لە وڵات ئیمە*

لە وڵات ئیمە
واران فرە ساڵە ک
ئەڕاێ کارگەری چیەسە تەێران و
لە ناو کارواشێگ
ماشینەیل مەردم شوورێد

لە وڵات ئیمە
وەهار فرە ساڵە ک
کرانشین گوڵخانەیل تیەریک بیەو
ئەڕاێ پۊل ئجارەێ ماڵ
لە پەراوێز خیاوانەیل شار
گوڵەیل پڵاسیکی
دەس فرووش کەێد..

لە وڵات ئیمە
خوەر فرە ساڵە ک
لە وەیشت زوقوم
لە چووڵی ئاپارتمانێگ
خوەێ دەێدنە سۊک شووفاژەگانەو...

لە وڵات ئیمە...
ئاخ لە وڵات ئیمە
خودایش لە ورسی
خوەێ داسە ناو سەف نەزری و
هەر ئاخرشەو، لە سۊک مەسجدێگ
یا کلیساێگ
سەرەو نەێدن و خەفێد...

.....................
در سرزمین ما / ترجمه از کُردی کلهری

در سرزمین ما
«باران»
سالهاست که برای کارگری
به تهران رفته و در کارواش
ماشین‌های مردم را می‌شوید.

در سرزمین ما
«بهار»
سال‌های بسیاری‌ست
مستاجر گلخانه‌های تاریک شده و
برای پول اجاره خانه‌اش
کنار خیابان‌های شهر
مشغول دستفروشی گل‌های پلاستیکی‌ست!

در سرزمین ما
«خورشید»
سال‌هاست که از شدت سرما
در تنهایی آپارتمان
به شوفاژهای خانه پناه برده!

در سرزمین ما...
آخ در سرزمین ما
خدا هم
از شدت گرسنگی
در صف‌های نذری ایستاده
و هر شب
در گوشه‌ی مسجدی یا کلیسایی،
به خواب می‌رود...


#محمدجواد_جلیلیان
@kaniyadil