Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
بی‌مرز...
کوهیم و پناە باد و سرمالرزیم
سرویم و بە اوج آسمان، می‌ارزیم....
حاشا که پرندگان، فراموش کنند
ما را که خدای میهنی بی‌مرزیم!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
کوهیم و پناە باد و سرمالرزیم
سرویم و بە اوج آسمان، می‌ارزیم....
حاشا که پرندگان، فراموش کنند
ما را که خدای میهنی بی‌مرزیم!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
دو دومالک/دو دوبیتی
وەلات
خوەدێ زانە، تو ژی زانی و ئەز ژی
کو تە پر هەز دکم، پرتر ژ هەز، ژی
تە ناس کە یا نە‌کە دنیا، وەلاتۆ؛
ب سەد دنیایێ، تە ناکم ئەوەز ژی!
welat
xwedê zane, tu jî zanî û ez jî
ku te pir hez dikim, pirtir ji hez jî
te nas ke ya neke dinya, welato;
bi sed dinyayê te nakim ewez jî!
وطن
خدا می‌داند، تو نیز و من هم
که دوستت دارم، بیش از دوست داشتن نیز
تو را بشناسد جهان یا نه، مهم این است
که تو را با صد جهان برابر نمی‌کنم!
وەلاتی
مەکە! مالێ ل خوە ئاڤا دکی تو!
دلێ دوشمەن ب دۆستان شا دکی تو...
تو مایی و زمانەک، ئەو ژی بێ‌دەنگ؛
هەرای کە کوردۆ... خوە وەندا دکی تو!
welatî
meke, malê li xwe ava dikî tu!
dilê duşmen bi dostan şa dikî, tu
tu mayî û zimanek, ew jî bêdeng;
Heray ke Kurdo, xwe wenda dikî tu!
هموطن
نکن، خانه‌ات را خراب می‌کنی
دل دشمنانت را به حال دوستان شاد می‌کنی
تو مانده‌ای و زبانت، آنهم خاموش
فریاد برآور، که گم خواهی شد هموطن!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
وەلات
خوەدێ زانە، تو ژی زانی و ئەز ژی
کو تە پر هەز دکم، پرتر ژ هەز، ژی
تە ناس کە یا نە‌کە دنیا، وەلاتۆ؛
ب سەد دنیایێ، تە ناکم ئەوەز ژی!
welat
xwedê zane, tu jî zanî û ez jî
ku te pir hez dikim, pirtir ji hez jî
te nas ke ya neke dinya, welato;
bi sed dinyayê te nakim ewez jî!
وطن
خدا می‌داند، تو نیز و من هم
که دوستت دارم، بیش از دوست داشتن نیز
تو را بشناسد جهان یا نه، مهم این است
که تو را با صد جهان برابر نمی‌کنم!
وەلاتی
مەکە! مالێ ل خوە ئاڤا دکی تو!
دلێ دوشمەن ب دۆستان شا دکی تو...
تو مایی و زمانەک، ئەو ژی بێ‌دەنگ؛
هەرای کە کوردۆ... خوە وەندا دکی تو!
welatî
meke, malê li xwe ava dikî tu!
dilê duşmen bi dostan şa dikî, tu
tu mayî û zimanek, ew jî bêdeng;
Heray ke Kurdo, xwe wenda dikî tu!
هموطن
نکن، خانه‌ات را خراب می‌کنی
دل دشمنانت را به حال دوستان شاد می‌کنی
تو مانده‌ای و زبانت، آنهم خاموش
فریاد برآور، که گم خواهی شد هموطن!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
لاکن، هنر...
آتش بزن آن بلاهت باطل را
تا سردتر از این نکنی، هر دل را
لاکن... هنر بزرگ جاهل این است
که دشمن خویش می‌کند، عاقل را!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
آتش بزن آن بلاهت باطل را
تا سردتر از این نکنی، هر دل را
لاکن... هنر بزرگ جاهل این است
که دشمن خویش می‌کند، عاقل را!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
چارینە/ رباعی
دین
دینن، لێ سەرێن مە ژی دکارن پین کن
دینن، لێ دلێن وە ژی دکارن خوین کن...
من، پر دینە دین، کو هەرچقەس بێ‌هونێرن؛
کارن کو مینا خوە، باقلان ژی دین کن!
dîn
dîn in, lê serên me jî dikarin pîn kin
dîn in, lê dilên we jî dikarin xwîn kin
min pir dîne dîn, ku herçiqes bêhunêr in
karin ku mîna xwe, baqilan jî dîn kin!
دیوانە
دیوانه‌اند، ولی می‌توانند سرمان را لگدکوب کنند
دیوانه‌اند، ولی می‌توانند دلهای شما را هم خون کنند
من دیوانگان بسیاری دیده‌ام، که هر اندازه بی‌هنر اند
اما می‌توانند همچون خود، عقلا را هم دیوانه کنند!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
دین
دینن، لێ سەرێن مە ژی دکارن پین کن
دینن، لێ دلێن وە ژی دکارن خوین کن...
من، پر دینە دین، کو هەرچقەس بێ‌هونێرن؛
کارن کو مینا خوە، باقلان ژی دین کن!
dîn
dîn in, lê serên me jî dikarin pîn kin
dîn in, lê dilên we jî dikarin xwîn kin
min pir dîne dîn, ku herçiqes bêhunêr in
karin ku mîna xwe, baqilan jî dîn kin!
دیوانە
دیوانه‌اند، ولی می‌توانند سرمان را لگدکوب کنند
دیوانه‌اند، ولی می‌توانند دلهای شما را هم خون کنند
من دیوانگان بسیاری دیده‌ام، که هر اندازه بی‌هنر اند
اما می‌توانند همچون خود، عقلا را هم دیوانه کنند!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
از تعارفات...
زندگی‌هامان، به تکرار تعارف‌ها گذشت
مُردگی‌هامان، بە اظهار تاسف‌ها گذشت
چشم اشک‌آجین خوبان، مثل شمعی نیمه‌جان
پایِ لبخند، از شب توفانی پُف‌ها گذشت...
«هرچه پیش آید خوش‌آید»، حرزمان بود و زمان
در شب تسلیم انسان، از تصادف‌ها گذشت
کوچه‌ها، لبریز ناقوس و اذان بود و جهان
در سکوتش، بر مدار آیت‌اسقف‌ها گذشت
دین، زمین را دور سنگ تیره‌ای چرخاند و ما
تا قسم خوردیم، قانون از تخلف‌ها گذشت
در غبار چهارراه خاک و خون، از چشم عشق
خواب یک میهن، به رویای تصرف‌ها گذشت
ما به راه صبح می‌رفتیم، اما در عمل
عمر این کوچ پیاپی در توقف‌ها گذشت
حیف شد، در بی‌زلیخای مسیر چاە و ماە
کاروان آمد ولی بی کشف یوسف‌ها گذشت
باری، آری کبر و کین، محصولش این بود از زمین؛
زندگی، بر ما به تکرار تعارف‌ها گذشت!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
زندگی‌هامان، به تکرار تعارف‌ها گذشت
مُردگی‌هامان، بە اظهار تاسف‌ها گذشت
چشم اشک‌آجین خوبان، مثل شمعی نیمه‌جان
پایِ لبخند، از شب توفانی پُف‌ها گذشت...
«هرچه پیش آید خوش‌آید»، حرزمان بود و زمان
در شب تسلیم انسان، از تصادف‌ها گذشت
کوچه‌ها، لبریز ناقوس و اذان بود و جهان
در سکوتش، بر مدار آیت‌اسقف‌ها گذشت
دین، زمین را دور سنگ تیره‌ای چرخاند و ما
تا قسم خوردیم، قانون از تخلف‌ها گذشت
در غبار چهارراه خاک و خون، از چشم عشق
خواب یک میهن، به رویای تصرف‌ها گذشت
ما به راه صبح می‌رفتیم، اما در عمل
عمر این کوچ پیاپی در توقف‌ها گذشت
حیف شد، در بی‌زلیخای مسیر چاە و ماە
کاروان آمد ولی بی کشف یوسف‌ها گذشت
باری، آری کبر و کین، محصولش این بود از زمین؛
زندگی، بر ما به تکرار تعارف‌ها گذشت!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
رباعی/ چارینه
موشکل!
دوومان و شەمال و تاڤ و شه‌ڤ؛ دەرهەمنی
خوە راست دزاننی و دایم خەمنی...
قچچک مانی و مەزن‌مەزن گەپ دکنی
مه، موشکلێ خوه تونینه؛ موشکل ئەمنی!*
مشکل
مِه و ماه و باد و آفتاب؛ درهمیم ما
خود را راست می‌پنداریم و پیوسته خمیده‌ام
کوچک مانده‌ایم و بزرگ‌بزرگ سخن می‌گوییم
ما، مشکلی نداریم، مشکل ماییم!
* ژ: پرتووکا ل به‌ر وه‌شانێ، یا: چارچرا
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
موشکل!
دوومان و شەمال و تاڤ و شه‌ڤ؛ دەرهەمنی
خوە راست دزاننی و دایم خەمنی...
قچچک مانی و مەزن‌مەزن گەپ دکنی
مه، موشکلێ خوه تونینه؛ موشکل ئەمنی!*
مشکل
مِه و ماه و باد و آفتاب؛ درهمیم ما
خود را راست می‌پنداریم و پیوسته خمیده‌ام
کوچک مانده‌ایم و بزرگ‌بزرگ سخن می‌گوییم
ما، مشکلی نداریم، مشکل ماییم!
* ژ: پرتووکا ل به‌ر وه‌شانێ، یا: چارچرا
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
گولنار
ل بن بارێ برینان، وەستیایی...
کەچا غەمگین! چقەس تو ئاشنایی؛
ژ کۆبانی و خێوێ، یان ژ غەزە
ب چاڤێ من، تو گولنارەک، خویایی!
Gulnar
Li bin barê birînan, westîyayî...
Keça xemgîn, çiqes tu aşinayî;
Ji Kobanê û Xêwê, yan ji Xezze
Bi çavê min, tu Gulnarek xuyayî!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
ل بن بارێ برینان، وەستیایی...
کەچا غەمگین! چقەس تو ئاشنایی؛
ژ کۆبانی و خێوێ، یان ژ غەزە
ب چاڤێ من، تو گولنارەک، خویایی!
Gulnar
Li bin barê birînan, westîyayî...
Keça xemgîn, çiqes tu aşinayî;
Ji Kobanê û Xêwê, yan ji Xezze
Bi çavê min, tu Gulnarek xuyayî!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
چارینە/ رباعی/ çarîne
لۆما
ئەز مامە کو ئەم چما قە هین ژی ها نی؛
مانی ل شوونا خوە و ل مال گەریانی؟!
ئەم هێلیا دۆلەبایێ‌نی، لۆما ژی؛
گەریانی ل دۆرا خوە و ژ رێ ما نی!
loma
ez mame ku em, çima qe hîn jî ha nê;
manî li şûna xwe û li mal gerîyanî?!
em hêlîya dolebayênî, loma jî
geriyanî li dora xwe û ji rê manî!
برای همین
مانده‌ام که چرا هنوز هم اینگونه ایم؛
بر جای ماندیم و دنبال خانه گشتیم؟!
ما، آینه‌ی گردبادیم، برای همین هم
دور خود چرخیدیم و از راه بازماندیم!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
لۆما
ئەز مامە کو ئەم چما قە هین ژی ها نی؛
مانی ل شوونا خوە و ل مال گەریانی؟!
ئەم هێلیا دۆلەبایێ‌نی، لۆما ژی؛
گەریانی ل دۆرا خوە و ژ رێ ما نی!
loma
ez mame ku em, çima qe hîn jî ha nê;
manî li şûna xwe û li mal gerîyanî?!
em hêlîya dolebayênî, loma jî
geriyanî li dora xwe û ji rê manî!
برای همین
مانده‌ام که چرا هنوز هم اینگونه ایم؛
بر جای ماندیم و دنبال خانه گشتیم؟!
ما، آینه‌ی گردبادیم، برای همین هم
دور خود چرخیدیم و از راه بازماندیم!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
ما-او
ما، چشم به راه نوح بودیم، بسی
تا آنکه رسید، کوسه‌ی خوش‌نفسی...
دادیم سکان به آنکه خندان می‌گفت:
ای قوم! محال است به ساحل برسی!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
ما، چشم به راه نوح بودیم، بسی
تا آنکه رسید، کوسه‌ی خوش‌نفسی...
دادیم سکان به آنکه خندان می‌گفت:
ای قوم! محال است به ساحل برسی!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
دو چارینه/ دو رباعی
دلشاد-۱
بێ‌هاسلە کو؛ تو سا خزانێن سادە
گەپ کی ژ مەزنتیا دلێن ئازادە...
ئەوکەس کو تەنێ ب لیستنێ دلشادە؛
گۆگا خوە، ب سەد سیکەیێ زێر ژی نادە!
dilşad-1
bêhasil e ku; tu sa xizanên sade
gep kî ji mezintîya dilên azade...
ewkes ku tenê bi lîstinê dilşad e;
goga xwe, bi sed sîkeyê zêr jî, nade!
راضی-1
بی‌نتیجه است که برای کودکان ساده‌دل
از بزرگی دلهای آزاد، سخن بگویی
کسی که تنها یک بازی راضی‌اش می‌کند؛
توپش را با صد سکه‌ی طلا هم عوض نخواهد کرد!
دلشاد-۲
لازم ناکە ل جەم ئاشقێن ئازادە
بێژی، ژ رۆیێن خوەش و رێیێن ئامادە
ئەوکەس کو غەما خوە ناس کە و ژێ هەز کە؛
دەردێ خوە، ب سەد هه‌زار دەرمان، خەلکێ، نادە!
dilşad-2
lazim nake li cem aşiqên azade
bêjî ji royên xweş û rêyên amade
ewkes ku xema xwe nas ke û jê hez ke
derdê xwe bi sed hezar derman, nade!
راضی-۲
ضرورتی ندارد که نزد عشاق آزاده
از روزهای خوش و راههای دم‌دست بگویی
کسی که غمش را بشناسد و آن را دوست بدارد
دردش را با صدهزار درمان عوض نخواهد کرد!*
....
*از دوست به یادگار دردی دارم/
آن درد، به صدهزار درمان ندهم -ابوسعید ابوالخیر.
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
دلشاد-۱
بێ‌هاسلە کو؛ تو سا خزانێن سادە
گەپ کی ژ مەزنتیا دلێن ئازادە...
ئەوکەس کو تەنێ ب لیستنێ دلشادە؛
گۆگا خوە، ب سەد سیکەیێ زێر ژی نادە!
dilşad-1
bêhasil e ku; tu sa xizanên sade
gep kî ji mezintîya dilên azade...
ewkes ku tenê bi lîstinê dilşad e;
goga xwe, bi sed sîkeyê zêr jî, nade!
راضی-1
بی‌نتیجه است که برای کودکان ساده‌دل
از بزرگی دلهای آزاد، سخن بگویی
کسی که تنها یک بازی راضی‌اش می‌کند؛
توپش را با صد سکه‌ی طلا هم عوض نخواهد کرد!
دلشاد-۲
لازم ناکە ل جەم ئاشقێن ئازادە
بێژی، ژ رۆیێن خوەش و رێیێن ئامادە
ئەوکەس کو غەما خوە ناس کە و ژێ هەز کە؛
دەردێ خوە، ب سەد هه‌زار دەرمان، خەلکێ، نادە!
dilşad-2
lazim nake li cem aşiqên azade
bêjî ji royên xweş û rêyên amade
ewkes ku xema xwe nas ke û jê hez ke
derdê xwe bi sed hezar derman, nade!
راضی-۲
ضرورتی ندارد که نزد عشاق آزاده
از روزهای خوش و راههای دم‌دست بگویی
کسی که غمش را بشناسد و آن را دوست بدارد
دردش را با صدهزار درمان عوض نخواهد کرد!*
....
*از دوست به یادگار دردی دارم/
آن درد، به صدهزار درمان ندهم -ابوسعید ابوالخیر.
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.