ژ نێرێنا ته ئەز ژی بووم سپی نێر
تە د چاڤێن من دا خوە کریە وەک زێر
نها د هەر چ دا ئەز تە دبینم
تو د ژینا من دا هەر تم دبی خێر.

با نگاە تو من هم مثبت گرا شدم
تو خودت رو در نگاە من مانند طلا کردەای
اکنون من در هر چیز ترا میبینم
تو مدام خیر هستی در زندگی من

دەنگ و هەلبەست؛
#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

چ هاوارە؟

دهەژە ئەردێ مە بنێر تو مە ب بیر بینە خوەدێ
ژیان د هەمبەری مە دا نەخواش نە شیرینە خوەدێ
قێرێن و هاوارە تو ناهەسی ل حالێ مە چمان
تو گوهـ بدە کا مە چ هاوارە چ نالینە خوەدێ

ل تاخمان ژ کۆلانان دهەڕکە خوینە خوەدێ
دەرد وو بەلێ دنیێ کەچ و کورێن وەلێت دینە خوەدێ
دەستێ مە ژ مافێ مە کورتە هایە تە لێ نینە چمان
تو ب خوا دیسان ژ گوران ماڤێ مەبستینە خوەدێ
تو ب خوا دیسان ژ گوران ماڤێ مە بستینە خوەدێ

دەنگ و هەلبەست:
#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

چەند دومالک

نەفەس ل مە ب زولمان فەتساندن
ژ چاڤێن مە چ رۆندگ هەرکاندن
ب دارا زۆرێ پەرچە پەرچە بوون ئەم
خەمان سینگێ مەدا تەڤ هلچناندن

نەشەوتاندی نەهیشتن لالەزارەک
نەهیشتن کو ببینن ئەم بهارەک
د وان سالێن شەڤ رۆژ ئاگر و خوین
نەهیشتن کو بگێن هەڤ ئەم ل وارەک

نە هالەک ل مە هیشتن نە ژیانەک
نە ئەرمانە نە خەرمانەک نە نانەک
خوراگێ مە تەنێ شڤ و شەواتن
ب ئەڤقاس کول نەهیشتن سا مە جانەک

گەلۆ ماڤێ مە بێ شوونان قە ڤایە
گەلۆ خادێ ژ ڤی هالێ مە شایە
دە تا کەنگێ د وێ ئەردێ دە جان دان
گەلۆ ڤژدانێ خوادێ هینە پایە؟

ترجمه بە فارسی؛

نفسمان را با جور و جفایشان گرفتند
چە اشکها کە از چشمانمان جاری کردند
بە چوب زور و چماق ستم ما را از هم پاشیدند
بە همراهش درد و اندوح در
وجودمان انباشتند

نسوزاندە نگذاشتند هیچ لالەزاری را
مجال دیدار هیچ بهاری را بە ما ندادند
در آن سالهای انباشتە از آتش و خون
نگذاشتند کە ما در جایی بە هم بپیوندیم

نە حالی برایمان گذاشتند، نە زندگی
نە امیدی نە خرمنی، نە نانی
خوراکمان فقط شلاق بود و سوزش
با این حجم رنج جانی برایمان نماندە

آیا سهم ما درماندگان همین است
آیا خداوند از این حال ما شاد است
آخر تا بە کی با این درد جان دادن
آیا هنوز وجدان خداوند بیدار است؟

#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

هەلبەستەک ژ مامۆستە #ئەلی_هەیدەری
دەنگ و دیمەن; #ئارژین_رەجەب‌زاده_سەرهەد
دوتارژه‌ن; هونەرمەند #سوبهان_شەرافەتی
🎥 #برێز_زانیار_ڕزایی

جەژنا ڕۆژبوونا ئارژین رەجەب‌زاده
1401/11/27

کانال تلگرامی #مالا_گولان 👇🏻👇🏻

@Mala_gulan

تینم

ژ گشتی رندیان پار سا تە تینم
خەلاتان ل بەرئیڤار سا تە تینم
ژ سەر سینگێ چیێن تمێشە هێشن
دەلالێ پوون و پنجار سا تە تینم
ل سەر چاڤان دکم میڤان تە هینگا
تری و هرمێ و نار سا تە تینم
د ناڤ سینگێ خوەدا ئەرمان دکم چیل
کراسێن سیس و گولدار سا تە تینم
تم و تم دەست پیێن تە را دمیسم
گولێن خوش رەوش و بیندار سا تە تینم
خەلاتا زیڤ و زێر تەڤ سێڤ و ناران
ژ بۆی دلکێ ئەڤیندار سا تە تینم
سرێ پر شوور و شەڕ ژ من بخوازی
بزان ب ئوستیێ خار سا تە تینم
تو کو فەرمان بدی فەرمان بەرم ئەز
سەر و دەستێ خوە تیمار سا تە تینم
دلێ وەستاندی ب چاڤێن ب هێستر
ب سینگێ تژی ژ ئار سا تە تینم
ب هەر سازێ کو لێخنی دلیزم
دە لێخ دلکێ بریندار سا تە تینم
هەموو هێستر ژ چاڤێن تەما کی
ژ ناڤ چاڤێن خوە رۆبار سا تە تینم
هەزاران جار کو جانێ من بخوازی
هەزاران جان هەزار جار سا تە تینم
شەڤ و رۆ کو بقەوتینی م ژ خوە
سەرێ بێ کینە و قار سا تە تینم
نەبێژی کو ئەزێ بی شوون و وارم
دلێ هیسیر دکم وار سا تە تینم
ئەڤیندارێ تە و ناڤێ تە بوومە
ژ ناڤ سینگێ خوە گولزار سا تە تینم
ئەگەر نەستینە ژین ژ من مەجالان
ژیانەک باش و پر بار سا تە تینم

هەلبەست و دەنگ؛
#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

وەلات

ئەز ژ کیژان خەمل و رەوشێن تە ببێژم شوون و شیڤ
بۆست ب بۆستێ تە وەلات نێ هەسبین ب زێر و هیڤ

سەد وەلات ل هەمبەری خەملا تە نێنە چاڤ چ جار
کانی و سەرچاڤیێن تە زێدە تر ژ سەد هزار

کەڤنە ئاخی کەڤنە ئەردی تو تمەن کوور ل دنێ
هەمبەری شەڕێن گران دا سەکنی تو نالە چێ

سەرفراز و سەر ل ژۆر  هەر تم هەیی خوش ناڤ و دەنگ
لالەزارێ تم بهاری خوش سورشت و رەنگ ب رەنگ

گەل ب شانازی ل پەسنا ت کلامان دسترێن
زربە زربە دلبدار بەر ب تە دلنشتێ دا تێن

تا تو ب ناڤێ خوەیا دلنشت د بیران دا هەیی
نەمری ئیران تو دایکی وارێ باڤ کالین مەیی

هەلبەست و دەنگ؛
#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

ژ ته را

ژ شووندا ئەز نزار بووم سا تە یارێ
ژ شووندا ئێش و ئار بووم سا تە یارێ
نەبوو گاڤێ تو های ل ڤی دلا بی
ژ شوون دا دلبدار بووم  سا تە یارێ

نە هەسیای ب دلێ کو هەز ژ تە کر
من کوشت خوا ژتە را تە خوا پێ نەکر
من و دل پشت ل دنیێ کر ب سالان
تە جان دانێ مە دیت خوا تەڤلێ نەکر

ژ تە را دل قەلشت  تە دل نەبژاند
خوەدێ زانە کو جانێ من تە ئستاند
ژ من چ دیت بوو تە بێژە دلرەش
کو خستی ئار ب هەر چ هەر کو  من چاند

*هەلبەست و دەنگ؛
#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

ببن یەک!

ببن هین هوون ژ شایجانێ رەویشان
کو ل هەڤ تینە کەڤنە خزم و خیشان
چیا هوونن ل چاڤێ من براستی
ببن یەک تا نەبن بێ ناڤ و نیشان!

از شاەجهان بیاموزید  شما زیبایی‌ها را
کە بە هم نزدیک می‌کند خویشاوندی اقوام کهن را
بە باور من استورەهای حقیقی شما هستید
بە هم بپیوندیم تا نتوانند هویتمان را از ما بگیرند.


شاەجهان: نام کوه بلند قامت و باشکوهی‌است کە سر برافراشتە از رشتە کوە البرز جاودانە می‌باشد. این کوە زیبا و جذاب کە در غرب کوە بینالود و  واقع در خراسان شمالی و مشرفِ بر شهر شیروان و شهرستان اسفراین است. کهن زمانی‌است کە اقوام  ایرانی مختلف و خراسانیِ  بی‌شماری  را بە زیباییِ تمام در دامان خویش جای دادە است و بە مهر پرورانیدە‌است.

هەلبەست و دەنگ؛
#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

ئەز ناتەرکینم

ڤەگرتنە کوین و تەڤن
ئەز ڤی کەلا
چیکێ ئاسمێن مینا هەڤن
ئەز ڤی کەلا
ژ بێ دلی را ناکەڤن
ئەز ڤی کەلا ناتەرکینم

خەلکۆ هەرن ئیزنگ وەینن

ژ دوو گولێ یارێ یارێ..

هێستر بوونە ئاڤ نانێ من
های هێستر بوونە خوراگێ من
نەخوەشم ئەز دل ب خوینم
ئەز ڤی برینێ دکوور دا
هەرم ب کێ بنمینم
های از ڤی برینێ دکوور دا
هەرم ب کێ بنمینم

هەورێ تژی ل سەر چێ یە
ئەز ڤی کەلا
چاڤ ل رێ مە ڤردا نێ یە
ئەز..
یارا من ل بەندا کێ یە
ئەز...

خەلکۆ هەرن...

شێوە بوویە یار د سەردا
ئەز ڤی کەلا...
تامل ناکەم ئەز ڤی دەردا
ئەز ڤی کەلا
دل ب ژانم یار من بەردا
ئەز ڤی کەلا
خەلکۆ هەرن ئیزنگ وەینن
خەلکۆ هەرن ئیزنگ وەینن
خوە د ئێردا بشەوتینم
خەلکۆ هەرن ئیزنگ وەینن
خوە د ئێردا بشەوتینم

کی تێ لاشێ من هلینە
ئەز ڤی کەلا ناتەرکینم
ب تربێ ئاشقان گینە
ئەز
بەرف نەکە بشەوتینە
ئەز...

خەلکۆ هەرن ئیزنگ..

با تنەبم ژ دوو گولێ با نەمینم
هێستر بوونە ئاڤ نانێ من
هێستر بوونە خوراگێ من
ئەز ڤی برینێ دکوور دا
هەرم ب کێ بنمینم های
ئەز ڤی برینێ د کوور دا
هەرم ب کێ بنمینم ئێی
ئەزڤی برینێ دکوور دا
هەرم ب کێ بنمینم

هەلبەست و دەنگ
#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

ب بیرا ته گولا من

ل تە رەهمەت گەرەگ نینە بشینم
ل هەمبەر  تە ژ دل سەر دتەوینم
ل گۆر من تو ژ دنیێ هینە باشی
ل بیرا تە گولا من ئەز دمینم

خوەدێ رازی ژ تە ئەز ژ  تە رازی
ل هەر دەر کو هەیی تو سەر فرازی
خودایێ کو ژ هەر تشت بێ نیازە
بخوازە ئەو ددە هەر چ بخوازی

چ ل گەل وێ چ دوور ئەو دووز دزانە
کو ئەم کینگا دناڤ بیرا چدانە
ژ مە را  ئەو  تەنێ  رندان دخوازە
خودایێ  کو ب مە را خوش زمانە

دەنگ و هەلبەست؛
#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

ب‌تە شانازن ئەم دلنشت هەڤال جان
ب‌تە بێهنخوەش گولا خوش ناڤ و نیشان
چیایی مەرخی پشتی هەر تو سا مە
تویی دەرمان بسای دلکین ب ئەرمان

هەلبەست و دەنگ؛

#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

خال و خوارزی

خوارزێ جان نەچە ب چوونا تە دایک بێ‌پشت دمینە
خالۆ جان دکم لاوا تو من ژ رێ مەزڤرینە
خوارزێ جان تونە بوونا تە سۆر گولان دکە بژێرەک
خالۆ جان تو نەئێشە کەس ل ڤرا های ژ مە نینە

خوارزێ جان تو هێز و قەوەتا مە ل هەمی دەمانی
خالۆ جان مخا ژ هالی من  تو هینە تشت نزانی
خوارزێ جان بمینە ب هەبوونا تە وار دبە رۆنی
خالۆ جان دەم بوو دەرباس ئەز و تو ژ رێیا خوە مانی

خوارزێ جان تو کانیا وەلێتی بێ تە رووتە گولزار
خالۆ جان بهەسە کو ئەز بوومە ژ جانی خوە بێزار
خوارزێ جان تو دزانی کو ئەز دلی من ب تە رایە
خالۆ جان گەرا ئەز هەرم چارەیەک ل من نەمایە

هەلبەست؛
#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

تو کو بێوی

شەڤ ئستێرکا تەڤی خەون و خیالان
دە دەرکەڤ کو ل من خەم بوویە تالان
شەڤ ئستێرکا ژ تاڤێ سەر ل با من
هەتا کەنگێ بم ئەز ل پەی تە نالان؟

شەڤ ئستێرکا بدەو خویا بە ئیشەڤ
بنێرە من بسای گاڤێ تو دەرکەڤ
ب چاڤێن شل نەهێلیە من تو دلنشت
خویا بە کو ئەز و تو بن ل گەل هەڤ

دکم هەز کو ژ نشکێ‌ڤا تو بێوی
دکم هێڤی نها تو تەڤلی بێ بی
تو بێوی کو برینێن دل ببن خوەش
خوەزی ئیشەڤ تو تەڤلی بەژنا چێ بی

سپی کنجا کەزی لوول خوا بگینە
دلی من سا تە دلنشتێ را خوینە
ژ چاڤێن من بسای تە ژان دشرە
تو کو بێوی ل من شەڤ هیڤەروینە

هەلبەست و دەنگ؛
#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

کەچک و لاوک

تو هەلاوی ئەزکەبابم کەچکێ لێ لێ
هەز دکم ئەز ب تە را بم کەچکێ لێ لێ
تو من ژ خوە مەقەوتینە لاوکۆ لۆ لۆ
بهێلە ئەز ب تە شا بم لاوکۆ لۆ لۆ

کەڤنێ تە رندێ رەنگینە کەچکێ لێ لێ
ئەو سوروشتێ دخەملینە کەچکێ لێ لێ
تو ئستێرکا ب چرووسکی لاوکۆ لۆ لۆ
شەوقا تە سا من مزگیە لاوکۆ لۆ لۆ

تو سورگولا خەمل خوەشی کەچکێ لێ لێ
تو هیڤا ل شەڤا رەشی کەچکێ لێ لێ
ئەز ژ تە دوور دل بێ هەدار لاوکۆ لۆ لۆ
ژینا من دا تو باوەشی لاوکۆ لۆ لۆ

هێران ئەزم ژ پەی تە دا، کەچکێ لێ لێ
تە بەرسڤا من قەت نەدا کەچکێ لێ لێ
جان کو ژ من بخواستا تە لاوکۆ لۆ لۆ
من جان بسای تە را ددا لاوکۆ لۆ لۆ

هەلبەست و دەنگ؛

#ئەلی_هەیدەری

@kaniyadil

لای لای

ژ پەێ رندێ ئەز چاڤ ل رێ مە
شەڤانە رۆ ئەز تەڕم تێمە
دەرناکەڤە دەنگەک ژ رندێ
ژ وێ دەردی ئەز بەر ب چێ مە
لای لای..‌.
دەردمەند ئەز ئەو ژ من بێ های
دەردی دنێی دلکێ من دا مای
بەر ب کی ئالێ ئەز دەرکەڤم
هین خزان بووم من دل دا بای

چ ژە جانێ من تو دخوازی
وەرە کومێ خوە بکە غازی
ئەز کو جان خەلاتم و بێ گۆت
دکم ناکم تو نابی رازی

ئەز بێ هەدۆر بۆی شرین جانێ
ل بەندا وێ ئەز ژ کینگانێ لای
دکم پەسنا تام شرینا خوە
کو بەرب من ئەو بێ دیسانێ

در پی محبوبم چشم بە راهم
من شب و روز در آمد و رفت هستم لای لای
هیچ صدایی از محبوب در نمیاد
از درد دوریش من رو بە کوە شدەام لای لای

من رنجور هستم و اون بی خبر از من
درد دنیا در دلم انباشتە شدە لای لای
من رو بەکدامین سو ببرم
هنوز بچە بودم دلباختش شدم لای لای

تو چە از جان من میخواهی
تو بیا و وجدانت رو حاکم قرار بدە لای لای
من کە بی حرف جانم رو پیشکشت میکنم
هرچە تلاش میکنم ولی تو رضایت نمی دهی

من پی قرار گرمابخش جانم هستم
از کی در انتظارش هستم لای لای
من دلنشین خودم رو توصیف میکنم
کە او باری بەسوی من بیاید

#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil

سارێ جان

ئومرە کە دوور ژ تە ئەز، دل‌ب‌دارم سارێ جان
ژ دیتنا تە رندێ ئەز بێ‌پارم سارێ جان
هێڤیا تە دا ئەز هەلیام بەر ب من نهاتی سا چ
سۆند کو ئەز هینە‌هینە ئەڤیندارم سارێ جان

#ئەلی_هەیدەری

@Kaniyadil

سلاڤ ل تە

سلاڤ ل تە کو کەسک و تم جەوانی
رەوشا خوە دا ئەگێت و قارەمانی
تو هێز و قەوەتی بسای گەلێ خوە
ب نرخی هێژایی تو خوش زمانی

رەوشا وەلێتی د دلان دا شوونی
هێڤیا منە گاڤێ ل با من روونی
کەکسکاهیا وارێ ژ بەژنا تە یه
تو هیز وقەوەتا دلێن بشوونی

هەز ژە تە و بەژنا تە کر من دەلال
هەتا تو ل وارێ بی دەم نابە تال
بگوهەرە بهەرکە بەر ب من
ئەز تیمە سا دیتنا تە کانیا زەلال

مرخا بلند بەژنی ل دل روو دەنی
خوش بشری تو پر ب هەز دکەنی
گاڤا ژ من دقەهەری تو دلنشت
سۆند کو ل من نابە ڤە بەر پێش ئەنی

هەلبەست و‌ دەنگ؛
#ئەلی_هەیدەری

@Kaniyadil

ژ دووریا تە


واخ کو ژ دوو تە رندێ، دلێ من نالەنالە
دەم ل من سار و تاری ژین ل من تال تالە
نەساخ و چاڤ ب‌هێستر بەندا تە دا مە لێ یار
ئەمرێ من کورت دلێ من ژ دووریا تە کالە

هەلبەست و‌ دەنگ؛
#ئەلی_هەیدەری

@Kaniyadil

تو گولی

تو گولی ئەز بسای تە تێم و دەرم
ل پەی دیتنا تە سەر گزدان دگەرم
خەریب و دل ب ئەرمان و کەزەب کول
بوومە بێ تە نکارم ئەز ڤەگەرم

وەرە با سەر ژ هەردێ سا تە را کم
نکوم ئەز بێ پشت ل ڤی کەلا کم
دیتنا تە ژ من را بوویە هێڤی
مامە سا تە ب خوە را ئەز سەلا کم

شادم ئەو دم ببهیزم ئەز تو شایی
تو د ژینا من دا هەر تم چرایی
کو ژ من را بوویی نرخا ئەڤینێ
د دلێ من دا هینە تو بهایی

هەلبەست و دەنگ؛
#ئەلی_هەیدەری

@kaniyadil

داگەر شیرین یار

ئەز ل چێ مە چاڤ ل رێ مە
داگەر شیرین یار
بەر ب تە تێر ژ دنیێ مە
داگەر شیرین یار
ژ نینکێن دەست و پێ مە
داگەر شیرین یار

داگەر شیرین یار
رها من مەکە ژ من قار
تونە بوونا تە من دکە
ژ ژینێ دل سار
خورین و تی چاڤ ل رێ ئەز
سبێ تا ئێڤار

دل دگرە ژ دووریا تە
ب خودێ ئار
دین ژ تە را مە ل ڤرا
خەریب و بێ وار
ببهیز خجاوێ من بسای
خوەدێ، تو گولنار

هەلبەست و دەنگ؛
#ئەلی_هەیدەری

@kaniyadil