Forwarded from Palikan welatê me
بــەیبـوون‌گـــــولا ئـاورتــــەزیــن!
مـــن ب دوو خــوە را نـەوەزیــن
ئـــەز ئـــەو مــــەمــێ ئـەڤیندارم
وەرە ژ مـــــــن را ببـــە زیــــــن!!
#ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
Beybûngula awirtezîn!
Min bi dû xwe ra newezîn
Ez ew Memê evîndar im
Were ji min ra bibe Zîn!!
#Elî_Recebzade_Gulîl
@palkanwelatame 👈🍃🌸
مـــن ب دوو خــوە را نـەوەزیــن
ئـــەز ئـــەو مــــەمــێ ئـەڤیندارم
وەرە ژ مـــــــن را ببـــە زیــــــن!!
#ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
Beybûngula awirtezîn!
Min bi dû xwe ra newezîn
Ez ew Memê evîndar im
Were ji min ra bibe Zîn!!
#Elî_Recebzade_Gulîl
@palkanwelatame 👈🍃🌸
Forwarded from Palikan welatê me
خـوەناس‌کـرن, دیـــن و ئۆلە
پێش‌ڤـەکەتن, ب خــوە تۆلە
هـەزار پرس مانە بێ‌بەرسڤ
چما ژیـــــان ل مـــە چۆلە!؟
#ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
Xwenaskirin, dîn û ol e
Pêşveketin, bi xwe tol e
Hezar pirs mane bêbersiv
Çima jiyan li me çol e!?
#Elî_Recebzade_Gulîl
@palkanwelatame 👈🍃🌸
پێش‌ڤـەکەتن, ب خــوە تۆلە
هـەزار پرس مانە بێ‌بەرسڤ
چما ژیـــــان ل مـــە چۆلە!؟
#ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
Xwenaskirin, dîn û ol e
Pêşveketin, bi xwe tol e
Hezar pirs mane bêbersiv
Çima jiyan li me çol e!?
#Elî_Recebzade_Gulîl
@palkanwelatame 👈🍃🌸
تــو کەسکەمەرخا ل ســەر چـی
ئــەز رێـویـێ, بـــێ وار و جـی!
گولیێن خــــوه ڤــەگـر، سەردار!
ل مـــــن گاڤـــەکێ بکە ســـی...
✍ #ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
Tu keskemerxa li ser çî
Ez rêwiyê, bê war û cî!
Guliyên xwe vegir, serdar!
Li min gavekê bike sî...
#Elî_Recebzade_Gulîl
@Kaniyadil
ئــەز رێـویـێ, بـــێ وار و جـی!
گولیێن خــــوه ڤــەگـر، سەردار!
ل مـــــن گاڤـــەکێ بکە ســـی...
✍ #ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
Tu keskemerxa li ser çî
Ez rêwiyê, bê war û cî!
Guliyên xwe vegir, serdar!
Li min gavekê bike sî...
#Elî_Recebzade_Gulîl
@Kaniyadil
Forwarded from Palikan welatê me
وارۆ, وارۆ
کەزەب ئارۆ
ڤەشێر ل سینگ
بــەرخێن ژارۆ!
#ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
Waro, waro
Kezeb aro
veşêr li sîng
Berxên jaro!
#Elî_Recebzade_Gulîl
@palkanwelatame 🍂🥀
کەزەب ئارۆ
ڤەشێر ل سینگ
بــەرخێن ژارۆ!
#ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
Waro, waro
Kezeb aro
veşêr li sîng
Berxên jaro!
#Elî_Recebzade_Gulîl
@palkanwelatame 🍂🥀
Forwarded from Palikan welatê me
مـافـــێ مـــــرۆڤـان, دەرەوە
دەرەوەکــە پــــڕ بـــــەدەوە!
تـــێ خاپاندن, پــێ دنیایەک
یا راست قەفەسە, نە خەوە!
#ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
Mafê mirovan, derew e
Dereweke, pir bedew e!
Tê xapandin, pê xapandin
Ya rast qefes e, ne xew e!
#Elî_Recebzade_Gulîl
حقــــوق بشــــــر دروغ است
یــک دروغ خیلــــی زیباست!
یک دنیا فریبش را مــی‌خورد
راستی قفس است, نه خواب!
#علی_رجب‌زاده_گلیل
@palkanwelatame 👈🍂🥀
دەرەوەکــە پــــڕ بـــــەدەوە!
تـــێ خاپاندن, پــێ دنیایەک
یا راست قەفەسە, نە خەوە!
#ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
Mafê mirovan, derew e
Dereweke, pir bedew e!
Tê xapandin, pê xapandin
Ya rast qefes e, ne xew e!
#Elî_Recebzade_Gulîl
حقــــوق بشــــــر دروغ است
یــک دروغ خیلــــی زیباست!
یک دنیا فریبش را مــی‌خورد
راستی قفس است, نه خواب!
#علی_رجب‌زاده_گلیل
@palkanwelatame 👈🍂🥀
Forwarded from Palikan welatê me
#Evîndar
Ez hînê jî evîndar im
Car Gulîl û car Sêwar im;
Sa Gulîlê, serdar Aras
Sa Sêwarê, Elayar im!
#Elî_Recebzade_Gulîl
#ئەڤیندار
ئــەز هینـێ ژی ئـــەڤیندارم
جار گولیل و جـار سـێ‌وارم
سا گولیلێ, ســەردار ئاراس
سا ســــێ‌وارێ, ئـــەلایارم!
#ئەلی_رەجەب‌زاده_گولیل
@Palkanwelatame 👈🍃🌸
Ez hînê jî evîndar im
Car Gulîl û car Sêwar im;
Sa Gulîlê, serdar Aras
Sa Sêwarê, Elayar im!
#Elî_Recebzade_Gulîl
#ئەڤیندار
ئــەز هینـێ ژی ئـــەڤیندارم
جار گولیل و جـار سـێ‌وارم
سا گولیلێ, ســەردار ئاراس
سا ســــێ‌وارێ, ئـــەلایارم!
#ئەلی_رەجەب‌زاده_گولیل
@Palkanwelatame 👈🍃🌸
Forwarded from Palikan welatê me
دشەوتن ئەم
دشەوتن ئەم
ل ناڤا دو ئاران
ئارەک, ئارێ نەیاران
ئارەک ژی ئارێ یاران
ئارێ کو نەیار ل سەر مە دبارینە
هێڤیا مە خورت دکە
ئارێ کو یارێ نەزان ل سەر مە دبارینە
هێڤیا مە ژ کۆکێ دا پوورت دکە!
Dişewitin em
Dişewitin em
Li nava du aran
Arek, arê neyaran
Arek jî arê yaran
Arê ku neyar li ser me dibarîne
hêvîya me xurt dike
Arê ku yarê nezan li ser me dibarîne
hêvîya me ji kokê da pûrt dike!
✍ #Elî_Recebzade_Gulîl
@Palikan_welate_me
دشەوتن ئەم
ل ناڤا دو ئاران
ئارەک, ئارێ نەیاران
ئارەک ژی ئارێ یاران
ئارێ کو نەیار ل سەر مە دبارینە
هێڤیا مە خورت دکە
ئارێ کو یارێ نەزان ل سەر مە دبارینە
هێڤیا مە ژ کۆکێ دا پوورت دکە!
Dişewitin em
Dişewitin em
Li nava du aran
Arek, arê neyaran
Arek jî arê yaran
Arê ku neyar li ser me dibarîne
hêvîya me xurt dike
Arê ku yarê nezan li ser me dibarîne
hêvîya me ji kokê da pûrt dike!
✍ #Elî_Recebzade_Gulîl
@Palikan_welate_me
Forwarded from Palikan welatê me
دوتـار بـــێ‌هەنگ
بــهـار بــــێ‌ره‌نگ
ئـــــــەز و وار و;
گـولنار بـێ‌دەنگ!
دوتــار خـــەریب
بـهـــار خـــەریب
ئـــــــه‌ز و وار و;
گـولنار خەریب...
Dutar bêheng
Bihar bêreng
Ez û war û;
Gulnar bêdeng!
Dutar xerîb
Bihar xerîb
Ez û war û;
Gulnar xerîb...
✍ #Elî_Recebzade_Gulîl
@Palikan_welate_me
بــهـار بــــێ‌ره‌نگ
ئـــــــەز و وار و;
گـولنار بـێ‌دەنگ!
دوتــار خـــەریب
بـهـــار خـــەریب
ئـــــــه‌ز و وار و;
گـولنار خەریب...
Dutar bêheng
Bihar bêreng
Ez û war û;
Gulnar bêdeng!
Dutar xerîb
Bihar xerîb
Ez û war û;
Gulnar xerîb...
✍ #Elî_Recebzade_Gulîl
@Palikan_welate_me
Forwarded from Gulîl
#شهید
شــــەهیـــد وارن
ژ نــــاڤ نـــــارن
هین ل سـەر چێ
مـــــەرخ و دارن
ئـــەو هیـن ڤینن
کـــانیــــــا ژیـنن
سـا بــــن‌دەستان
تـــــــام و تیــنن
شــــەهیـــد ئاخن
ڕەز و بــاخـــــــن
مینا ئێـــــــــــوەز
بـریـــــن داخـــن!
شـــــەهیـــد تاڤن
سا مـــــــە چـاڤن
بێ‌گــومـان ئـــەو
رێ و گـاڤـــــــــن
#Şehîd
Şehîd war in
Ji nav narin
Hîn li ser çê
Merx û dar in
Ew hîn vîn in
Kanya jîn in
Sa bindestan
Tam û tîn in
Şehîd ax in
Rez û bax in
Mîna Êwez
Birîn dax in!
Şehîd tav in
Sa me çav in
Bêguman ew
Rê û gav in
✍ #Elî_Recebzade_Gulîl
شــــەهیـــد وارن
ژ نــــاڤ نـــــارن
هین ل سـەر چێ
مـــــەرخ و دارن
ئـــەو هیـن ڤینن
کـــانیــــــا ژیـنن
سـا بــــن‌دەستان
تـــــــام و تیــنن
شــــەهیـــد ئاخن
ڕەز و بــاخـــــــن
مینا ئێـــــــــــوەز
بـریـــــن داخـــن!
شـــــەهیـــد تاڤن
سا مـــــــە چـاڤن
بێ‌گــومـان ئـــەو
رێ و گـاڤـــــــــن
#Şehîd
Şehîd war in
Ji nav narin
Hîn li ser çê
Merx û dar in
Ew hîn vîn in
Kanya jîn in
Sa bindestan
Tam û tîn in
Şehîd ax in
Rez û bax in
Mîna Êwez
Birîn dax in!
Şehîd tav in
Sa me çav in
Bêguman ew
Rê û gav in
✍ #Elî_Recebzade_Gulîl
هنەک شائر
هنــــەک شائــــر ئـــــەڤینــدارن
ل چـــــار دەمســالان بـــهـــارن
بـــهـــارێ تینــــــــن نــاڤ دلان
ژ دلان را دۆســت و یـــــــــارن
هـــــــن شائـــر نــــە ئەڤیندارن
شێئــر دستــــرینـن, شــــوئـارن
ژ ئــــەڤینـــــێ تشت نـــــزانــن
یا ســەرخــوەشن یا بـــێ‌مارن!
هنـــــەک شائــــر ژان‌ئـــــەڤینن
ژانێن خــــەلکــێ رنــــــد دبینن
سـا ژانێن وان دبـــــن پـــــــرێ
بــــەر ب تاڤـــــێ وان دکشینن
هنـــەک شـائــر ئـــەڤیـن سستن
ئەڤینەک کــۆر بێ‌هەست رستن
گـوریف نـاڤــێ خــوە گەراندن!
تـــەون‌هەلبەستەک ل‌دارخستن
هنــــەک شائـــر ئـــەڤیـــن وارن
خـــوەدی‌وار لـــێ ژێ بــێ‌پارن!
ب سـالان سـا وی ستــــرانـــدن
ل رێیان هیـــــن بــەنـــدەوارن!
هنـــــەک شائــــر باوەرمــەنــدن
ســـــەر باوەرا خــــوە پابـەنـدن
دەمــا شێئـرێــن وان دخــوینــی
دبینــی کـــــو تــــــژی پـەنــدن!
Hinek şa'ir
Hinek şa'ir evîndar in
Li çardemsalan bihar in
Biharê tînin nav dilan
Ji dilan ra dost û yar in
Hin şa'ir ne evîndar in
Şê'ir distirînin, şuar in
Ji evînê tişt nizanin
Ya serxweş in ya bêmar in!
Hinek şa'ir janevîn in
Janên xelkê rind dibînin
Sa janên wan dibin pirê
Be bi tavê wan dikşînin
Hinek şa'ir evînsist in
Evînek kor bêhest ristin
Gurîfnavê xwe gerandin!
Tewnhelbestek lidarxistin
Hinek şa'ir evînwar in
Xewdîwar lê jê bêpar in!
Bi salan sa wî strandin
Li rêyan hîn bendewar in!
Hinek şa'ir bawemend in
Ser bawrra xwe pabend in
Dema şê'irên wan dixwînî
Dibînî ku tijî pend in!
#Elî_Recebzade_Gulîl
@kaniyadil
هنــــەک شائــــر ئـــــەڤینــدارن
ل چـــــار دەمســالان بـــهـــارن
بـــهـــارێ تینــــــــن نــاڤ دلان
ژ دلان را دۆســت و یـــــــــارن
هـــــــن شائـــر نــــە ئەڤیندارن
شێئــر دستــــرینـن, شــــوئـارن
ژ ئــــەڤینـــــێ تشت نـــــزانــن
یا ســەرخــوەشن یا بـــێ‌مارن!
هنـــــەک شائــــر ژان‌ئـــــەڤینن
ژانێن خــــەلکــێ رنــــــد دبینن
سـا ژانێن وان دبـــــن پـــــــرێ
بــــەر ب تاڤـــــێ وان دکشینن
هنـــەک شـائــر ئـــەڤیـن سستن
ئەڤینەک کــۆر بێ‌هەست رستن
گـوریف نـاڤــێ خــوە گەراندن!
تـــەون‌هەلبەستەک ل‌دارخستن
هنــــەک شائـــر ئـــەڤیـــن وارن
خـــوەدی‌وار لـــێ ژێ بــێ‌پارن!
ب سـالان سـا وی ستــــرانـــدن
ل رێیان هیـــــن بــەنـــدەوارن!
هنـــــەک شائــــر باوەرمــەنــدن
ســـــەر باوەرا خــــوە پابـەنـدن
دەمــا شێئـرێــن وان دخــوینــی
دبینــی کـــــو تــــــژی پـەنــدن!
Hinek şa'ir
Hinek şa'ir evîndar in
Li çardemsalan bihar in
Biharê tînin nav dilan
Ji dilan ra dost û yar in
Hin şa'ir ne evîndar in
Şê'ir distirînin, şuar in
Ji evînê tişt nizanin
Ya serxweş in ya bêmar in!
Hinek şa'ir janevîn in
Janên xelkê rind dibînin
Sa janên wan dibin pirê
Be bi tavê wan dikşînin
Hinek şa'ir evînsist in
Evînek kor bêhest ristin
Gurîfnavê xwe gerandin!
Tewnhelbestek lidarxistin
Hinek şa'ir evînwar in
Xewdîwar lê jê bêpar in!
Bi salan sa wî strandin
Li rêyan hîn bendewar in!
Hinek şa'ir bawemend in
Ser bawrra xwe pabend in
Dema şê'irên wan dixwînî
Dibînî ku tijî pend in!
#Elî_Recebzade_Gulîl
@kaniyadil
ئەز!
د تەنێ‌تیا خوە دا
نەتەنێ مە
ئەزم
ژانن
هێڤیا ل بەر تۆپانە؛
دلێ خۆپانە!
د ناڤا ژانان دا
ئەز
ئەزەکی دنم
کو ئەو ژی
دیسان وەکی من
ئەزە!
Ez
Di tenêtîya xwe da
Netenê me
Ez im
Jan in
Hêvîya li bin topan e;
Dilê xopan e!
Di nava janan da
Ez
Ezekî din im
Ku ew jî
Dîsan wekî min
Ez e!
#Elî_Recebzade_Gulîl
@kaniyadil
د تەنێ‌تیا خوە دا
نەتەنێ مە
ئەزم
ژانن
هێڤیا ل بەر تۆپانە؛
دلێ خۆپانە!
د ناڤا ژانان دا
ئەز
ئەزەکی دنم
کو ئەو ژی
دیسان وەکی من
ئەزە!
Ez
Di tenêtîya xwe da
Netenê me
Ez im
Jan in
Hêvîya li bin topan e;
Dilê xopan e!
Di nava janan da
Ez
Ezekî din im
Ku ew jî
Dîsan wekî min
Ez e!
#Elî_Recebzade_Gulîl
@kaniyadil