Mezinahî

Bi mezinahiya te
bi qasî yekemîn hevdîtina payîziyê
Ku payîzê xwe disparte zivistanê
Bi mezinahiya te
bi qasî mezinahiya wî çiyayî
ku çemê destên te isparte min
Bi mezinahiya te
bi qasî dilê wê dara gûzê
Ku min yekemîn helbesta xwe ji bo te nivîsî
Min dît ku berf û payîz direqisîn
Ji bo çavên te direqisîn
Bi mezinahiya te
Bi mezinahiya helbestên şamlûyê
Helbesta bilind a ji bo AYDA yê
Bi Evîna ku destpê kir
bi qasî agirê biçûk ê ku hilkiriye
bi qasî germahiya wî
Ji germahiya laşê te kêmtir bû
Bi mezinahiya te
bi qasî xêzexwara esmên a şîn
bi qasî hemû miqyasên cîhanê
Ku laşê te ew şirove dikir
Bi qasî cazibeyê
Bi kişîna ku ez bawer kirim
ku tu hembêz kirî
Û ez di hembêza te de
bi qasî mezinahiya çêja şerabê
bi qasî delaliya çêja lêvên te
Ku şerab û şêraniya lêvên te
Bû ramûsanekê
Û esmên dît û keniya
Bi mezinahiya te
Bi mezinahiya esmên
Ku her tim ji te kêmtir bû
Û tu dayî min
Û kemilî
Bi mezinahiya min ku bûme tu
bi qasî hemû tubûyînên min
Bi qasî mezinahiya stêrkan
Ku wê rojê bendewariya şevê ew dîn dikirin
Da li te binêrin
Bi qasî mezinahiya te
Û bi qasî hemû şevên min ên bê te
Piştî te
û biterebûna min, bê te
Dizanim ku ji te hez dikim.

#Mecîd_Rehwerd

@kaniyadil

دلۆ دەلالۆ!

دەنگبێژ:
#مهران_رحیمی
مووزیک:
#رضا_ایمانی
هەلبەست؛
#سپاهی_لایین

دلۆ
شه‌ڤێن ره‌ش چوون و ئه‌ز هین پامه بێ ته
ده‌ر و ده‌شت و چيان گه‌ريامه بێ ته
سه‌وا من بێ ته دنيا ھێچ و پۆچه
نزانم سا چ را ئه‌ز مامه بێ ته ؟!

تو وه‌ره دلۆ؛ ده‌لالۆ
تو وه‌ره ئازيز ھه‌ڤالۆ
ژه گولا ل ناڤ جه‌زیرێ
خه‌وه‌رێ وه‌رین شه‌مالۆ!

ل په‌ی ته، مال ب مال چوومه ھه‌ڤالۆ
ژ خوه بووم، بی ھه‌ڤال چوومه، ھه‌ڤالۆ...
ڤێ ئومرا توشت نه‌دا من کو وه دوو ته
غه‌ریو و ده‌س وه‌تال چوومه، ھه‌ڤالۆ!

تو وه‌ره دلۆ؛ ده‌لالۆ
تو وه‌ره ئازيز ھه‌ڤالۆ
ژه گولا ل ناڤ جه‌زیرێ
خه‌وه‌رێ وه‌رین شه‌مالۆ!

چيا گشتێ ژه داغێ مه وه‌پارن
گوليل و شايجان ژي دل وه‌دارن
سا مه د‌گري ھه‌زارمه‌چيت، وه‌زارێ
نيشانا ھێسترێن گه‌رم، ئاڤێ سارن!

تو وه‌ره دلۆ؛ ده‌لالۆ
تو وه‌ره ئازيز ھه‌ڤالۆ
ژه گولا ل ناڤ جه‌زیرێ
خه‌وه‌رێ وه‌رین شه‌مالۆ

@kaniyadil

Bi navê xwedayê KESKESOR
به نام خدای رنگین کمان
Min te hezkir porzera min
عاشقت شدم موطلاییِ من
Tu keçka Mehabad î
تو دختر مهابادی
Agir bi rengê sor xemilî
آتش به رنگ سرخ آراسته شد
Bi eşq û evîn û şadî
با عشق و شادی
Razan limin qedexe ye
خواب برایم قدغن شد
Li şevên reş û tarî
در شبهای تاریک
Geş kir xwîna min heland
خون -در شریانم خزید- و مرا به اوج رساند
Dil bê çare bernadî
دل بیچاره را رها نمی‌کنی
Aşitî armanca me
صلح آرمان ماست
Wek kevokên ezmana
مانند کبوتران آسمان
Rastî ye ew sengera me
راستی سنگر ماست
Me xwe sipart azaî
ما خود را به آزادی سپردیم

@avaye_shirine_ketab

ئازدی
دەنگ؛
#سیماڤ_حوسێن
@kaniyadil

ئەم

بەسە هێستر، بەسە زاری، بەسە غەم!
بەسە بێدەنگی و حەسرەت و ماتەم!
وەلات ئازاد دبە و تێ‌یە نەورۆز؛
ئەگەر کو ئەز و تو، هەڤ را ببن ئەم!
EM

Bes e hêstir, Bes e zarî, Bes e xem!
Bes e bêdengî û hesret û matem!
Welat azad dibe û tê ye Newroz;
Eger ku ez û tu, hevra bibin EM!

#خالۆقۆچانی
@kaniyadil

نامرن

دەردێن ل مە وقەس پڕن
هنەک قچک، هنەک گرن
شەهید براستی نامرن!

دزانی؟

ل کیژان مەکتەبێ ڤا دەرسا تە خواند؟
کو راحەت دەفتەرا ئشقا م دڕاند؟
دزانی تە کەزەب ل من کرە خوین؛
لێخست لاوێ م کوشت، پشتا م فڕاند؟

#محمد_حسین‌پور
dizanî?
Li kîjan mektebê va dersa te xwand?
Ku rahet deftera işqa mi drand?
Dizanî te kezb li min kire xwîn?
Lixst lawê mi kuşt pişta mi firand?

می‌دانی؟

در کدامین مکتب درس خواندە ای؟
کە راحت دفتر عشق و سرنوشتم را پاره کردی؟
آیا می‌دانی با اینکار، جگرم خون شد؟
پسرم را کشتی و کمرم را نیز، شکستی؟
#محمد_حسین‌پور
#کیان_پیرفلک
@kaniyadil

مەتن و تەرجمه‌یا ئاهنگا دایه دایه وەخت جەنگە، ب دەنگێ🎤 خوەش و دلنشتێ رزا سەقایی

───┤ ♩♬♫♪♭ ├───
زین و برگم؛ بونیت و او مادیونم… خوره مه بوریتو؛ سی هالوونم…●♪♫
زین و برگم را به مادیانم ببندید و خبر مرا برای دایی هایم ببرید●♪♫
دایه دایه؛ وقت جنگه… قطار که بالا سرم؛ پرش دشنگه… پرش دشنگه…●♪♫
ای مادر! هنگام جنگ است… قطارِ بالای سرم؛ پر از فشنگ ست●♪♫
سنگرانه بر منیت؛ لشم در آریت… بورتم سی دالکم؛ بونگمه وراریت●♪♫
سنگرها را خراب کنید؛ جنازه ام را در بیارید… جسد مرا ببرید؛ برای مادرم، تا برایم ناله و زاری کند…●♪♫
موتورچی؛ یواش برون، دالکمه بینم… شیرشِ حلال بکم؛ بلکه بمیرم… بلکه بمیرم…●♪♫
راننده یواش تر برو؛ تا مادرم را ببینم… شیرش را حلال کند، شاید که من مردم●♪♫
نازیه سی توو بکو؛ جومه ورته… در کردن دو قورسو، شیرِ نرته●♪♫
نازنین؛ تو سیاه بپوش جامه ات را… چون در گورستان به خاک کردند؛ شیرِ نرت را●♪♫
دایه دایه؛ وقت جنگه… قطار که بالا سرم؛ پرش دشنگه… پرش دشنگه…●♪♫
ای مادر! هنگام جنگ است… قطارِ بالای سرم؛ پر از فشنگ ست●♪♫
@kaniyadil

دەردێن مه

دەردێن مە چیکێن ئاسمین
رۆیێن ئیشق، ئەو نێنە دین
خوەدێ وە خوە فکرەک بکشین!

#محمد_قرباتی
@kaniyadil

دلێ ته!

چ بارە دیسا دانین ل ملێ تە؟
خوەدێ‌جان! کوشتنی ئەم تاملێ تە
دلێ دونیێ قەلشت، تا کینگا بێدەنگ؟
بگەررم ئەز، چ دەریایە دلێ تە!
#دکتر_صادق_فرهادی
@kaniyadil

دیسا

مە ژ ناڤ شەڤـێ راکر سەر
باژۆن ئــەمـێ دل‌ب‌کەسەر
ل پشتا هـەڤ، ل ڤی واری
ئاڤا بکـن دیسا  چـــەپــەر!

#ئەلی_رەجەب‌زادە_گولیل
@kaniyadil

خێر

ئەگەر باران ل سەر من تێر ببارە
ژ چاڤێن ئاسمین ژی زێر ببارە
دلێ من، گاڤەکێ بێ‌دەنگ نابە
مەگەر سا خەلکێ را تم خێر ببارە

#یاسر_ئبراهیمی
@kaniyadil

✅ من کُردم، ایرانیَم من خودِ ایرانم!
✍ سید هاشم هدایتی

برادر! آ ی ی ی برادر! دستت را از روی ماشه تفنگ های دشمن ساخته بردار! دشمن شادمان مکن! من یک کُردم، ایرانیَم. من خودِایرانم! من نفس به نفس با مادرم، با سرزمینم با شرافت و عزت پابه پا بوده ام.

@kaniyadil

ما کُردها، چراغمان در این خانه می‌سوزد

#دکتر_اسماعیل_حسین‌پور
روزنامه اترک، دوشنبه ۷ آذر ۱۴۰۱

🔸"دارا قادرخانزاده" فرزند بانه کردستان و از جانبازان جنگ تحمیلی که یک پایش را تقدیم انقلاب کرده؛ برادر شش شهید معظم است. "دارا" که متولد «پنجوین» عراق است؛ در سال 1351 به همراه همۀ اعضای خانواده قادرخانزاده ها و جمعی انبوه از کُردهای این دیار، توسط رژیم بعثی عراق به علت داشتن اصالت ایرانی، از این کشور اخراج شدند که این خانواده پس از تحمل رنج و تلخی های فراوان در «شیروان» خراسان ساکن شدند و بعد راهی بانه شدند.

🔸شگفتا همین کُردهایی که به جرم ایرانی بودن و هم تباری با کردها، از عراق اخراج می شوند؛ در خانه پدری شان – ایران- نه از سوی کار به دستان کشور، بلکه از سوی برخی خامان ره نرفته، به تجزیه طلبی متهم می شوند. در حالی که به قول فردوسی حکیم، کُردها تبارشان به کاوۀ دادخواه می رسد و :«کنون کُرد از آن تخمه دارد نژاد».

🔸در شگفتم؛ برخی تندروها که کُردها را تجزیه طلب می دانند؛"سردشت"نفس سوخته با بمب های شیمیایی را نمی بینند که هنوز قامت راست نکرده است؟ از شش برادر شهید قادرخانزاده و جانباز به یادگار مانده از این خانواده و صدها جانباز این دیار شرم نمی کنند؟ برخی از این جماعت تندرویی که صاحب خانه را بیگانه می پندارد هیچ می دانند"کُردستان" بشکوه ما، پنج هزار و چهارصد شهید تقدیم وطن عزیزمان کرده است؟ می دانند 26 بار کردستان ما مورد حملۀ هوایی صدام قرار گرفته است و مناطق کُرد نشین غرب کشور 64 بار مورد اصابت بمب های شیمیایی قرار گرفتند که ثمرۀ آن ستم سیاه صدها شهید و جانباز و مجروح است؟ می دانند کُردستان ما چند بار پیشتاز بالاترین مشارکت در انتخابات ها بوده است؟

🔸چرا و چگونه عده ای تندرو به خود حق می دهند این جماعت مظلوم سالیان را، تجزیه طلب بدانند؛ در حالی که مردم کُرد فرزندان راستین ایرانند که ریشه در این خاک دارند و چون همۀ عزیز اقوام ایرانی، در برابر انبوه هجوم و ایلغارها گردن فراز ایستاده اند و عزت میهن را پاس داشته اند. این جماعت هیچ نسبتی با این سیاه نمایی های برخی تندروها ندارند. تجزیه طلب نامیدن کُردها، انکار هویت مردمی است که خود و اجدادشان در بلندای تاریخ در غرب و شرق ایران، برای دوام و بقای این سرزمین، جانفشانی کرده اند.

🔸باید بپذیریم در این چهل سال به رغم برخی اقدامات درخور برای رفع محرومیت زدایی و توازن منطقه ای در مناطق کُردنشین، وجود چهل هزار کولبر کُرد - که سوگمندانه برخی از آنان زنان این سرزمین هستند- سند مظلومیت و محرومیت این مردم است که برای لقمه ای نان، جان می دهند. جان بر سرِ نان نهادن کُردها، بیانگر این است که اقدامات کار به دستان نتوانسته است، گره گشای مشکلات و عقب ماندگی های تاریخی این سرزمین باشد و عدالت را برای این مردم به ارمغان آورد.

🔸در این روزها که مردم کُردستان من، اشک و شیون شان در هم آمیخته است؛ و روح این مردم خسته جان، آزردۀ سوگ عزیزان شان است؛ انتظار می رود کار به دستان، ضمن دلجویی از این مردم فهیم و صبور، صدای کُردها و کُردستان را بشنوند. کنار صداقت و اخلاص مردم کُرد بنشینند. فریاد دادخواهی شان را بشنوند.

🔸کُردها چون همۀ ایرانیان عزیز، حق دارند از آزادی، رفاه، حقوق شهروندی و زندگی شرافتمندانه برخوردار باشند. بدیهی است چشم و گوش بستن بر فریاد حق خواهی و حق طلبی کُردها -که قطعا در چهارچوب قانون است- یأس آفرینی بزرگی در دل این مردم است که به جد باید از آن پرهیز کرد. ما کُردها ایرانی و عاشق وطن هستیم چرا که به قول احمد شاملو:«من این‌جایی هستم. چراغم در این خانه می‌سوزد. آبم در این کوزه ایاز می‌خورد و نانم در این سفره است».
https://www.atrakdaily.ir/fa/main/detail/31390/
......

https://t.me/joinchat/SgUrmM2oWWkCbXWE

بەس

ئەم ئەو کوردێن ئەڤیندارن لێ بێ‌کەس
ژ رۆژا ئەڤەلێ دا، تالا مە نەس
هاوارا مە ت‌ جاران، ناتە بێهستن
خوەدێ سا ئێش و دەردان دانێ و بەس!!!
Bes
Em ew kurdên evîndar in, lê bêkes
Ji roja evelê da, tala me nes
Hawara me ti caran nate bêhistin
Xwedê sa êş û derdan danê û bes!!

تمام
ما، آن کردهای عاشقیم که تنهاییم
انگار طالعمان از روز نخست نحس بوده
فریاد کمک‌خواهی‌مان هرگز شنیده نشد
گویی خدا ما را برای درد و رنج آفرید و تمام!
#مهەمەد_هوسێنپوور

@kaniyadil

سالێن کو

شەڤێنە پایزێ ئەز لەرزیم ل بەر بێ
زڤستان هات و کوم دایه سەرێ چێ
بهارێ! مێوە، نێون سالێ کووتی
نێون ڤا سالێ کو گەریامە ئەز پێ

این سالهایی که...

شبهای پاییز، من در برابر باد لرزیدم
زمستان آمد و برسر کوه کلاه گذاشت
بهارا! نیا تا این سالهای بد نیایند
نیایند این سالهایی کە من بە آنها آلودە گشتەام!

#دوکتور_سادق_فەرهادی
@kaniyadil

تەمام

هەتا رۆژا کو؛ نه فکره، نه فامه؛
غەما جانێ مه کوردان، بەردەوامه...
«ژ شوونا یاخێ، دەستێ هەڤ بگرنی...»
ڤیا کو فام کنی، هەرتشت تەمامه!

بس

تا روزی که اندیشیدن و فهمیدن در کار نباشد
اندوه ما کردها ادامه خواهد داشت...
« کاش به جای یقه‌، دست هم را بگیریم»
همین را که بفهمیم، دیگر بس است!
#سپاهی_لایین
@kaniyadil

گولا زەر

های لێ گولێ گولا زەرێ
ژ حالی من بێ خەبەرێ
بنێرە من کا دلبەرێ

ئەز و دلی ژار ب تەنێ
یارا من ل بەندا تەنێ
دیتنا تە هیڤی دکەنێ

تو ل کویی چاڤ خەزالێ
چیکا سبێ های دەلالێ
ئەز مامە ل بنی نالێ

دەرناکەڤی ژ بیرا من
دەرمانی رندێ تو سا من
بهایی تو تم ل با من

ب من را بێژە کا پەری
رندا من ل چ دگەری
کو بەر ب من ڤەناگر

دەنگ و هەلبەست:
#ئەلی_هەیدەری
@kaniyadil