Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
دومالک/ دوبیتی
ترس!
نە ژ زندان و بەندان من هەیە ترس
نە سا داراتیا خەلکێ، دخوەم هرس
لێ، وەقەس دەڤ‌دلێن دۆستان تژی نە؛
کو ناوێرم ژ هالێ کەس، بکم پرس!
Tirs
Ne ji zindan û bendan min heye tirs
Ne sa daratîya xelkê dixwem hirs
Lê weqes devdilên dostan tijî ne
Ku nawêrim ji halê kes, bikim pirs!
ترس
نه از زندان و زنجیر باکی دارم
نه طمع و نظری به مال مردم...
اما، دل و دهان یاران، آنقدر پر است
کە جرئت نمی‌کنم حالی از کسی بپرسم!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
ترس!
نە ژ زندان و بەندان من هەیە ترس
نە سا داراتیا خەلکێ، دخوەم هرس
لێ، وەقەس دەڤ‌دلێن دۆستان تژی نە؛
کو ناوێرم ژ هالێ کەس، بکم پرس!
Tirs
Ne ji zindan û bendan min heye tirs
Ne sa daratîya xelkê dixwem hirs
Lê weqes devdilên dostan tijî ne
Ku nawêrim ji halê kes, bikim pirs!
ترس
نه از زندان و زنجیر باکی دارم
نه طمع و نظری به مال مردم...
اما، دل و دهان یاران، آنقدر پر است
کە جرئت نمی‌کنم حالی از کسی بپرسم!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
بفهم!
ما را سر جنگ رهبران نیست، بفهم
ما را دل مرگ دیگران نیست، بفهم...
با ما، غم نان و عشق و شادی است، رفیق
نه آنچه که خیر ما در آن نیست، بفهم!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
ما را سر جنگ رهبران نیست، بفهم
ما را دل مرگ دیگران نیست، بفهم...
با ما، غم نان و عشق و شادی است، رفیق
نه آنچه که خیر ما در آن نیست، بفهم!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
ایشان
ایشان، زعمای کوی کشک‌آبادند
در ساختن دوغ دروغ، استادند
از رنگ ریا بر لبشان، دل‌شادند؛
این طایفه، کاسه‌لیس مادرزادند!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
ایشان، زعمای کوی کشک‌آبادند
در ساختن دوغ دروغ، استادند
از رنگ ریا بر لبشان، دل‌شادند؛
این طایفه، کاسه‌لیس مادرزادند!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
زخم‌نامه!
بعد از شروع نامه با نام خداوندی
حالا حکایت می‌کنم از بندگی، چندی؛
حالا روایت می‌کنم از زیستن با زخم
باری، ببخشا تلخ اگر می‌گوید این قندی
باید ببخشی و بدانی، راست می‌گوید
از شادی غمبارت، این آزاده‌ی بندی
از روزگاری زار و از جغرافیایی تار
از آنچه با تاریخ سرخش هست، پیوندی
از چشم تنگ مردمانی فارغ از فردا
از نسل‌هایی بی‌نسیب از زند و فرزندی
از خلق تنگ شاه و خلق ننگ، گاهی که؛
«بوالفضل را بودی که ناشایست گفتندی»*
بوالفضل هم مانند من یا تو، غم گل داشت
حقی که در بیهق نهاد، از بی‌همانندی
این را نوشتم تا بدانی؛ گل، همین زخم است
حالا که دانستی، گل من، خوب می‌خندی!
.....
*تاریخ بیهقی- بخش بر دار کردن حسنک وزیر.
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
بعد از شروع نامه با نام خداوندی
حالا حکایت می‌کنم از بندگی، چندی؛
حالا روایت می‌کنم از زیستن با زخم
باری، ببخشا تلخ اگر می‌گوید این قندی
باید ببخشی و بدانی، راست می‌گوید
از شادی غمبارت، این آزاده‌ی بندی
از روزگاری زار و از جغرافیایی تار
از آنچه با تاریخ سرخش هست، پیوندی
از چشم تنگ مردمانی فارغ از فردا
از نسل‌هایی بی‌نسیب از زند و فرزندی
از خلق تنگ شاه و خلق ننگ، گاهی که؛
«بوالفضل را بودی که ناشایست گفتندی»*
بوالفضل هم مانند من یا تو، غم گل داشت
حقی که در بیهق نهاد، از بی‌همانندی
این را نوشتم تا بدانی؛ گل، همین زخم است
حالا که دانستی، گل من، خوب می‌خندی!
.....
*تاریخ بیهقی- بخش بر دار کردن حسنک وزیر.
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
دومالک/ دوبیتی
نابه
دیسا ئیشەڤ ژی مینا هەرشەڤم ئەز
ژ دەردێ غوربەتێ، تەڤ‌ل‌هەڤم ئەز
تو بەندی یی، لێ دنیا ژی دزانە
کو ژ بیرا تە، نابه دەرکەڤم، ئەز!
nabe
dîsa îşev jî mîna herşev im, ez
ji derdê xurbetê, tevlihev im ez
tu bendî yî, lê dinya jî dizane
ku ji bîra te, nabe derkevim, ez!
نمی‌شود
باز هم امشب، همانند هر شبم
و از درد غربت، به‌هم ریخته‌ام...
تو که گرفتاری، اما جهان می‌داند
من هم از اعماق یادت، نمی‌شود درآیم!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
نابه
دیسا ئیشەڤ ژی مینا هەرشەڤم ئەز
ژ دەردێ غوربەتێ، تەڤ‌ل‌هەڤم ئەز
تو بەندی یی، لێ دنیا ژی دزانە
کو ژ بیرا تە، نابه دەرکەڤم، ئەز!
nabe
dîsa îşev jî mîna herşev im, ez
ji derdê xurbetê, tevlihev im ez
tu bendî yî, lê dinya jî dizane
ku ji bîra te, nabe derkevim, ez!
نمی‌شود
باز هم امشب، همانند هر شبم
و از درد غربت، به‌هم ریخته‌ام...
تو که گرفتاری، اما جهان می‌داند
من هم از اعماق یادت، نمی‌شود درآیم!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
دومالک
بیر
دلێ من، کەتیە بیرا غەما خوە
تەنێ مایە دیسا ل ئالەما خوە...
هەڤال، دیسا مینا هەرشەڤ بهێل کو؛
تە بینم بیرێ و خوەش کم دەما خوە!
Bîr
Dilê min ketîye bîra xema xwe
Tenê maye dîsa, li alema xwe
Heval! Dîsa mîna herşev bihêl ku
Te bînim bîrê û xweş kim, dema xwe!
یاد (چاه)
دلم، در چاه اندوهش فروافتاده
و دوباره در دنیای خودش تنها مانده‌است
ای دوست! همانند هرشب بگذار که
تو را به یاد آرم و دمی خوش باشم!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
بیر
دلێ من، کەتیە بیرا غەما خوە
تەنێ مایە دیسا ل ئالەما خوە...
هەڤال، دیسا مینا هەرشەڤ بهێل کو؛
تە بینم بیرێ و خوەش کم دەما خوە!
Bîr
Dilê min ketîye bîra xema xwe
Tenê maye dîsa, li alema xwe
Heval! Dîsa mîna herşev bihêl ku
Te bînim bîrê û xweş kim, dema xwe!
یاد (چاه)
دلم، در چاه اندوهش فروافتاده
و دوباره در دنیای خودش تنها مانده‌است
ای دوست! همانند هرشب بگذار که
تو را به یاد آرم و دمی خوش باشم!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
بی‌مرز...
کوهیم و پناە باد و سرمالرزیم
سرویم و بە اوج آسمان، می‌ارزیم....
حاشا که پرندگان، فراموش کنند
ما را که خدای میهنی بی‌مرزیم!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
کوهیم و پناە باد و سرمالرزیم
سرویم و بە اوج آسمان، می‌ارزیم....
حاشا که پرندگان، فراموش کنند
ما را که خدای میهنی بی‌مرزیم!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
دو دومالک/دو دوبیتی
وەلات
خوەدێ زانە، تو ژی زانی و ئەز ژی
کو تە پر هەز دکم، پرتر ژ هەز، ژی
تە ناس کە یا نە‌کە دنیا، وەلاتۆ؛
ب سەد دنیایێ، تە ناکم ئەوەز ژی!
welat
xwedê zane, tu jî zanî û ez jî
ku te pir hez dikim, pirtir ji hez jî
te nas ke ya neke dinya, welato;
bi sed dinyayê te nakim ewez jî!
وطن
خدا می‌داند، تو نیز و من هم
که دوستت دارم، بیش از دوست داشتن نیز
تو را بشناسد جهان یا نه، مهم این است
که تو را با صد جهان برابر نمی‌کنم!
وەلاتی
مەکە! مالێ ل خوە ئاڤا دکی تو!
دلێ دوشمەن ب دۆستان شا دکی تو...
تو مایی و زمانەک، ئەو ژی بێ‌دەنگ؛
هەرای کە کوردۆ... خوە وەندا دکی تو!
welatî
meke, malê li xwe ava dikî tu!
dilê duşmen bi dostan şa dikî, tu
tu mayî û zimanek, ew jî bêdeng;
Heray ke Kurdo, xwe wenda dikî tu!
هموطن
نکن، خانه‌ات را خراب می‌کنی
دل دشمنانت را به حال دوستان شاد می‌کنی
تو مانده‌ای و زبانت، آنهم خاموش
فریاد برآور، که گم خواهی شد هموطن!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
وەلات
خوەدێ زانە، تو ژی زانی و ئەز ژی
کو تە پر هەز دکم، پرتر ژ هەز، ژی
تە ناس کە یا نە‌کە دنیا، وەلاتۆ؛
ب سەد دنیایێ، تە ناکم ئەوەز ژی!
welat
xwedê zane, tu jî zanî û ez jî
ku te pir hez dikim, pirtir ji hez jî
te nas ke ya neke dinya, welato;
bi sed dinyayê te nakim ewez jî!
وطن
خدا می‌داند، تو نیز و من هم
که دوستت دارم، بیش از دوست داشتن نیز
تو را بشناسد جهان یا نه، مهم این است
که تو را با صد جهان برابر نمی‌کنم!
وەلاتی
مەکە! مالێ ل خوە ئاڤا دکی تو!
دلێ دوشمەن ب دۆستان شا دکی تو...
تو مایی و زمانەک، ئەو ژی بێ‌دەنگ؛
هەرای کە کوردۆ... خوە وەندا دکی تو!
welatî
meke, malê li xwe ava dikî tu!
dilê duşmen bi dostan şa dikî, tu
tu mayî û zimanek, ew jî bêdeng;
Heray ke Kurdo, xwe wenda dikî tu!
هموطن
نکن، خانه‌ات را خراب می‌کنی
دل دشمنانت را به حال دوستان شاد می‌کنی
تو مانده‌ای و زبانت، آنهم خاموش
فریاد برآور، که گم خواهی شد هموطن!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
لاکن، هنر...
آتش بزن آن بلاهت باطل را
تا سردتر از این نکنی، هر دل را
لاکن... هنر بزرگ جاهل این است
که دشمن خویش می‌کند، عاقل را!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
آتش بزن آن بلاهت باطل را
تا سردتر از این نکنی، هر دل را
لاکن... هنر بزرگ جاهل این است
که دشمن خویش می‌کند، عاقل را!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
چارینە/ رباعی
دین
دینن، لێ سەرێن مە ژی دکارن پین کن
دینن، لێ دلێن وە ژی دکارن خوین کن...
من، پر دینە دین، کو هەرچقەس بێ‌هونێرن؛
کارن کو مینا خوە، باقلان ژی دین کن!
dîn
dîn in, lê serên me jî dikarin pîn kin
dîn in, lê dilên we jî dikarin xwîn kin
min pir dîne dîn, ku herçiqes bêhunêr in
karin ku mîna xwe, baqilan jî dîn kin!
دیوانە
دیوانه‌اند، ولی می‌توانند سرمان را لگدکوب کنند
دیوانه‌اند، ولی می‌توانند دلهای شما را هم خون کنند
من دیوانگان بسیاری دیده‌ام، که هر اندازه بی‌هنر اند
اما می‌توانند همچون خود، عقلا را هم دیوانه کنند!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
دین
دینن، لێ سەرێن مە ژی دکارن پین کن
دینن، لێ دلێن وە ژی دکارن خوین کن...
من، پر دینە دین، کو هەرچقەس بێ‌هونێرن؛
کارن کو مینا خوە، باقلان ژی دین کن!
dîn
dîn in, lê serên me jî dikarin pîn kin
dîn in, lê dilên we jî dikarin xwîn kin
min pir dîne dîn, ku herçiqes bêhunêr in
karin ku mîna xwe, baqilan jî dîn kin!
دیوانە
دیوانه‌اند، ولی می‌توانند سرمان را لگدکوب کنند
دیوانه‌اند، ولی می‌توانند دلهای شما را هم خون کنند
من دیوانگان بسیاری دیده‌ام، که هر اندازه بی‌هنر اند
اما می‌توانند همچون خود، عقلا را هم دیوانه کنند!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.