
بدجور بی‌قرار و تنها گذاشته‌است.

#Merxa_Çiyan
#Bakurê_Xorasanê

@kaniyadil

li ku?

Veşêrim xwe li ku? jan min nebînin!
Nebînin ku bi ser min daweşînin...
Ez im xala heniyên sîs û bê şer
Veşêrim xwe li ku? Jan min nexwînin?!

#Merxa_Çiyan

@kaniyadil

Bibêjim

Dixwazim ji dilê şair bibêjim
Dilê derdê dinê ca kir bibêjim
Bibêjim ku Xwedê kevr e ne şair
Ji lorîka bi Dê ra mir bibêjim

#Merxa_Çiyan

@kaniyadil

Ji tîyan hatine heffê nebû tişt
Bi dûlaxan ji derdê wan neçû tişt
Bilûcî can eger Baran bihe jî...
«Mere avê kanî lay e» meşû tişt!!

#Merxa_çiyan

@kaniyadil