تو کو بێوی

شەڤ ئستێرکا تەڤی خەون و خیالان
دە دەرکەڤ کو ل من خەم بوویە تالان
شەڤ ئستێرکا ژ تاڤێ سەر ل با من
هەتا کەنگێ بم ئەز ل پەی تە نالان؟

شەڤ ئستێرکا بدەو خویا بە ئیشەڤ
بنێرە من بسای گاڤێ تو دەرکەڤ
ب چاڤێن شل نەهێلیە من تو دلنشت
خویا بە کو ئەز و تو بن ل گەل هەڤ

دکم هەز کو ژ نشکێ‌ڤا تو بێوی
دکم هێڤی نها تو تەڤلی بێ بی
تو بێوی کو برینێن دل ببن خوەش
خوەزی ئیشەڤ تو تەڤلی بەژنا چێ بی

سپی کنجا کەزی لوول خوا بگینە
دلی من سا تە دلنشتێ را خوینە
ژ چاڤێن من بسای تە ژان دشرە
تو کو بێوی ل من شەڤ هیڤەروینە

هەلبەست و دەنگ؛
#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

ئەڤەل جار

دەنگ؛
#ئەسمەر_هەمیدی
هەلبەست؛
#مهەمەد_هوسێنپوور

ئەڤەل جار کو تە خوەند هەنگی لێ یارێ
ژ من دل بر، تە وە پەردێن دوتارێ
ئەگەر چ دوور کەتی ژ من، ب‌ زاهر
هەما ل دل دبینم رۆیێ جارێ

ناڤێ تە ئشقە و رند ناس دکم، ئەز
ژیانا خوە ب تە دەرباس دکم، ئەز
چیایەک گر دانین ل ناڤبەرا مە
لوما سا دیتنا تە، خوە خاس دکم، ئەز

بخوین! سا من، تو گولبووتا بهارێ!
کەن و سەرمەستی رندن، نە سا جارێ
دخوازی دل ژ غوسان داوەشینی؟!
گەرێ دەست باڤێژی، داوێ دوتارێ

نزانه که‌س، دەلیلا مەستیێ من
شەواتێ گرتیە، تا هەستیێ من
ئیشەڤ جامێ تژێ شێئر و شەراو کە!
گونه‌ی هەفت پشتی تە، ل ئوستیێ من

@kaniyadil

هێزا هێلیێ


هێلیێ
هێزا بشکڤینێ هەیە
هێزا هێسترێ
هێزا ئشقێ
هێزا کەنێ
و
هێزا ل گەل هەڤ بوونێ

ڤا ئەزم کو مات ل هێلیێ
دبم هەست؛
دبم هەلبەست...
ل شەڤەکە سار، ب باوەرێن گەرم
ب زیڤیێن پورێ خوە
روونشتمە ل تەماشەیا ئاسمانێ
شۆڕش دکە هێزا هێستران
ل سینگێ من
بارانا تەنێتیێ، ل باوەرێن من دبارە
و
ل دەشتا دلێ من
گولێن هێڤیێ 
بشکڤینێ دەست‌پێ دکن
و
ئەز ئاشق دبم
ل ژنا ناڤ هێلیێ
کو خەیال ل خەیالان دڕیسە
تا هێزا ئێشقیێ پەیدا ببە
و خەم وەندا ببە  
و
دهەژینە هێلانەکا هەزینێ
تا گرینێ بخەنقینە ل خەوێ...
و
قودرەتا کەنێ
ل جانێ وێ وەک تاڤێ 
ژ پاش ڕەشەئەورەکێ، دبە ئێشق
لێ نها ئەز نەتەنێ مە!
تە ل هوندرا هێلییێ دبینم
کو تە چاندیە 
چار فەسلێن سالێ، ل کاخکەکێ 
و خەلات هانیە سا من را
ئەرێ
هێلییێ
هێزا بشکڤینێ هەیە...

#زەهرا_فەتهی (ئارهەز)
@kaniyadil

رۆژا پزشکان پیرۆز

نخستین روز شهریورماه را که در ایران، به یادنام بوعلی سینا و روز پزشک، گرامی داشته می‌شود، به دوست و برادر شاعر و پزشکم دکتر صادق فرهادی عزیز شادباش می‌گویم و به همین مناسبت یک دوبیتی و یک رباعی ناقابل، پیشکش حضور این پزشک انسان‌دوست و همه‌ی پزشکان اهل فرهنگ و ادب، می‌کنم؛

شێئرین

ژ دوختوورێ کو دەردێ وی ئەڤینه
کو پشتا وی، ژ بارێ دل، برینه
بخوازن کو؛ ببە فەرهاد و سا مه؛
دو مالک شەربەتا شێئرین، بشینه!

از آن پزشکی که دردش عشق است
و پشتش از بار دلش، زخمی
بخواهید که فرهاد شود و برای ما
دو بیت شربت شیرین(شعرین) بفرستد!

****
بێچارە پزشک

ئه‌و، ناخوەشێ نیشێ کورمێ بێ‌لنگێ دوپشک
ئەز؛ ناخوەشێ ئێشا هەڤزمانێن  سەری‌هشک
ب  دل‌خوەشی  ژی  کو دفکرم، مات  دبم؛
ل ناڤ وەقەسا نەخواش؛ بێچارە پزشک!

بیچارە دکتر

او، از نیش کرم‌های بی‌پا و کژدم، بیمار است
و من بیمار درد برخی  همزبانان  متعصبم
از سر دل خوش هم که نگاه می‌کنم، مبهوتم؛
میان اینهمه بیمار؛  بیچاره دکتر!

#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)

https://t.me/maname49

🔰 ئەنجومەنی فەرهەنگی_ئەدەبیی مەریوان،
بە هاوکاریی ئیدارەی فەرهەنگ و ئیرشادی مەریوان بەڕێوە دەبات:

              «تا زرێبـار و دێـڕێک» 

    دووهەمین کۆڕەشێعری ساڵانـــــەی
                  کـــــــــوردی
(لوڕی، لەکی، فەیلی، کەڵهوڕی، هەورامی، گەڕووسی، کورمانجی، سۆرانی)

🔸ڕێکەوت: ڕۆژانی چـوارشەمە و پێنجشەمە،
            هەشت و نـۆی خەرمـانانی ۱٤۰۲
                    (۰۸ و ۱٤۰۲/۰٦/۰۹)
 

🔸کاتی دەسپێکردن: ۵ی پاشنیوەڕۆ

🔹شوێن: ئیدارەی فەرهەنگ‌ و ئیرشادی
                       مەریـوان
               هۆڵی مامۆستا قانـع


🆔 @meriwan_edebi

سوم شهریور 1320
یادآور جنگ جهانی دوم و اشغال ایران عزیز توسط ارتش سرخ شوروی سابق از شمال و نیروی دریایی بریتانیا از جنوب است.

در بدو ورود به منطقه مرزی باجگیران، ارتش سرخ با مقاومت جانانه‌ی مرزبانان ایران‌زمین مواجه شدند که از آن میان، نام شهید عباس ایراندوست تا همیشه بر تارک آسمان وطن می‌درخشد.

آنچه می‌شنوید دکلمه‌یی بسیار تا بسیار زیبا و دلنشین در وصف روز واقعه است به قلم و صدای گرم حمید رجب‌نژاد استاد دانشگاه قوچان که سال ۱۳۹۹ در مصاحبه‌ با گروه تلگرامی شمال خراسانی‌ها تدارک دیده شده بود، انجام گرفته است.

این متن ادبی و دکلمه‌ی زیبا، با عشق و اشتیاق، تقدیم شما همراهان عزیز و گرانقدر می‌شود🙏🌷🧡

@kaniyadil

‍ #هێلین

خوەنگا منا راکەتیه
خەونێن خزانتیێ دەوینێ
وێ لور دەکەم، لێڤ دەکەنه
پەس چما نەفەس ناکشینێ؟

خەلکو کا بێ دەنگ بمینن
خوەنگا من، پر وەستیایه
با راکەڤه، سەرێ دێشه
خوەنگا م، ژه ژانان پایه...

"هیڤ ئیشەڤ له چیایی ژوورن
دارێن مەرخێ دلۆرینێ
هێلینا مه، سا مانا خوه
خەونێن کورمانجی دەوینێ"-2
...
له بن مەرخێ سەر چیێ مه
هێلین کریه کەوەک ماری
ئارەک بەردانه، مالا وێ
ژه مال، مایه مستەک ئاری

گولا پەرپەر، خوە بخەملین
کەسک و سور و زەر دیسانێ
بهار تێ، ژه بن مەزارێ
سەر ڤەر خنه دەر، دیسانێ

ڤەگەریامه ژه رێ کوچێ
ژه مال دەنگێ خوەنگا من نێ
دەوێم: داییک کا خوه‌نگا من؟
دەوێ: ئەو چوو، جارەک دن نێ!

"هیڤ ئیشەڤ له چیایی ژوورن
دارێن مەرخێ دلۆرینێ
هێلینا مه، سا مانا خوه
خەونێن کورمانجی دەوینێ"-2

هەلبەست: #مامۆستە_ئەلی_ڕزا_سپاهی

دەنگ: #ڕزا_ڤەحدانی

.....
ترجمه به پارسی:

#آشیانە

خواهرم در حال خواب است
خواب‌های کودکی‌اش را می‌بیند
لالایی می‌خوانم و می‌خندد
پس چرا نفس نمی‌کشد.!

مردم! اندکی ساکت باشید
خواهرم خیلی خسته است
بگذارید بخوابد، سرش درد می‌کند
خواهرم هنوز از شدت درد بیداراست

ماه امشب بربلندای کوه بالادست
برای سروهای کوهی لالایی می‌خواند
هیلین من، دارد برای دخترش مانا
خواب‌های کرمانجی می‌بیند
...
زیر یک سروکوهی، بربلندای کوه
یک کبک دری آشیانه کرده است
لانه‌اش را آتش زده اند
از خانه‌اش مشتی خاکستر بجا مانده

گل پرپر، خودت را دوباره
به رنگ‌های سرخ و زرد و سبز، بیارا
بهار می‌آید، از زیر مزار
دوباره سر برآور

از کوچ برگشته‌ام
صدای خواهرم از خانه بگوش نمی‌رسد
می‌گویم: مادر کو گل من؟
می‌گوید: رفته است و دیگر برنمی‌گردد...

شعر: #استاد_علیرضا_سپاهی

با صدای: #رضا_وحدانی

هێلین جان، نامت ماناست

نامت ای پرنده‌ی بلندپرواز آسمان فرهنگ و هنر و زبان کردی خراسان، همواره به خاطر ما خواهد ماند.

ئەم 5 یی شەهریوەرێ؛ رۆژچوونا خوەنگا خوه یا ئازیز «هێلین رەهنما»، و کار و ناڤێ وێ قەت ژ بیر ناکنی🌷

ناڤێ وێ، سا مه «مانا» یه☘
@kaniyadil

هێلین جان، نامت ماناست

پنجم شهریورماه، پنجمین سالروز جاودانه‌شدن خواهرمان هێلین رهنما (سمیه) را به خانواده‌ی محترم و دوستانشان تسلیت می‌گوییم.
نام آن پرنده‌ی بلندپرواز آسمان فرهنگ و هنر و زبان کردی خراسان، همواره به خاطر ما خواهد ماند.

ئەم 5 یی شەهریوەرێ؛ رۆژچوونا خوەنگا خوه یا ئازیز «هێلین رەهنما»، و کار و ناڤێ وێ قەت ژ بیر ناکنی🌷

ناڤێ وێ، سا مه «مانا» یه☘️
@kaniyadil

دڵم پڕە لە دەرد...

گوڵم
دڵم پڕە له مانگە شەو
کە ڕووناکی کرد شارەکەت،
غەمین و پەشێوم دەکا ، دیتنی ڕێی جێژوانەکەت!
ئەڵێم بڕۆم بەخەونەوە ، بە جەستەیەکی نیگەران!
کە وەک چۆڵگەیەکی بەتاڵ
کەوت بێتە دەست نەیارەکەت،

ئەڵێم بکەم لەشارەکەت...
حاشا
لە ئاسمانی شین و
چاوی شین و
زایەڵەی سەوزی پێکەنین!

کوا باوەشی حەوانەوەم؟
که شەوانە وەک مناڵێ
دەهاتمە حەوشوو خوانەکەت؟

نه خورپەیێ
نە چرپەیێ
نە هاتنی جار بە جارت
نا گوڵەکەم،
تاوێ کورد بە و
هەر بمێنە
لەسەر ئەهدەکەی پارەکەت...


من نە ئاسۆم
نە سوارەی مەزنی دڵداری،
من دزێکم...
نیوە شەۆێ
هاتمە وڵاتی دیوەکەت!
هەر نەتزانی
چەنگی بردم
بۆ یادگار،
هە
نا
رە
کەت...

بە لۆژە لۆژ کۆڵانی تەنگم دەپێوم
دوو دڵم و بەخۆم دەڵێم
ئەرێ دەبێ بیسڕمەوە
بیسڕمەوە...
ژومارەکەت!

گوڵم
دڵم پڕە لە دەرد و کوڵ
دەڵێم بڕۆم لە شارەکەت...!

#هێمن_ئالانی
@kaniyadil

ئەم پەرچەم و ئەگریجە
مامۆستا #عەلی_مەردان
هۆنراوەی مامۆستا #سافی_هیرانی

ئەم پەرچەم و ئەگریجە هەموو دوژمنی دینە
ئەو پەرچەم و ئەگریجەت هەموو دوژمنی دینە
ئەو زوڵف و ڕوخەت ئافەتی سەر ڕووی زەمینە
ئەو زوڵف و ڕوخەت ئافەتی سەر ڕووی زەمینە

نازیلێ ، لێرە لەوێ ، باریکەی خاسەکەوێ
نازیلێ ، لێرە لەوێ ، باریکەی خاسەکەوێ
هەر ئێستێ ماچم ئەوی
نایخەمە نیمەشەوێ، بە شێخەکەی کانیکەوێ
نایخەمە نیمەشەوێ، بە شێخەکەی کانیکەوێ



ئەشقت لە دڵم سابیتە نەک عارزە قوربان
ئەشقت لە دڵم سابیتە نەک عارزە قوربان
وەک دوڕڕەی شاهان کە لەسەر ڕووی نگینە
وەک دوڕڕەی شاهان کە لەسەر ڕووی نگینە

نازیلێ ، لێرە لەوێ ، باریکەی خاسەکەوێ
هەر ئێستێ ماچم ئەوی
نایخەمە نیمەشەوێ، بە شێخەکەی کانیکەوێ
نایخەمە نیمەشەوێ، بە شێخەکەی کانیکەوێ



دڵ بۆتە کەباب بۆ مەزەیی دیدەی مەستت
دڵ بۆتە کەباب بۆ مەزەیی دیدەی مەستت
قوربان لەوە مەعلوومە کە لێوت نمەکینە

@kaniyadil

هەلبەست‌خوەندا #ئەلی_رەجەب‌زاده_گولیل
ل دویەمین شەڤ‌هەلبەستا سالانە یا #تا_زرێبار_و_دێرێک

#مەریوان

@Palikan_welate_me

‍ ‍ Bîngav e û dil girtî ye
نزدیک شب{عصر} است ودلم گرفته است
Min pir cewr û ciza dî ye heray
من خیلی سختی کشیده ام امان
Arek şirya li canê min heray
آتشی به جانم پیچیده (افتاده )امان
Derdê li min bê dilî ye heray
درد دلم بی دلی است امان
Heray heray kesê bê dil tunebe
امان امان آدم بی دل{عاشق} نباشد
Ba rakeve ji xewê ew ranebe
بگذار بخوابد و از خواب بیدار نشود
Derdek giran û bi(we) jan e
دردی سنگین وپر درد است
Dişewitîne yane yane heray
میسوزاند کم کم آهای
Kesê bê dil rind dizane
آدم بی دل خوب میداند
Va derda nabe dermane heray
این درد درمان نمی‌شود هرای
Refşê(rewşê) çavê li dilberê
زیبایی چشمان دلبر (یارم)
Nabînime li tu derê heray
در هیچ کجا نمی‌بینم امان
Li serê xwe sergizdan im
پریشان احوال هستم
Gerê herime ku derê heray
باید به کجا بروم امان
Heray heray kesê bê dil tunebe
هرای هرای آدم بی دل نباشد
Ba rakeve ji xewê ew ra nebe
بگذار بخوابد و از خواب بیدار نشود
Derdek giran û we jan e
دردی سنگین وپر درد است
Dişewitîne yane yane heray
میسوزاند کم کم امان
Kesê bê dil rind dizane
آدم بی دل خوب میداند
Va derda nabe dermane heray
این درد درمان نمی‌شود امان
Bê dilî derdek yaman e
بی دلی{عاشقی} دردی سخت است
Distînê ew ji te canê heray
جانت را از تو می‌گیرد امان
Gerê umrek bişewitî
باید عمری بسوزی
Va derda ya bê dilan e heray
این درد ،درد بی دل ها است امان
Heray heray kesê bê dil tunebê
امان امان آدم بی دل نباشد
Ba rakeve ji xewê ew ra nebê
بگذار بخوابد و از خواب بیدار نشود
Derdek giran û we jan e
دردی سنگین و پر درد است
Dişewitîne yane yane heray
میسوزاند کم کم امان
Kesê bê dil rind dizane
آدم بی دل خوب میداند
Va derda nabe dermane heray
این درد درمان نمی‌شود امان
🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺

بینگاڤە وو دل گرتیە
من پر جەور وو جزا دی یە هەرای
ئاگر ( ئارەک) شریا ل جانێ من هەرای
دەردێ ل من بێ دلی یە هەرای
هەرای هەرای کەسێ بێ دل تونەبێ
با راکەڤە ژ خەوێ ئەو رانەبه
دەردەک گران وو وه (ب) ژانە
دشەوتینە یانە یانە هەرای
کەسێ بێ دل رند دزانە
ڤا دەردا نابە دەرمانە هەرای
رەفشێ( رەوشێ) چاڤێ ل دلبەرێ
نابینمە ل تو دەرێ هەرای
ل سەرێ خوە سەرگزدانم
گەرێ هەرمە کو دەرێ هەرای
هەرای هەرای کەسێ بێ دل تونەبە
با راکەڤە ژ خەوێ ئەو رانەبە
دەردەک گران وو وە ژانە
دشەوتینە یانە یانە هەرای
کەسێ بێ دل رند دزانە
ڤا دەردا نابە دەرمانە هەرای

بێ دلی دەردەک یامانە
دستینێ ئەو ژ تە جانێ هەرای
گەرێ ئومرەک بشەوتی
ڤا دەردا یا بێ دلانە هەرای
هەرای هەرای کەسێ بێ دل تونەبێ
با راکەڤە ژ خەوێ ئەو رانەبێ
دەردەک گران وو وە ژانە
دشەوتینە یانە یانە هەرای
کەسێ بێ دل رند دزانە
ڤا دەردا نابە دەرمانە هەرای

https://t.me/dudekakurd

girê

Pîremêrek pirr feqîr û reşqeder
Rewş û halê wî bibû jan û keser

Him kur û him keç nexweş û çav li der
Him nebû mal, him jî kêm bû eqlê ser

Yek ji wan dixtor dixwest û yek dewa
Xwarina wan her kul û ronkê çeva

Yek dixwest hingiv evê din jî girar
Yek diraza bê lihêf yek erdê sar

Ew bi rojan dadiket bajar û tax
Nan dixwest pê nalîn û hêvî û ax

Dest li ber her xweperstek wî dibir
Ta qurûşek ser qurûşê kom dikir

Pey li her bêdax û bêderdek diço
Rê xwedê da ka kirasek, wî digo

Istûxar ew şev dihat bo layê mal
Ten dima vala ji hêzê, dest betal

Ev bi roj parsek, bi şev bû xestedar
Roj ji xelqê, şev ji xwe bû şermezar

Rojekî ji spêdê ta êvarê ew
Hat û çû des ma bi vala ta bi şev

Ber derek serjêr diçû ber deryê din
Pê nebexşîn qet kesê nan û xwerin

Kûçe û kolan nehîşt derbas neke
Hêz û işyan jê nema rê taze ke

Yek qurûş peyda nekir çen hat û çû
Êdî rûyê çûyîna malê nebû

Çû bi layê aşê bajêr dil nizim
Yek du tas aşvanî pê bexşî genim

Wî genim hilda û damen kir girê
Pê dilek pirr êş û jan kevte di rê

Ser bilind û rû bi esman kir ewî
Go gelo ey padîşahê xweşdevî

Ger ji rehmê tû bihînî pêş-i dest
Dê vebît her çî girê ku çerxê best

Dê çi kem ya reb zivistana di sar
Her du zarok birçî û ez jî hejar

Ger mi bifrota di koş, genmê zerîn
Dê kirîbam nîsk û hem jî hingivîn

Pê ewan nîskan girarek min dipat
Hingivîn têkil di avê wek nibat

Derd eger yek be, yek e derman teqez
Ka ewê yekderd ku bo qurban bim ez?

Pirr girê pê destê te bûn çareser
Tu girêya min venakî ma meger?

Tim digazî û di rê de her diçû
Dît girêya damenî nişka vebû

Ew liba gênim ji nav koşê rijî
Hêrs û kerban jêr nehişt eql û mejî

Wî bi qêrîn gazî kir ax ya xweda
Sed mixabin min viha pesna te da

Ev bi salan e xwedawendî dikî
Hîn girêyan jî nizanî tu vekî

Ka bibêje ew çi bû gel min te kir
Bo girêha bext ji koşê nas nekir

Bo te hêlan birçî zarokên feqîr
Ka digotin tu rehîm î û qedîr?

Her çi nav damen de mabû bêfihêt
Hingiv û nîsk her du jî vêkra te rêt

Kengî min got tu vekî_j damen girê
Ev liba gênim birêjî ser bi rê

Ma nezanî min kir û got carekî
Tu girêhişka di bextê min vekî?

Ger girêha bextê min guh jê nekir
Bo girêha damenî nişka vekir?

Min nedîtîbû xwedayek wek te qet
Yek girê bo min vekir ew jî xelet

Werhesil pîro xwe xar kir daçevand
Çav li genmê ser rûyê erdê gerand

Dît ku tûrek pirr ji zêr kevtîye wir
Pêşî ku hil det, bi axê sucde bir

Nalî û ser lêv digo wî zû bi zû
Min çi zanî ku te ew hikmet çi bû

Her belaya tu bidî rehmet dibît
Her kesê feqrê bidî dewlet dibît

Tu ji her fikr û xeyalê sertir î
Her çi hukm e tu yî ku fermander î

Ber wê tu evdan dixî tarîtiyê
Da bibînin rengê nûr û rastiyê

Her kesê derdek te jêra kir nesîb
Bêguman her tu dibî jêra tebîb

Her kesê jar û perîşanê te bû
Xwe nezanî lê bi mêvanê te bû

Ber ewê risqek nedan min nahesan
Da bizanim tu-yî penaha bêkesan

Ber wê pîro ber deran gêrandiye
Da binasît ku xwedayê wî kî ye

Çerxê ber wê ez kirim vê jariyê
Da bigîjim ya durist û heqqiyê

Dest ji ber xelqê çima mi_dirêj kirî
Madema dergahê te her vekkirî

Min gelek dîtin hebûn pirr milk û mal
Bes tu rehman î xwedayê zulcelal

Ew dema ber deryê namerdan girîm
Destê min girt û nehêlam ez yetîm

Rêt genim da kû tu zêran pê bidî
Ez tenê hêlam ku min bibye xwedî

Ger çi Walî hîn genim maye di koş
Gel bikî ya rebb tu dîdarê bi coş

@Walî_Bedelpûr

Ev helbest wergera helbesta helbestvana Îranî, Perwîn Î'tisamî ye.

@kaniya_evine

@kaniyadil

سپاس ژ هەڤالێن هێژایێن ئەنجومەنا فەرهەنگی_ئەدەبییا مەریوانێ کو ل بەرنامه‌یا خوه یا ئیسال
دووهەمین کۆڕەشێعری ساڵانەی کـــــــــوردی
(لوڕی، لەکی، فەیلی، کەڵهوڕی، هەورامی، گەڕووسی، کورمانجی، سۆرانی)
«تا زرێبار و دێڕێک»
ژ خوه‌نگا مه گولی شادکام و سێ کەسێن دن ژ کەسایەتێن کورد تەقدیر و سپاسیا تایبەت کرن و خەلاتەک پر هێژا ژی کو تەندیسا ژن و ئازادی یە، دانە وان. هونەرمەند عومەر دارتاش ژی یەک ژ پەیکەرەیێن خوه پێشکەش کر،. مالا وان ئاڤا.

@kaniyadil