ته ژی...
زەمین هەژیا، وەلاتەک هەندێ‌هوون کر
تەنێ ئێشێن مە ل دل، شوون ب شوون کر
دلێ مە ب تە خوەش مابوو خوەدێیۆ
تە ژی هێلانەکا مە، بەرنەخوون کر!
#محمد_حسین‌پور
Te jî...
Zemîn hejiya, welatek hendêhûn kir
Tenê êşên me li dil, şûn bi şûn kir
Dilê me bi te xweş mabû xwedêyo!
Te jî hêlaneka me bernexûn kir
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
زەمین هەژیا، وەلاتەک هەندێ‌هوون کر
تەنێ ئێشێن مە ل دل، شوون ب شوون کر
دلێ مە ب تە خوەش مابوو خوەدێیۆ
تە ژی هێلانەکا مە، بەرنەخوون کر!
#محمد_حسین‌پور
Te jî...
Zemîn hejiya, welatek hendêhûn kir
Tenê êşên me li dil, şûn bi şûn kir
Dilê me bi te xweş mabû xwedêyo!
Te jî hêlaneka me bernexûn kir
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
ئەڤیندار
ڤەبوول ناکە ت کورد ئەو جەور و جۆرێ
ئەڤیندارێن هەڤن، لێ نە ب زۆرێ
کەسی ناهەملینه راستی و ئشقێ
براستی بەردە وی، با هەرە گۆرێ!
#مهه‌مه‌د_هوسێنپوور
Evîndar
Qebûl nake ti kurk, ew cewer û corê
Evîndarên hevin, lê ne bi zorê
Kesî nahemlîne rastî û işqê
Birastî berde wî ba herne qewrê
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
ڤەبوول ناکە ت کورد ئەو جەور و جۆرێ
ئەڤیندارێن هەڤن، لێ نە ب زۆرێ
کەسی ناهەملینه راستی و ئشقێ
براستی بەردە وی، با هەرە گۆرێ!
#مهه‌مه‌د_هوسێنپوور
Evîndar
Qebûl nake ti kurk, ew cewer û corê
Evîndarên hevin, lê ne bi zorê
Kesî nahemlîne rastî û işqê
Birastî berde wî ba herne qewrê
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
ب چ؟
ئەلۆ کوردێ خوراسانی و مەقروور!
ژ دیرۆک و زمان و چاندا خوە دوور!
دەما نە رێنڤیس زانی، نە خوەندن
ب چ شانازی و سەر رادکی ژوور ؟!
#مهه‌مه‌د_هوسێنپوور
Bi çi?
Elo Kurdê Xurasanî û meqrûr !
Ji Dîrok û Ziman û Çanda xwe dûr !
Dema ne rênivîs zanî ne xwendin
Bi çi şanazî û ser radikî jûr ?!
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
ئەلۆ کوردێ خوراسانی و مەقروور!
ژ دیرۆک و زمان و چاندا خوە دوور!
دەما نە رێنڤیس زانی، نە خوەندن
ب چ شانازی و سەر رادکی ژوور ؟!
#مهه‌مه‌د_هوسێنپوور
Bi çi?
Elo Kurdê Xurasanî û meqrûr !
Ji Dîrok û Ziman û Çanda xwe dûr !
Dema ne rênivîs zanî ne xwendin
Bi çi şanazî û ser radikî jûr ?!
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
مەرخ
ئەم ئەو مەرخێن دلیزن ل شەمالێ
ریشه چوونە دلی هەر زاو و نالێ
ل بەر ت زلمی خەم نابە سەری مە
خوەدێ پاراستنی ژ هەر زەوالێ
merx
Em ew merxên dilîzin li şemalê
Rîşe çûne dilî her zaw û nalê
Li ber ti zilmî xem nabe serî me
Xwedê parastinî ji her zewalê
#Mihemed_Husênpûr
سرو کوهی
ما آن سروهای کوهی هستیم که در باد می‌رقصند
و در دل هر دره و صخرە‌ای ریشه دواندە‌اند
در مقابل هیچ ظلمی، سَرِمان خم نمی‌شود
چون خدا ما را از هر بلایی حفاظت کرده است
#محمد_حسین‌پور
@kaniyadil
ئەم ئەو مەرخێن دلیزن ل شەمالێ
ریشه چوونە دلی هەر زاو و نالێ
ل بەر ت زلمی خەم نابە سەری مە
خوەدێ پاراستنی ژ هەر زەوالێ
merx
Em ew merxên dilîzin li şemalê
Rîşe çûne dilî her zaw û nalê
Li ber ti zilmî xem nabe serî me
Xwedê parastinî ji her zewalê
#Mihemed_Husênpûr
سرو کوهی
ما آن سروهای کوهی هستیم که در باد می‌رقصند
و در دل هر دره و صخرە‌ای ریشه دواندە‌اند
در مقابل هیچ ظلمی، سَرِمان خم نمی‌شود
چون خدا ما را از هر بلایی حفاظت کرده است
#محمد_حسین‌پور
@kaniyadil
ب چ؟
ئەلۆ کوردێ خوراسانی و مەغروور!
ژ دیرۆک و زمان و چاندا خوە دوور!
دەما نە رێنڤیس زانی، نە خوەندن
ب چ شانازی و سەر رادکی ژوور؟!
#مهەمەد_هوسێنپوور
Bi çi?
Elo Kurdê Xurasanî û meqrûr !
Ji Dîrok û Ziman û Çanda xwe dûr !
Dema ne rênivîs zanî ne xwendin
Bi çi şanazî û ser radikî jûr ?!
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
ئەلۆ کوردێ خوراسانی و مەغروور!
ژ دیرۆک و زمان و چاندا خوە دوور!
دەما نە رێنڤیس زانی، نە خوەندن
ب چ شانازی و سەر رادکی ژوور؟!
#مهەمەد_هوسێنپوور
Bi çi?
Elo Kurdê Xurasanî û meqrûr !
Ji Dîrok û Ziman û Çanda xwe dûr !
Dema ne rênivîs zanî ne xwendin
Bi çi şanazî û ser radikî jûr ?!
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
ل دل بمینه
غەم و غوسە ب دل دا بوونە خەرمان
ل جەم مە، ئشق و باوەر بوونە ئەرمان
گەپا ل دل، بلا ل دل بمینە
دەما ژێرا نە تەدبیرە، نە دەرمان
Li dil bimîne
Xem û qusse bi dil da bûne xerman
Li cem me, êşq û bawer bûne erman
Gepa li dil, bila li dil bimîne
Dema jêra ne tedbîr e, ne derman
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
غەم و غوسە ب دل دا بوونە خەرمان
ل جەم مە، ئشق و باوەر بوونە ئەرمان
گەپا ل دل، بلا ل دل بمینە
دەما ژێرا نە تەدبیرە، نە دەرمان
Li dil bimîne
Xem û qusse bi dil da bûne xerman
Li cem me, êşq û bawer bûne erman
Gepa li dil, bila li dil bimîne
Dema jêra ne tedbîr e, ne derman
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
چما؟
ئەلێ تیــفەگولا برنــــــۆ ل پیـــلێ!
خورووشان بە! وەکی رۆبارا نیـــلێ
وەلات چوو و زمان ژی خەندقی، لێ؛
چما نابیــــــزی تو هاوارا ئیــــــلێ؟!
#مهەمد_هوسێنپوور
Çima?
Elê Tîfegula birno li pîlê!
Xurûşan be! wekî robara Nîlê
Welat çû û ziman jîxendiqî, lê;
Çima nabhîzî tu hawara îlê?!
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
ئەلێ تیــفەگولا برنــــــۆ ل پیـــلێ!
خورووشان بە! وەکی رۆبارا نیـــلێ
وەلات چوو و زمان ژی خەندقی، لێ؛
چما نابیــــــزی تو هاوارا ئیــــــلێ؟!
#مهەمد_هوسێنپوور
Çima?
Elê Tîfegula birno li pîlê!
Xurûşan be! wekî robara Nîlê
Welat çû û ziman jîxendiqî, lê;
Çima nabhîzî tu hawara îlê?!
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
💐رۆژا قەلەمێ پیرۆز بە💐
هلانی من قەلەم، پێ ڤا دلا مشت
ل هەر دەر نوقتەیەک رەش بوو، من ئەو نهشت (نەهێشت)
تەنێ زانم ببێــــــــژم ڤێ هەڤۆکا
کو کورد یانی شەرەف، یانی هەموو تشت
قلم را برداشتم و با آن، دلم را جارو زدم
هر جا نقطهٔ سیاهی بود را، پاک کردم
فقط و فقط یک جمله می‌توانم بگویم؛
که کُرد یعنی شرف، یعنی همه‌ی چیزهای خوب
Hilanî min qelem pê va dila
mişt
Li her der noqteyek reş bû, mi ew nişt (nihêşt)
Tenê zanim bibêjim vê hevoka
Ku Kurd yanî şeref, yanî hemû tişt
#Mihemed_Husênpûr
🔹رۆژا قەلەمێ ✏️ ل یەک ب یەکی وە هەڤالێن شائر، نڤیسکار، ئەهلێ دل و هەڤکانی، پیرۆز بە🙏🌷
@kaniyadil
هلانی من قەلەم، پێ ڤا دلا مشت
ل هەر دەر نوقتەیەک رەش بوو، من ئەو نهشت (نەهێشت)
تەنێ زانم ببێــــــــژم ڤێ هەڤۆکا
کو کورد یانی شەرەف، یانی هەموو تشت
قلم را برداشتم و با آن، دلم را جارو زدم
هر جا نقطهٔ سیاهی بود را، پاک کردم
فقط و فقط یک جمله می‌توانم بگویم؛
که کُرد یعنی شرف، یعنی همه‌ی چیزهای خوب
Hilanî min qelem pê va dila
mişt
Li her der noqteyek reş bû, mi ew nişt (nihêşt)
Tenê zanim bibêjim vê hevoka
Ku Kurd yanî şeref, yanî hemû tişt
#Mihemed_Husênpûr
🔹رۆژا قەلەمێ ✏️ ل یەک ب یەکی وە هەڤالێن شائر، نڤیسکار، ئەهلێ دل و هەڤکانی، پیرۆز بە🙏🌷
@kaniyadil
ئەڤیندار
ئەڤیندارێ زمین و مەستنێ ئەم
ژ کارێن چاندی قەت، ناوەستنێ ئەم
دخوازم کو نیاران ژی بزانن؛
تمێشه یکدل و یکدەستنێ ئەم
#مهه‌مه‌د_هوسێنپوور
Evîndar
Evîndarê zimîn û mestinê em
Ji karên çandî qet, nawestnê em
Dixwazim ku neyaran jî bizanin;
Timêşe yikdil û yikdestinê em
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
ئەڤیندارێ زمین و مەستنێ ئەم
ژ کارێن چاندی قەت، ناوەستنێ ئەم
دخوازم کو نیاران ژی بزانن؛
تمێشه یکدل و یکدەستنێ ئەم
#مهه‌مه‌د_هوسێنپوور
Evîndar
Evîndarê zimîn û mestinê em
Ji karên çandî qet, nawestnê em
Dixwazim ku neyaran jî bizanin;
Timêşe yikdil û yikdestinê em
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
نامرم ئەز
شەمال و ئاڤ و خاک و ئاگرم ئەز
ل دل، جوز ئشقێ، تش داناگرم ئەز
ئەزم ئەو کوردێ کو هەر جوور مرن دیت
ت جار ئەمما ژ ترسان نامرم ئەز
#مهەمەد_هوسێنپوور
Namirim ez
Şemal û av û xak û agirim ez
Li dil, cuz işqê, tiş danagirim ez
Ez im ew kurdê ku her cûr mirin dît
Ti car emma ji tirsan namirim ez
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
شەمال و ئاڤ و خاک و ئاگرم ئەز
ل دل، جوز ئشقێ، تش داناگرم ئەز
ئەزم ئەو کوردێ کو هەر جوور مرن دیت
ت جار ئەمما ژ ترسان نامرم ئەز
#مهەمەد_هوسێنپوور
Namirim ez
Şemal û av û xak û agirim ez
Li dil, cuz işqê, tiş danagirim ez
Ez im ew kurdê ku her cûr mirin dît
Ti car emma ji tirsan namirim ez
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
کەزەبخوین
تەنێ وێ خەنجرێ دەستێ م بڕاند
کو؛ خوەدیێ وێ نخوەند مەشقا م دڕاند
کەزەب خوینم لێ نە ژ دەست، نەیاران
کو؛ نەتێگهێشتیان، پشتا م فڕاند!
#مهەمەد_هوسێنپوور
Kezeb xwîn
Tenê wê xencerê destê mi birrand
Ku xwediyê wê nexwend meşqa mi dirrand
Kezeb xwîn im lê ne ji dest neyaran
Ku netêgihêştiyan pişta mi firrand!
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
تەنێ وێ خەنجرێ دەستێ م بڕاند
کو؛ خوەدیێ وێ نخوەند مەشقا م دڕاند
کەزەب خوینم لێ نە ژ دەست، نەیاران
کو؛ نەتێگهێشتیان، پشتا م فڕاند!
#مهەمەد_هوسێنپوور
Kezeb xwîn
Tenê wê xencerê destê mi birrand
Ku xwediyê wê nexwend meşqa mi dirrand
Kezeb xwîn im lê ne ji dest neyaran
Ku netêgihêştiyan pişta mi firrand!
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
خاوەرمیانە
نزانم ڤا چ ئارەک ب شیانە؟!
کو تم دشەوتە ل خاوەرمیانە!
خوەدی ئار ل مالا خوە؛ بوونە بینەر
لێ خەلکی دن، نە جان و نە ژیانە
#محمد_حسین‌پور
Rojhilata navîn
Nizanim va çi arek bi şîyan e
Ku tim dişewte li xawermîyane
Xwedî ar li mala xwe, bûn e bîner
Lê xelkî din, ne can û ne jîyan e
#Mihemed_Husênpûr
خاورمیانه
نمی‌دانم این چه آتش پر حرارتی است
که همیشه در خاورمیانه شعله‌ور است
آنهایی که آتش افروزند، در منزل خویش‌اند و تماشاچی
اما مردمان دیگر، نه جانشان در امان است و نه زندگی‌شان!
@kaniyadil
نزانم ڤا چ ئارەک ب شیانە؟!
کو تم دشەوتە ل خاوەرمیانە!
خوەدی ئار ل مالا خوە؛ بوونە بینەر
لێ خەلکی دن، نە جان و نە ژیانە
#محمد_حسین‌پور
Rojhilata navîn
Nizanim va çi arek bi şîyan e
Ku tim dişewte li xawermîyane
Xwedî ar li mala xwe, bûn e bîner
Lê xelkî din, ne can û ne jîyan e
#Mihemed_Husênpûr
خاورمیانه
نمی‌دانم این چه آتش پر حرارتی است
که همیشه در خاورمیانه شعله‌ور است
آنهایی که آتش افروزند، در منزل خویش‌اند و تماشاچی
اما مردمان دیگر، نه جانشان در امان است و نه زندگی‌شان!
@kaniyadil
نابه
ریشەی مەرخێ، ب چاڤان بێڵێ نابه
ت وەخت باران ب خوە را خوێڵێ نابه
نەوستینن خوە بێهودە، نەیاران
کو پاناڤ، قەت ب ریگەک شێڵێ نابه!
nabe
Rîşey merxê bi çavan bêllê nabe
Ti wxt baran bi xwe ra xwêllê nabe
Newestînin xwe bîhûde, neyaran
Ku panav qet bi rîgek şêllê nabe!
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
ریشەی مەرخێ، ب چاڤان بێڵێ نابه
ت وەخت باران ب خوە را خوێڵێ نابه
نەوستینن خوە بێهودە، نەیاران
کو پاناڤ، قەت ب ریگەک شێڵێ نابه!
nabe
Rîşey merxê bi çavan bêllê nabe
Ti wxt baran bi xwe ra xwêllê nabe
Newestînin xwe bîhûde, neyaran
Ku panav qet bi rîgek şêllê nabe!
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
چما کو
نە ساقی و نە مەیخانە، نە جامەک
نە رێز و هورمەتەک مایە، نە فامەک
ژ هەڤ هەز ناکە خەلکی مە چما کو؛
نە بیر و باوەرەک مایە، نە تامەک
çima ku
Ne saqî û ne meyxane, ne camek
Ne rêz û hurmetek ma ye, ne famek
Ji hev hez nake xelkî me, çima ku;
Ne bîr û bawerek ma ye, ne tamek
#Mihemed_Husênpûr
چرا که...
نه ساقی و نه میخانه، نه جامی
نه ادب واحترامی مانده و نه فهمی
مردم ما یکدیگر را دوست ندارند، چرا که؛
نه یادی و نه باوری مانده و نه طعمی
#محمد_حسین‌پور
@kaniyadil
نە ساقی و نە مەیخانە، نە جامەک
نە رێز و هورمەتەک مایە، نە فامەک
ژ هەڤ هەز ناکە خەلکی مە چما کو؛
نە بیر و باوەرەک مایە، نە تامەک
çima ku
Ne saqî û ne meyxane, ne camek
Ne rêz û hurmetek ma ye, ne famek
Ji hev hez nake xelkî me, çima ku;
Ne bîr û bawerek ma ye, ne tamek
#Mihemed_Husênpûr
چرا که...
نه ساقی و نه میخانه، نه جامی
نه ادب واحترامی مانده و نه فهمی
مردم ما یکدیگر را دوست ندارند، چرا که؛
نه یادی و نه باوری مانده و نه طعمی
#محمد_حسین‌پور
@kaniyadil
پەیمان
ل سەر پەیمان و سەر ئەهدا خوەنی ئەم
ب زمانێ خوە هەرتم زندەنی ئەم
نەواشە کەس خەیالێ خام بکە، کو؛
سا هەمیشه ل پشتا هەڤ هەنی ئەم
#مهەمەد_هوسێنپوور
Peyman
Li ser peyman û ser ehda xwenî em
Bi zimanê xwe hertim zindenî em
newaşe kes xeyalê xam bike ku;
Sa hemîşe li pişta hev henî em
#Mihemed_Husênpûr
پیمان
بر سر عَهد و پیمانمان هستیم ما
پیوستە، بە زبانمان زندە‌ایم ما
زِنهار! کسی خیال خام نکند کە؛
برای همیشه پُشت و پَناە یکدیگریم ما
@kaniyadil
ل سەر پەیمان و سەر ئەهدا خوەنی ئەم
ب زمانێ خوە هەرتم زندەنی ئەم
نەواشە کەس خەیالێ خام بکە، کو؛
سا هەمیشه ل پشتا هەڤ هەنی ئەم
#مهەمەد_هوسێنپوور
Peyman
Li ser peyman û ser ehda xwenî em
Bi zimanê xwe hertim zindenî em
newaşe kes xeyalê xam bike ku;
Sa hemîşe li pişta hev henî em
#Mihemed_Husênpûr
پیمان
بر سر عَهد و پیمانمان هستیم ما
پیوستە، بە زبانمان زندە‌ایم ما
زِنهار! کسی خیال خام نکند کە؛
برای همیشه پُشت و پَناە یکدیگریم ما
@kaniyadil
ئەڤیندارەک
هەوا سارە لێ تێ بێهنا بهارێ
ئەڤیندارەک ل ڤر، ل بەندا یارێ
جقر ڤە کریە و هێڤ کریە شاهد؛
تەنێ سا کو ببینە ئەو، نگارێ....
Evîndarek
Hewa sar e, lê tê bêhna biharê
Evîndarek li vir, li benda yarê
Giqir ve kiry e û hîv kiry e şahid
Tenê sa ku bibîne ew, nigarê...
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
هەوا سارە لێ تێ بێهنا بهارێ
ئەڤیندارەک ل ڤر، ل بەندا یارێ
جقر ڤە کریە و هێڤ کریە شاهد؛
تەنێ سا کو ببینە ئەو، نگارێ....
Evîndarek
Hewa sar e, lê tê bêhna biharê
Evîndarek li vir, li benda yarê
Giqir ve kiry e û hîv kiry e şahid
Tenê sa ku bibîne ew, nigarê...
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
سا جەنگەلبانی شەهیدێ کامیارانی
تە کو جانێ خوە ئسپارتە زەمانێ
ببێژ جانێ تە گرت وێ ب چ مانێ؟
چ دخوازی فەلەک! ژ جانی کوردان؟
کو؛ ئەم ژ دەس تە هاتنی، ئەمانێ
Te ku canê xwe êsparte zemanê
Bibêj canê te girt, wê bi çi manê?
Çi dixwazî felek! ji canî kurdan
Ku em ji des te, hatnî, emanê
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
تە کو جانێ خوە ئسپارتە زەمانێ
ببێژ جانێ تە گرت وێ ب چ مانێ؟
چ دخوازی فەلەک! ژ جانی کوردان؟
کو؛ ئەم ژ دەس تە هاتنی، ئەمانێ
Te ku canê xwe êsparte zemanê
Bibêj canê te girt, wê bi çi manê?
Çi dixwazî felek! ji canî kurdan
Ku em ji des te, hatnî, emanê
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
سۆند
گەپا دل گەر نەبێژم، دەرەوینم
ت دینێ غێرێ ئشق، ناپەژرینم
ب ناڤی تە دخوم سۆندێ، وەلاتۆ!
کو هەتتا بمرم ژی، کورد دمینم
#مهەمەد_هوسێنپوور
Sond
Gepa dil ger nebêjim, derewîn im
Ti dînê xêrê êşq, napejirînim
Bi navî te dixwum sondê welato!
Ku hetta bimirim jî, kurd dimînim
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil
گەپا دل گەر نەبێژم، دەرەوینم
ت دینێ غێرێ ئشق، ناپەژرینم
ب ناڤی تە دخوم سۆندێ، وەلاتۆ!
کو هەتتا بمرم ژی، کورد دمینم
#مهەمەد_هوسێنپوور
Sond
Gepa dil ger nebêjim, derewîn im
Ti dînê xêrê êşq, napejirînim
Bi navî te dixwum sondê welato!
Ku hetta bimirim jî, kurd dimînim
#Mihemed_Husênpûr
@kaniyadil