Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
دو دومالک/دو دوبیتی
وەلات
خوەدێ زانە، تو ژی زانی و ئەز ژی
کو تە پر هەز دکم، پرتر ژ هەز، ژی
تە ناس کە یا نە‌کە دنیا، وەلاتۆ؛
ب سەد دنیایێ، تە ناکم ئەوەز ژی!
welat
xwedê zane, tu jî zanî û ez jî
ku te pir hez dikim, pirtir ji hez jî
te nas ke ya neke dinya, welato;
bi sed dinyayê te nakim ewez jî!
وطن
خدا می‌داند، تو نیز و من هم
که دوستت دارم، بیش از دوست داشتن نیز
تو را بشناسد جهان یا نه، مهم این است
که تو را با صد جهان برابر نمی‌کنم!
وەلاتی
مەکە! مالێ ل خوە ئاڤا دکی تو!
دلێ دوشمەن ب دۆستان شا دکی تو...
تو مایی و زمانەک، ئەو ژی بێ‌دەنگ؛
هەرای کە کوردۆ... خوە وەندا دکی تو!
welatî
meke, malê li xwe ava dikî tu!
dilê duşmen bi dostan şa dikî, tu
tu mayî û zimanek, ew jî bêdeng;
Heray ke Kurdo, xwe wenda dikî tu!
هموطن
نکن، خانه‌ات را خراب می‌کنی
دل دشمنانت را به حال دوستان شاد می‌کنی
تو مانده‌ای و زبانت، آنهم خاموش
فریاد برآور، که گم خواهی شد هموطن!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
وەلات
خوەدێ زانە، تو ژی زانی و ئەز ژی
کو تە پر هەز دکم، پرتر ژ هەز، ژی
تە ناس کە یا نە‌کە دنیا، وەلاتۆ؛
ب سەد دنیایێ، تە ناکم ئەوەز ژی!
welat
xwedê zane, tu jî zanî û ez jî
ku te pir hez dikim, pirtir ji hez jî
te nas ke ya neke dinya, welato;
bi sed dinyayê te nakim ewez jî!
وطن
خدا می‌داند، تو نیز و من هم
که دوستت دارم، بیش از دوست داشتن نیز
تو را بشناسد جهان یا نه، مهم این است
که تو را با صد جهان برابر نمی‌کنم!
وەلاتی
مەکە! مالێ ل خوە ئاڤا دکی تو!
دلێ دوشمەن ب دۆستان شا دکی تو...
تو مایی و زمانەک، ئەو ژی بێ‌دەنگ؛
هەرای کە کوردۆ... خوە وەندا دکی تو!
welatî
meke, malê li xwe ava dikî tu!
dilê duşmen bi dostan şa dikî, tu
tu mayî û zimanek, ew jî bêdeng;
Heray ke Kurdo, xwe wenda dikî tu!
هموطن
نکن، خانه‌ات را خراب می‌کنی
دل دشمنانت را به حال دوستان شاد می‌کنی
تو مانده‌ای و زبانت، آنهم خاموش
فریاد برآور، که گم خواهی شد هموطن!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
لاکن، هنر...
آتش بزن آن بلاهت باطل را
تا سردتر از این نکنی، هر دل را
لاکن... هنر بزرگ جاهل این است
که دشمن خویش می‌کند، عاقل را!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
آتش بزن آن بلاهت باطل را
تا سردتر از این نکنی، هر دل را
لاکن... هنر بزرگ جاهل این است
که دشمن خویش می‌کند، عاقل را!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
چارینە/ رباعی
دین
دینن، لێ سەرێن مە ژی دکارن پین کن
دینن، لێ دلێن وە ژی دکارن خوین کن...
من، پر دینە دین، کو هەرچقەس بێ‌هونێرن؛
کارن کو مینا خوە، باقلان ژی دین کن!
dîn
dîn in, lê serên me jî dikarin pîn kin
dîn in, lê dilên we jî dikarin xwîn kin
min pir dîne dîn, ku herçiqes bêhunêr in
karin ku mîna xwe, baqilan jî dîn kin!
دیوانە
دیوانه‌اند، ولی می‌توانند سرمان را لگدکوب کنند
دیوانه‌اند، ولی می‌توانند دلهای شما را هم خون کنند
من دیوانگان بسیاری دیده‌ام، که هر اندازه بی‌هنر اند
اما می‌توانند همچون خود، عقلا را هم دیوانه کنند!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
دین
دینن، لێ سەرێن مە ژی دکارن پین کن
دینن، لێ دلێن وە ژی دکارن خوین کن...
من، پر دینە دین، کو هەرچقەس بێ‌هونێرن؛
کارن کو مینا خوە، باقلان ژی دین کن!
dîn
dîn in, lê serên me jî dikarin pîn kin
dîn in, lê dilên we jî dikarin xwîn kin
min pir dîne dîn, ku herçiqes bêhunêr in
karin ku mîna xwe, baqilan jî dîn kin!
دیوانە
دیوانه‌اند، ولی می‌توانند سرمان را لگدکوب کنند
دیوانه‌اند، ولی می‌توانند دلهای شما را هم خون کنند
من دیوانگان بسیاری دیده‌ام، که هر اندازه بی‌هنر اند
اما می‌توانند همچون خود، عقلا را هم دیوانه کنند!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
از تعارفات...
زندگی‌هامان، به تکرار تعارف‌ها گذشت
مُردگی‌هامان، بە اظهار تاسف‌ها گذشت
چشم اشک‌آجین خوبان، مثل شمعی نیمه‌جان
پایِ لبخند، از شب توفانی پُف‌ها گذشت...
«هرچه پیش آید خوش‌آید»، حرزمان بود و زمان
در شب تسلیم انسان، از تصادف‌ها گذشت
کوچه‌ها، لبریز ناقوس و اذان بود و جهان
در سکوتش، بر مدار آیت‌اسقف‌ها گذشت
دین، زمین را دور سنگ تیره‌ای چرخاند و ما
تا قسم خوردیم، قانون از تخلف‌ها گذشت
در غبار چهارراه خاک و خون، از چشم عشق
خواب یک میهن، به رویای تصرف‌ها گذشت
ما به راه صبح می‌رفتیم، اما در عمل
عمر این کوچ پیاپی در توقف‌ها گذشت
حیف شد، در بی‌زلیخای مسیر چاە و ماە
کاروان آمد ولی بی کشف یوسف‌ها گذشت
باری، آری کبر و کین، محصولش این بود از زمین؛
زندگی، بر ما به تکرار تعارف‌ها گذشت!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
زندگی‌هامان، به تکرار تعارف‌ها گذشت
مُردگی‌هامان، بە اظهار تاسف‌ها گذشت
چشم اشک‌آجین خوبان، مثل شمعی نیمه‌جان
پایِ لبخند، از شب توفانی پُف‌ها گذشت...
«هرچه پیش آید خوش‌آید»، حرزمان بود و زمان
در شب تسلیم انسان، از تصادف‌ها گذشت
کوچه‌ها، لبریز ناقوس و اذان بود و جهان
در سکوتش، بر مدار آیت‌اسقف‌ها گذشت
دین، زمین را دور سنگ تیره‌ای چرخاند و ما
تا قسم خوردیم، قانون از تخلف‌ها گذشت
در غبار چهارراه خاک و خون، از چشم عشق
خواب یک میهن، به رویای تصرف‌ها گذشت
ما به راه صبح می‌رفتیم، اما در عمل
عمر این کوچ پیاپی در توقف‌ها گذشت
حیف شد، در بی‌زلیخای مسیر چاە و ماە
کاروان آمد ولی بی کشف یوسف‌ها گذشت
باری، آری کبر و کین، محصولش این بود از زمین؛
زندگی، بر ما به تکرار تعارف‌ها گذشت!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
رباعی/ چارینه
موشکل!
دوومان و شەمال و تاڤ و شه‌ڤ؛ دەرهەمنی
خوە راست دزاننی و دایم خەمنی...
قچچک مانی و مەزن‌مەزن گەپ دکنی
مه، موشکلێ خوه تونینه؛ موشکل ئەمنی!*
مشکل
مِه و ماه و باد و آفتاب؛ درهمیم ما
خود را راست می‌پنداریم و پیوسته خمیده‌ام
کوچک مانده‌ایم و بزرگ‌بزرگ سخن می‌گوییم
ما، مشکلی نداریم، مشکل ماییم!
* ژ: پرتووکا ل به‌ر وه‌شانێ، یا: چارچرا
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
موشکل!
دوومان و شەمال و تاڤ و شه‌ڤ؛ دەرهەمنی
خوە راست دزاننی و دایم خەمنی...
قچچک مانی و مەزن‌مەزن گەپ دکنی
مه، موشکلێ خوه تونینه؛ موشکل ئەمنی!*
مشکل
مِه و ماه و باد و آفتاب؛ درهمیم ما
خود را راست می‌پنداریم و پیوسته خمیده‌ام
کوچک مانده‌ایم و بزرگ‌بزرگ سخن می‌گوییم
ما، مشکلی نداریم، مشکل ماییم!
* ژ: پرتووکا ل به‌ر وه‌شانێ، یا: چارچرا
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
گولنار
ل بن بارێ برینان، وەستیایی...
کەچا غەمگین! چقەس تو ئاشنایی؛
ژ کۆبانی و خێوێ، یان ژ غەزە
ب چاڤێ من، تو گولنارەک، خویایی!
Gulnar
Li bin barê birînan, westîyayî...
Keça xemgîn, çiqes tu aşinayî;
Ji Kobanê û Xêwê, yan ji Xezze
Bi çavê min, tu Gulnarek xuyayî!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
ل بن بارێ برینان، وەستیایی...
کەچا غەمگین! چقەس تو ئاشنایی؛
ژ کۆبانی و خێوێ، یان ژ غەزە
ب چاڤێ من، تو گولنارەک، خویایی!
Gulnar
Li bin barê birînan, westîyayî...
Keça xemgîn, çiqes tu aşinayî;
Ji Kobanê û Xêwê, yan ji Xezze
Bi çavê min, tu Gulnarek xuyayî!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
چارینە/ رباعی/ çarîne
لۆما
ئەز مامە کو ئەم چما قە هین ژی ها نی؛
مانی ل شوونا خوە و ل مال گەریانی؟!
ئەم هێلیا دۆلەبایێ‌نی، لۆما ژی؛
گەریانی ل دۆرا خوە و ژ رێ ما نی!
loma
ez mame ku em, çima qe hîn jî ha nê;
manî li şûna xwe û li mal gerîyanî?!
em hêlîya dolebayênî, loma jî
geriyanî li dora xwe û ji rê manî!
برای همین
مانده‌ام که چرا هنوز هم اینگونه ایم؛
بر جای ماندیم و دنبال خانه گشتیم؟!
ما، آینه‌ی گردبادیم، برای همین هم
دور خود چرخیدیم و از راه بازماندیم!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
لۆما
ئەز مامە کو ئەم چما قە هین ژی ها نی؛
مانی ل شوونا خوە و ل مال گەریانی؟!
ئەم هێلیا دۆلەبایێ‌نی، لۆما ژی؛
گەریانی ل دۆرا خوە و ژ رێ ما نی!
loma
ez mame ku em, çima qe hîn jî ha nê;
manî li şûna xwe û li mal gerîyanî?!
em hêlîya dolebayênî, loma jî
geriyanî li dora xwe û ji rê manî!
برای همین
مانده‌ام که چرا هنوز هم اینگونه ایم؛
بر جای ماندیم و دنبال خانه گشتیم؟!
ما، آینه‌ی گردبادیم، برای همین هم
دور خود چرخیدیم و از راه بازماندیم!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
ما-او
ما، چشم به راه نوح بودیم، بسی
تا آنکه رسید، کوسه‌ی خوش‌نفسی...
دادیم سکان به آنکه خندان می‌گفت:
ای قوم! محال است به ساحل برسی!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
ما، چشم به راه نوح بودیم، بسی
تا آنکه رسید، کوسه‌ی خوش‌نفسی...
دادیم سکان به آنکه خندان می‌گفت:
ای قوم! محال است به ساحل برسی!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
دو چارینه/ دو رباعی
دلشاد-۱
بێ‌هاسلە کو؛ تو سا خزانێن سادە
گەپ کی ژ مەزنتیا دلێن ئازادە...
ئەوکەس کو تەنێ ب لیستنێ دلشادە؛
گۆگا خوە، ب سەد سیکەیێ زێر ژی نادە!
dilşad-1
bêhasil e ku; tu sa xizanên sade
gep kî ji mezintîya dilên azade...
ewkes ku tenê bi lîstinê dilşad e;
goga xwe, bi sed sîkeyê zêr jî, nade!
راضی-1
بی‌نتیجه است که برای کودکان ساده‌دل
از بزرگی دلهای آزاد، سخن بگویی
کسی که تنها یک بازی راضی‌اش می‌کند؛
توپش را با صد سکه‌ی طلا هم عوض نخواهد کرد!
دلشاد-۲
لازم ناکە ل جەم ئاشقێن ئازادە
بێژی، ژ رۆیێن خوەش و رێیێن ئامادە
ئەوکەس کو غەما خوە ناس کە و ژێ هەز کە؛
دەردێ خوە، ب سەد هه‌زار دەرمان، خەلکێ، نادە!
dilşad-2
lazim nake li cem aşiqên azade
bêjî ji royên xweş û rêyên amade
ewkes ku xema xwe nas ke û jê hez ke
derdê xwe bi sed hezar derman, nade!
راضی-۲
ضرورتی ندارد که نزد عشاق آزاده
از روزهای خوش و راههای دم‌دست بگویی
کسی که غمش را بشناسد و آن را دوست بدارد
دردش را با صدهزار درمان عوض نخواهد کرد!*
....
*از دوست به یادگار دردی دارم/
آن درد، به صدهزار درمان ندهم -ابوسعید ابوالخیر.
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
دلشاد-۱
بێ‌هاسلە کو؛ تو سا خزانێن سادە
گەپ کی ژ مەزنتیا دلێن ئازادە...
ئەوکەس کو تەنێ ب لیستنێ دلشادە؛
گۆگا خوە، ب سەد سیکەیێ زێر ژی نادە!
dilşad-1
bêhasil e ku; tu sa xizanên sade
gep kî ji mezintîya dilên azade...
ewkes ku tenê bi lîstinê dilşad e;
goga xwe, bi sed sîkeyê zêr jî, nade!
راضی-1
بی‌نتیجه است که برای کودکان ساده‌دل
از بزرگی دلهای آزاد، سخن بگویی
کسی که تنها یک بازی راضی‌اش می‌کند؛
توپش را با صد سکه‌ی طلا هم عوض نخواهد کرد!
دلشاد-۲
لازم ناکە ل جەم ئاشقێن ئازادە
بێژی، ژ رۆیێن خوەش و رێیێن ئامادە
ئەوکەس کو غەما خوە ناس کە و ژێ هەز کە؛
دەردێ خوە، ب سەد هه‌زار دەرمان، خەلکێ، نادە!
dilşad-2
lazim nake li cem aşiqên azade
bêjî ji royên xweş û rêyên amade
ewkes ku xema xwe nas ke û jê hez ke
derdê xwe bi sed hezar derman, nade!
راضی-۲
ضرورتی ندارد که نزد عشاق آزاده
از روزهای خوش و راههای دم‌دست بگویی
کسی که غمش را بشناسد و آن را دوست بدارد
دردش را با صدهزار درمان عوض نخواهد کرد!*
....
*از دوست به یادگار دردی دارم/
آن درد، به صدهزار درمان ندهم -ابوسعید ابوالخیر.
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
دو رباعی/ در گرامیداشت روز ملی کورُش
لنگش!
زیباست؛ بیان عارف و عاشق ما
عالی‌ست؛ زبان صائب و صادق ما...
افسوس ولی، هر غزلی می‌لنگد
در قافیه‌ی ملت نابالغ ما!
ای عشق
یک میهَن بی مِهین و یک جامعه فرد
یک عالم بی‌دوا و یک عالمه درد...
مردان همه ادعا و مردُم همه سرد؛
ای عشق! قسم به آتش، اینجا برگرد!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
لنگش!
زیباست؛ بیان عارف و عاشق ما
عالی‌ست؛ زبان صائب و صادق ما...
افسوس ولی، هر غزلی می‌لنگد
در قافیه‌ی ملت نابالغ ما!
ای عشق
یک میهَن بی مِهین و یک جامعه فرد
یک عالم بی‌دوا و یک عالمه درد...
مردان همه ادعا و مردُم همه سرد؛
ای عشق! قسم به آتش، اینجا برگرد!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
برای؛
شهدای عزیز تاریخ سربازی
شطرنج!
شطرنج، چه نام آشنایی؛ شطرنگ!
پیروزی شاە، در هیاهوی دو رنگ...
تلخ است کە می‌شود در این بازی ننگ؛
سرباز، همیشه اولین کشته‌ی جنگ!
#سپاهی_لایین
https://t.me/maname49
شهدای عزیز تاریخ سربازی
شطرنج!
شطرنج، چه نام آشنایی؛ شطرنگ!
پیروزی شاە، در هیاهوی دو رنگ...
تلخ است کە می‌شود در این بازی ننگ؛
سرباز، همیشه اولین کشته‌ی جنگ!
#سپاهی_لایین
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
چارپاری‌یا
چار پاران!
دەما کو رند دبینم
کوردێن مە، بوونە چار پار
هەر چار ژی کار دکن، لێ
هەر چار ژی مانە ناچار؛
پارا یەکەم، ئەون کو
سا دلێ خوە کار دکن
سا کو دلەک نەشەوتە
مالا خوە ژی، ئار دکن
پارا دویەم، دلبێشن
لێ، قە ژ دوور دفکرن
تەنێ، دەما کو تێر بن
ناڤێ وەلێت، دگرن
پارا سێیەم ئەون کو
دووکاندارێن زاتی نە
خوە و وەلێت دفرۆشن
دەما برچی و تی نە...
پارا دن ژی ئەون کو؛
سەوا دلێ خوە خواش کن
هەر کارێ دکن کو خەلک
جارێ، ل وان تەماش کن!
**
راسته هەڤال، هانی ئەم
چار پار و چار نەچاری؛
ڤا یە هەکایەتا مە
مە، کوردێن پاری‌پاری...
کینگا دبە کو مه ژی
ببینن یار و پارەک
بێ‌منەت و بێ‌تەما
کار بکنی ل وارەک!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
چار پاران!
دەما کو رند دبینم
کوردێن مە، بوونە چار پار
هەر چار ژی کار دکن، لێ
هەر چار ژی مانە ناچار؛
پارا یەکەم، ئەون کو
سا دلێ خوە کار دکن
سا کو دلەک نەشەوتە
مالا خوە ژی، ئار دکن
پارا دویەم، دلبێشن
لێ، قە ژ دوور دفکرن
تەنێ، دەما کو تێر بن
ناڤێ وەلێت، دگرن
پارا سێیەم ئەون کو
دووکاندارێن زاتی نە
خوە و وەلێت دفرۆشن
دەما برچی و تی نە...
پارا دن ژی ئەون کو؛
سەوا دلێ خوە خواش کن
هەر کارێ دکن کو خەلک
جارێ، ل وان تەماش کن!
**
راسته هەڤال، هانی ئەم
چار پار و چار نەچاری؛
ڤا یە هەکایەتا مە
مە، کوردێن پاری‌پاری...
کینگا دبە کو مه ژی
ببینن یار و پارەک
بێ‌منەت و بێ‌تەما
کار بکنی ل وارەک!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
از بیهودگی!
اصرار به «جام زهر خوردن»، دارد
می‌نالد و عشق جان سپردن دارد
بی‌فایده دنبال پزشکی تو، ببین؛
بیمار، خودش خیال مُردن دارد!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
اصرار به «جام زهر خوردن»، دارد
می‌نالد و عشق جان سپردن دارد
بی‌فایده دنبال پزشکی تو، ببین؛
بیمار، خودش خیال مُردن دارد!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
دوبیتی/dumalik/دومالک
نزانن!
هەڤال، قارن ژ هەڤ... سا چ؟؛ نزانن
برا، سارن ژ هەڤ... سا چ؟؛ نزانن؛
دانە ئەرباوێ دین هەقێ خوە و هین
تەلەوکارن ژ هەڤ... سا چ؟؛ نزانن!!
Nizanin!
Heval, qar in ji hev... sa çi?; nizanin
Bira, sar in ji hev... sa çi?; nizanin
Dane erbawê dîn heqê xwe û hîn
Telewkar in ji hev... sa çi?; nizanin!!
نمی‌دانند!
دوستان، با هم قهرند... چرا؟؛ نمی‌دانند
رابطه‌ی برادران سرد است... چرا؟؛ نمی‌دانند
حقشان را به ارباب داده‌اند و هنوز
از یکدیگر طلبکارند... چرا؟؛ نمی‌دانند!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
نزانن!
هەڤال، قارن ژ هەڤ... سا چ؟؛ نزانن
برا، سارن ژ هەڤ... سا چ؟؛ نزانن؛
دانە ئەرباوێ دین هەقێ خوە و هین
تەلەوکارن ژ هەڤ... سا چ؟؛ نزانن!!
Nizanin!
Heval, qar in ji hev... sa çi?; nizanin
Bira, sar in ji hev... sa çi?; nizanin
Dane erbawê dîn heqê xwe û hîn
Telewkar in ji hev... sa çi?; nizanin!!
نمی‌دانند!
دوستان، با هم قهرند... چرا؟؛ نمی‌دانند
رابطه‌ی برادران سرد است... چرا؟؛ نمی‌دانند
حقشان را به ارباب داده‌اند و هنوز
از یکدیگر طلبکارند... چرا؟؛ نمی‌دانند!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
کاروان، بگذر
روی و بوی و خوی خوش، اینجا خریداری ندارد
کاروان! بگذر، کسی در کوی ما کاری ندارد
کاروان! اینجا تمام هفته تعطیل است، بازار
لاجرم، حتی خدا، جز جمعه‌بازاری، ندارد
کاروانا، بگذر از این گریه‌بازار قدیمی
این طرف، شادی و آزادی، خریداری ندارد
هر که می‌جویی، ندارد جز بساط بی‌نشاطی
هر که می‌بینی، به جز سیم و زر زاری ندارد
کاروان! بیهوده وقتت را نگیرد این بیابان
گل که هرگز، این زمین حتی علفزاری ندارد
شوره‌زاری که بر آن باران گل‌خندی نبارد
بوته هم دارد ولی این بوته جز خاری ندارد
کاروان بگذر، برو جایی که داری آشنایی
این غم‌آباد غریب، از دوستی باری ندارد
آنکە جان خویش را آسان بە نانی می‌فروشد
از فروش کاروان عاشقی، عاری ندارد
شب‌روانش چشم دارند و نمی‌بینند ماهی
ماه، لب دارد ولی لبخند بیداری ندارد
آدم عاقل نخواهد کرد در شهری توقف
که در آن، دلدادەای دیدار با یاری ندارد
شهر ما، باغی است زیبا حبسی آغوش پاییز
باغ ما، جز برگ مرگ از رنگ بسیاری، ندارد
چهل سال پیش، در باغ آفتی افتاد و دیگر
نرگسی‌بانو، به‌جز چشمان بیماری، ندارد
کاروانا بگذر و از ما بگو با صبح دیگر
این طرف، دیگر به‌جز روز و شب تاری ندارد؛
باشدم، خورشید بازآید به این شبها، کە حتی
تیر برقش هم بەغیر از چوبه‌ی داری، ندارد!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
روی و بوی و خوی خوش، اینجا خریداری ندارد
کاروان! بگذر، کسی در کوی ما کاری ندارد
کاروان! اینجا تمام هفته تعطیل است، بازار
لاجرم، حتی خدا، جز جمعه‌بازاری، ندارد
کاروانا، بگذر از این گریه‌بازار قدیمی
این طرف، شادی و آزادی، خریداری ندارد
هر که می‌جویی، ندارد جز بساط بی‌نشاطی
هر که می‌بینی، به جز سیم و زر زاری ندارد
کاروان! بیهوده وقتت را نگیرد این بیابان
گل که هرگز، این زمین حتی علفزاری ندارد
شوره‌زاری که بر آن باران گل‌خندی نبارد
بوته هم دارد ولی این بوته جز خاری ندارد
کاروان بگذر، برو جایی که داری آشنایی
این غم‌آباد غریب، از دوستی باری ندارد
آنکە جان خویش را آسان بە نانی می‌فروشد
از فروش کاروان عاشقی، عاری ندارد
شب‌روانش چشم دارند و نمی‌بینند ماهی
ماه، لب دارد ولی لبخند بیداری ندارد
آدم عاقل نخواهد کرد در شهری توقف
که در آن، دلدادەای دیدار با یاری ندارد
شهر ما، باغی است زیبا حبسی آغوش پاییز
باغ ما، جز برگ مرگ از رنگ بسیاری، ندارد
چهل سال پیش، در باغ آفتی افتاد و دیگر
نرگسی‌بانو، به‌جز چشمان بیماری، ندارد
کاروانا بگذر و از ما بگو با صبح دیگر
این طرف، دیگر به‌جز روز و شب تاری ندارد؛
باشدم، خورشید بازآید به این شبها، کە حتی
تیر برقش هم بەغیر از چوبه‌ی داری، ندارد!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
دوبیتی/dumalik/دومالک
وەلات، های بە!
وەلات! های بە کو؛ دیسا دەنگێ شەڕ تێ
ڤێ جارا، خوین ژ چاڤێن تەنگ و تەڕ، تێ
وەلات! گوهدار بە و بفکر، کو هەر شەر
ژ ئالیێ چاڤ و گۆچکێن کۆر و کەڕ تێ!
Welat hay be!
Welat! Hay be, ku dîsa dengê şer tê
Vê cara, xwîn ji çavên teng û ter, tê
Welat! Guhdar be û bifkir, ku her şer
ji alîyê çav û guçkên kor û ker, tê!
میهن! آگاه باش
میهن! آگاه باش که صدای جنگ شنیده می‌شود
این‌بار، از چشم‌های خیس و خسیس، خون خواهد آمد
میهنم! گوش کن و بنگر، که هر جنگی
از سمت چشم و گوش‌های نابینا و ناشنوا، فرامی‌رسد!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
وەلات، های بە!
وەلات! های بە کو؛ دیسا دەنگێ شەڕ تێ
ڤێ جارا، خوین ژ چاڤێن تەنگ و تەڕ، تێ
وەلات! گوهدار بە و بفکر، کو هەر شەر
ژ ئالیێ چاڤ و گۆچکێن کۆر و کەڕ تێ!
Welat hay be!
Welat! Hay be, ku dîsa dengê şer tê
Vê cara, xwîn ji çavên teng û ter, tê
Welat! Guhdar be û bifkir, ku her şer
ji alîyê çav û guçkên kor û ker, tê!
میهن! آگاه باش
میهن! آگاه باش که صدای جنگ شنیده می‌شود
این‌بار، از چشم‌های خیس و خسیس، خون خواهد آمد
میهنم! گوش کن و بنگر، که هر جنگی
از سمت چشم و گوش‌های نابینا و ناشنوا، فرامی‌رسد!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
دوبیتی/dumalik/دومالک
کار
رێیا من گرت و گۆت؛ کوردێ ئەڤیندار
بدە من کارەکی، ئەز ژی بکم کار...
نزانی‌بوو کو ئەم هەرچەند شا نی؛
ل کارێ دل، تەنێ ژانان دکن پار!
kar
rêya min girt û got; kurdê evîndar!
bide min karekî, ez jî bikim kar
nizanî bû, ku em herçend şa nî
li karê dil, tenê janan dikin par!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
کار
رێیا من گرت و گۆت؛ کوردێ ئەڤیندار
بدە من کارەکی، ئەز ژی بکم کار...
نزانی‌بوو کو ئەم هەرچەند شا نی؛
ل کارێ دل، تەنێ ژانان دکن پار!
kar
rêya min girt û got; kurdê evîndar!
bide min karekî, ez jî bikim kar
nizanî bû, ku em herçend şa nî
li karê dil, tenê janan dikin par!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
بی‌طرفی😢
هم، دشمن بیگانه‌‌ی عالم‌خواریم
هم، زخمی آشنای جهل‌انباریم...
جنگ است میان این دو شر و مابین
ما، از دو طرف هم، دل خونین داریم!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
هم، دشمن بیگانه‌‌ی عالم‌خواریم
هم، زخمی آشنای جهل‌انباریم...
جنگ است میان این دو شر و مابین
ما، از دو طرف هم، دل خونین داریم!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Çi Baydin çi vay din!
Elîreza Sipahî Layîn
ڤای دن!
نە دوشمەن، نه یاره، چ بایدن، چ ڤای دن!
نه رنده، نه قاره، چ بایدن، چ ڤای دن.
جهان، کار و باره و هەرکەس ژ خوا را؛
فەقەت کار و باره؛ چ بایدن، چ ڤای دن!
ل دنیێ، تو هەر کەس بوینی، دوینی
وه دەردەک دوچاره، چ بایدن، چ ڤای دن
ئەگەر نەنگ و ناڤه، ئەگەر نان و ئاڤه؛
بەشەر بێ‌قەراره، چ بایدن، چ ڤای دن!
نکا ئەم چ نی، خا؟ مه ژه خوه چ خێره؟
مه چ قاره قاره؟ چ بایدن، چ ڤای دن!
چ دانه مه کوردۆ؟ چ دانه من و ته؟
نه رێ دان، نه چاره؛ چ بایدن، چ ڤای دن!
جهان ناڤ و نەنگه، ده رابن درەنگه
وەکی دن جەفەنگه؛ چ بایدن، چ ڤای دن!
خوه ناس که، خوە خاس که، خوه ژه وان خەلاس که:
نه شانسه، نه پاره، چ بایدن، چ ڤای دن!
چما هین خزانی؟ بخوین تا بزانی
کو جوز ته، نەیاره؛ چ بایدن، چ ڤای دن!
ژ بیرا مه ناره کو دەردێ مه واره
وەکی دن، شوئاره؛ چ بایدن، چ ڤای دن!
هەلبەستڤان; #سپاهی_لایین
دەنگ; #بەرات_قەوی‌ئەندام
@Kurmancizan
@palkanwelatame
@kaniyadil
https://t.me/maname49
نە دوشمەن، نه یاره، چ بایدن، چ ڤای دن!
نه رنده، نه قاره، چ بایدن، چ ڤای دن.
جهان، کار و باره و هەرکەس ژ خوا را؛
فەقەت کار و باره؛ چ بایدن، چ ڤای دن!
ل دنیێ، تو هەر کەس بوینی، دوینی
وه دەردەک دوچاره، چ بایدن، چ ڤای دن
ئەگەر نەنگ و ناڤه، ئەگەر نان و ئاڤه؛
بەشەر بێ‌قەراره، چ بایدن، چ ڤای دن!
نکا ئەم چ نی، خا؟ مه ژه خوه چ خێره؟
مه چ قاره قاره؟ چ بایدن، چ ڤای دن!
چ دانه مه کوردۆ؟ چ دانه من و ته؟
نه رێ دان، نه چاره؛ چ بایدن، چ ڤای دن!
جهان ناڤ و نەنگه، ده رابن درەنگه
وەکی دن جەفەنگه؛ چ بایدن، چ ڤای دن!
خوه ناس که، خوە خاس که، خوه ژه وان خەلاس که:
نه شانسه، نه پاره، چ بایدن، چ ڤای دن!
چما هین خزانی؟ بخوین تا بزانی
کو جوز ته، نەیاره؛ چ بایدن، چ ڤای دن!
ژ بیرا مه ناره کو دەردێ مه واره
وەکی دن، شوئاره؛ چ بایدن، چ ڤای دن!
هەلبەستڤان; #سپاهی_لایین
دەنگ; #بەرات_قەوی‌ئەندام
@Kurmancizan
@palkanwelatame
@kaniyadil
https://t.me/maname49
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
چارینە/ رباعی/ çarîne
ئامادە‌خوران...
هاوار و هەرای ژ هالێ ئامادە‌خوران
کو تێر دبن، ب گەفشا فەکێ بوغوران
ل چێرە، دلیزە پەز و غافل کو شڤین
سا شیڤەکێ، ئەو فریتنە پیرەگوران!
Amade xwuran
Hawar û heray, ji halê amadexwuran
ku têr dibin, bi gefşa fekê buxuran
li çêre, dilîze pez û xafil ku şivîn
sa şîvekê, ew firîtine pîreguran!
آمادەخوران
فریاد و فغان، از حال آماده‌خورها
که با ته‌مانده دهان شتر نر، سیر می‌شوند
گله، در حال چرا می‌رقصد و نمی‌داند که چوپان
آنان را، بە بهای شامی بە گرگهای پیر، فروختەاست!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
ئامادە‌خوران...
هاوار و هەرای ژ هالێ ئامادە‌خوران
کو تێر دبن، ب گەفشا فەکێ بوغوران
ل چێرە، دلیزە پەز و غافل کو شڤین
سا شیڤەکێ، ئەو فریتنە پیرەگوران!
Amade xwuran
Hawar û heray, ji halê amadexwuran
ku têr dibin, bi gefşa fekê buxuran
li çêre, dilîze pez û xafil ku şivîn
sa şîvekê, ew firîtine pîreguran!
آمادەخوران
فریاد و فغان، از حال آماده‌خورها
که با ته‌مانده دهان شتر نر، سیر می‌شوند
گله، در حال چرا می‌رقصد و نمی‌داند که چوپان
آنان را، بە بهای شامی بە گرگهای پیر، فروختەاست!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.