Forwarded from کُرمانجی‌زان
🔰ژڤان (قەرار)
مه ژ ڕۆژا یه‌که‌م گۆتنا خوه کر یه‌ک کو ئه‌گه‌ر په‌یوه‌ندیا مه ب باشی پێش دا نه‌چوو، ئه‌مێ دیسا ڤه‌گه‌رن ڤێ ده‌رێ. هه‌ما ل بن ڤێ هۆلکێ ڕوونن. ل ناڤ چاڤێن هه‌ڤدو بنێرن و به‌هسا گاڤ و کێلیێن خوه‌ش بکن. پشترا بۆ جارا داوین هه‌ڤدو هه‌مێز بکن و بێژن:
«ب خاترێ تە.»
وێ ڕۆژێ، قه‌ت نه‌دکه‌ته فکرا مه کو ده‌ما ڤه‌قه‌تیانا مه، به‌رفه‌که وها لێکه و ژ بۆ کو ئه‌م بگهێژن بن هۆلکێ، ئه‌م گشت فتیلێن ڕیا کووهسارێ* ب ترس و له‌رز هلکشن ژۆر و چه‌ند جاران ئه‌ره‌به بخژکه. هه‌لبه‌ت بۆ من نه خه‌راب بوو. ژ ده‌ستپێکێ هه‌تا داویا ڕێ، وێ ده‌ستێ خوه خه‌له‌کی دۆرا باسکێ من کربوو و چاڤێن خوه دابوون سه‌ر هه‌ڤ.
من ژێ ڕا گۆت:
«خوه‌زی هه‌رتم به‌رفێ لێکرا.»
تشته‌ک نه‌گۆت. لێ باسکێ من زێده‌تر شداند و نێزکتری من بوو. ده‌ما کو ئه‌م گهیشتن ژۆر، من چایدانک هلانی و ژ ئه‌ره‌به‌یێ داکه‌تم. فرشته ژی هات و هه‌ما ل وی جهی ڕوونشت کو من جارا یه‌که‌م ئه‌و دیتبوو؛ ب چاڤێن خوه یێن ڕه‌شی گر و لێڤێن سۆری نازک و پۆرێ کورتی نارنجی کو هه‌رتم ب سه‌ر ملێن خوه ڤا به‌رددا.
من ژێ ڕا چایه‌ک ڕێته ناڤ فنجانا پلاستیکی و ل ته‌نشتا وێ ڕوونشتم. ئه‌م هه‌ر دو کوور ل تێهرانا سپیتر ژ هه‌ر ده‌مه‌که دن و کولیێن به‌رفێ کو دبێ قه‌ی داوی ل وان نه‌دهات، دنێرین.
نشکێ ڤا گۆت:
«تو دزانی چ دزه‌لقه* مرته‌زا؟».
«زه‌لقۆک؟».
«نا که‌رۆ! لێڤۆک*. لێڤۆکێن که‌ل. وه‌که وێ جارێ ل مه‌یدانا ئینقلابێ.»
من سه‌رێ خوه هه‌ژاند و چایا خوه ب قولپه‌کێ ڤه‌خوار. من باش هس دکر کو تینا وێ چایا که‌ل چاوا گشت هناڤا من گه‌رم دکه و دچه خوارێ.
گۆته من:
«ئه‌ز تو وه‌ختی خوارنا ته یا لێڤۆکان ژ بیر ناکم. لێڤێن ته کو دبێ قه‌ی ب ماتیکێ سۆر کربوون.»
من گۆتێ:
«لێ تو ژ بۆ من، تێهرانی، ب ته‌مامی. ئانها ئه‌گه‌ر چاڤێن خوه بگرم، دکارم ته ببینم کو چاوا ل پارکا ده‌ستپێکا جه‌نه‌ت ئابادێ ل دوو ده‌ستاڤێ دگه‌ری. ئان ژی به‌رفه‌شیرا کۆڤکی یا پارکا مله‌تێ چاوا دهه‌له و دچلکه سه‌ر کراسێ ته. ئان وێ جارێ، وه‌ختێ کو ئه‌م چووبوون سه‌ر برجا میلادێ. تێ بیرا ته چاوا ژ بلندیێ ترسیابوویی؟»
چای ڤه‌نه‌دخوار. زێده‌تر ژ ڤه‌خوارنا چایێ، ده‌ستێ خوه پێ گه‌رم دکر.
گۆت:
«ب ڕاستی؟ یانی ئه‌ز ژ بۆ ته ئه‌ڤ هه‌موو بووم؟»
من هێدی و ب مزه‌مز گۆت:
«ئانها ژی».
پرسی:
«ڤێجا چما ئه‌م ل ڤر ئن مرته‌زا!».
من خوه ژ به‌رسڤێ ڕه‌ڤاند و پاشێ گۆتێ:
«ئه‌ز کو ئانها ژ ڤێ دیمه‌نێ هه‌ز دکم. لێ ته نزانم.»
چه‌ند ده‌قیقه ده‌رباس بوون، تشته‌ک نه‌گۆت. چایا خوه هه‌تا نیڤی ڤه‌خوار و پال دا من.
گۆت:
«ڤێجا ئه‌ز ژی ژ دیمه‌نێ هه‌ز دکم.»
جاره‌که دن خوه هنه‌کی لڤاند دا کو باش د هه‌مێزا من دا جه بگره.
من هێدیکا ژێ ڕا گۆت:
«ئه‌ز ژ ته هه‌ز دکم. ناخوازم ئه‌م ژ هه‌ڤ ڤه‌قه‌تن.» سه‌رێ خوه ڤه‌گه‌راند ئالیێ من و ب وان چاڤێن خوه یێن ڕه‌شی بێمیناک، ته‌ماشه‌یی من کر.
من گۆت:
«که‌چێ! ته‌خته‌ره‌ش ل وی ئالی یه!».
من تێهران نیشان دایێ. تێهرانا کو بێیی وێ، سار بوو. سپی و ڤالا بوو.
گۆت: «ئه‌ز ژی هین ته هه‌ز دکم».
- «چ؟»
من هه‌ز دکر هلما نه‌فه‌سا وێ، جاره‌که دن گه‌وریا من گه‌رم بکه.
گۆت:
«تو یێ دیسا لێڤۆکان بۆ من بکڕی؟»
-
#چیرۆک (ب فارسی): مورته‌زا به‌رزگه‌ر
وه‌رگه‌ر: به‌رات قه‌وی-ئه‌ندام
*کووهسار: پارکه‌ک ل تێهرانێ
*فلان خوارن دزه‌لقه (ل فارسیا ده‌ڤکی): فلان خوارن خوه‌ش تێ
*لێڤۆک (له‌بۆ): سلقێن سۆر ئێن که‌لاندی
👈 کورمانجی‌زان
🔹© @Kurmancizan
مه ژ ڕۆژا یه‌که‌م گۆتنا خوه کر یه‌ک کو ئه‌گه‌ر په‌یوه‌ندیا مه ب باشی پێش دا نه‌چوو، ئه‌مێ دیسا ڤه‌گه‌رن ڤێ ده‌رێ. هه‌ما ل بن ڤێ هۆلکێ ڕوونن. ل ناڤ چاڤێن هه‌ڤدو بنێرن و به‌هسا گاڤ و کێلیێن خوه‌ش بکن. پشترا بۆ جارا داوین هه‌ڤدو هه‌مێز بکن و بێژن:
«ب خاترێ تە.»
وێ ڕۆژێ، قه‌ت نه‌دکه‌ته فکرا مه کو ده‌ما ڤه‌قه‌تیانا مه، به‌رفه‌که وها لێکه و ژ بۆ کو ئه‌م بگهێژن بن هۆلکێ، ئه‌م گشت فتیلێن ڕیا کووهسارێ* ب ترس و له‌رز هلکشن ژۆر و چه‌ند جاران ئه‌ره‌به بخژکه. هه‌لبه‌ت بۆ من نه خه‌راب بوو. ژ ده‌ستپێکێ هه‌تا داویا ڕێ، وێ ده‌ستێ خوه خه‌له‌کی دۆرا باسکێ من کربوو و چاڤێن خوه دابوون سه‌ر هه‌ڤ.
من ژێ ڕا گۆت:
«خوه‌زی هه‌رتم به‌رفێ لێکرا.»
تشته‌ک نه‌گۆت. لێ باسکێ من زێده‌تر شداند و نێزکتری من بوو. ده‌ما کو ئه‌م گهیشتن ژۆر، من چایدانک هلانی و ژ ئه‌ره‌به‌یێ داکه‌تم. فرشته ژی هات و هه‌ما ل وی جهی ڕوونشت کو من جارا یه‌که‌م ئه‌و دیتبوو؛ ب چاڤێن خوه یێن ڕه‌شی گر و لێڤێن سۆری نازک و پۆرێ کورتی نارنجی کو هه‌رتم ب سه‌ر ملێن خوه ڤا به‌رددا.
من ژێ ڕا چایه‌ک ڕێته ناڤ فنجانا پلاستیکی و ل ته‌نشتا وێ ڕوونشتم. ئه‌م هه‌ر دو کوور ل تێهرانا سپیتر ژ هه‌ر ده‌مه‌که دن و کولیێن به‌رفێ کو دبێ قه‌ی داوی ل وان نه‌دهات، دنێرین.
نشکێ ڤا گۆت:
«تو دزانی چ دزه‌لقه* مرته‌زا؟».
«زه‌لقۆک؟».
«نا که‌رۆ! لێڤۆک*. لێڤۆکێن که‌ل. وه‌که وێ جارێ ل مه‌یدانا ئینقلابێ.»
من سه‌رێ خوه هه‌ژاند و چایا خوه ب قولپه‌کێ ڤه‌خوار. من باش هس دکر کو تینا وێ چایا که‌ل چاوا گشت هناڤا من گه‌رم دکه و دچه خوارێ.
گۆته من:
«ئه‌ز تو وه‌ختی خوارنا ته یا لێڤۆکان ژ بیر ناکم. لێڤێن ته کو دبێ قه‌ی ب ماتیکێ سۆر کربوون.»
من گۆتێ:
«لێ تو ژ بۆ من، تێهرانی، ب ته‌مامی. ئانها ئه‌گه‌ر چاڤێن خوه بگرم، دکارم ته ببینم کو چاوا ل پارکا ده‌ستپێکا جه‌نه‌ت ئابادێ ل دوو ده‌ستاڤێ دگه‌ری. ئان ژی به‌رفه‌شیرا کۆڤکی یا پارکا مله‌تێ چاوا دهه‌له و دچلکه سه‌ر کراسێ ته. ئان وێ جارێ، وه‌ختێ کو ئه‌م چووبوون سه‌ر برجا میلادێ. تێ بیرا ته چاوا ژ بلندیێ ترسیابوویی؟»
چای ڤه‌نه‌دخوار. زێده‌تر ژ ڤه‌خوارنا چایێ، ده‌ستێ خوه پێ گه‌رم دکر.
گۆت:
«ب ڕاستی؟ یانی ئه‌ز ژ بۆ ته ئه‌ڤ هه‌موو بووم؟»
من هێدی و ب مزه‌مز گۆت:
«ئانها ژی».
پرسی:
«ڤێجا چما ئه‌م ل ڤر ئن مرته‌زا!».
من خوه ژ به‌رسڤێ ڕه‌ڤاند و پاشێ گۆتێ:
«ئه‌ز کو ئانها ژ ڤێ دیمه‌نێ هه‌ز دکم. لێ ته نزانم.»
چه‌ند ده‌قیقه ده‌رباس بوون، تشته‌ک نه‌گۆت. چایا خوه هه‌تا نیڤی ڤه‌خوار و پال دا من.
گۆت:
«ڤێجا ئه‌ز ژی ژ دیمه‌نێ هه‌ز دکم.»
جاره‌که دن خوه هنه‌کی لڤاند دا کو باش د هه‌مێزا من دا جه بگره.
من هێدیکا ژێ ڕا گۆت:
«ئه‌ز ژ ته هه‌ز دکم. ناخوازم ئه‌م ژ هه‌ڤ ڤه‌قه‌تن.» سه‌رێ خوه ڤه‌گه‌راند ئالیێ من و ب وان چاڤێن خوه یێن ڕه‌شی بێمیناک، ته‌ماشه‌یی من کر.
من گۆت:
«که‌چێ! ته‌خته‌ره‌ش ل وی ئالی یه!».
من تێهران نیشان دایێ. تێهرانا کو بێیی وێ، سار بوو. سپی و ڤالا بوو.
گۆت: «ئه‌ز ژی هین ته هه‌ز دکم».
- «چ؟»
من هه‌ز دکر هلما نه‌فه‌سا وێ، جاره‌که دن گه‌وریا من گه‌رم بکه.
گۆت:
«تو یێ دیسا لێڤۆکان بۆ من بکڕی؟»
-
#چیرۆک (ب فارسی): مورته‌زا به‌رزگه‌ر
وه‌رگه‌ر: به‌رات قه‌وی-ئه‌ندام
*کووهسار: پارکه‌ک ل تێهرانێ
*فلان خوارن دزه‌لقه (ل فارسیا ده‌ڤکی): فلان خوارن خوه‌ش تێ
*لێڤۆک (له‌بۆ): سلقێن سۆر ئێن که‌لاندی
👈 کورمانجی‌زان
🔹© @Kurmancizan