Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
وطن، چه؟
بگو با اینهمە غربت، وطن چه؟
بگو گول‌داغ دل در باغ تن، چە؟
بگو تا کی ببندم دیدە بر خون
ولی، لب وا کند زخمش، کە؛ من چە؟!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
بگو با اینهمە غربت، وطن چه؟
بگو گول‌داغ دل در باغ تن، چە؟
بگو تا کی ببندم دیدە بر خون
ولی، لب وا کند زخمش، کە؛ من چە؟!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
چارینه/رباعی
مینا هەڤ
ئەز، خەیال دکم؛ ئەو خوەشە و دل‌زندە
ئەو، خەیال دکە کو هالێ من پر رندە...
راستی ژی ئەڤە کو؛ هەر دو مینا هەڤنی؛
شوکرا خوەدێ، هەر دو چەرمێ مە قالندە!
Mîna hev
Ez, xeyal dikim ew xweş e û dilzinde
ew, xeyal dike ku halê min pir rind e...
Rastî jî ev e, ku; her du mîna hevinî
Şukra xwedê, her du, çermê me qalind e!
مثل هم
من فکر می‌کنم که او سرخوش و دل‌شاد است
او، خیال می‌کند که حال من خیلی خوب است
راستش هم این است که هر دو مثل همیم؛
شکر خدا، پوست هردوی ما کلفت است!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
مینا هەڤ
ئەز، خەیال دکم؛ ئەو خوەشە و دل‌زندە
ئەو، خەیال دکە کو هالێ من پر رندە...
راستی ژی ئەڤە کو؛ هەر دو مینا هەڤنی؛
شوکرا خوەدێ، هەر دو چەرمێ مە قالندە!
Mîna hev
Ez, xeyal dikim ew xweş e û dilzinde
ew, xeyal dike ku halê min pir rind e...
Rastî jî ev e, ku; her du mîna hevinî
Şukra xwedê, her du, çermê me qalind e!
مثل هم
من فکر می‌کنم که او سرخوش و دل‌شاد است
او، خیال می‌کند که حال من خیلی خوب است
راستش هم این است که هر دو مثل همیم؛
شکر خدا، پوست هردوی ما کلفت است!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
از سرخ!
زمان است؛ آن قاب غمگین سرخ؛
زمین است؛ این عکس دیرین سرخ
در آنسو، همان غرب سبز و سیاه
در این سو، همین شرق خونین سرخ
همان غرب قدرت، همان سرب سرد
همین هند حسرت، همین چین سرخ
چه فرق پدر با پسرهای خوب
که خشت است پیوسته بالین سرخ
چه تازی و ترک و چه کرد و بلوچ
چه آن تیره‌قلب و چه این سینه‌سرخ
نه در انگلستان، که حتی حجاز
خدا مانده مات شیاطین سرخ
هزاران دلم، روی دستان یخ
هزاران گلم، زیر پوتین سرخ
خدایا جهان مثل من خسته است
از آن کفر سبز و از این دین سرخ
بیا تا بشوییم، اوراق عرش
به دریای فهم، از فرامین سرخ
که در دست عیسی و نادر، یکی است
صلیب عذاب و تبرزین سرخ...
ندارد دل عاشقان بیش از این
در این کین‌سرا، تاب تمکین سرخ!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
زمان است؛ آن قاب غمگین سرخ؛
زمین است؛ این عکس دیرین سرخ
در آنسو، همان غرب سبز و سیاه
در این سو، همین شرق خونین سرخ
همان غرب قدرت، همان سرب سرد
همین هند حسرت، همین چین سرخ
چه فرق پدر با پسرهای خوب
که خشت است پیوسته بالین سرخ
چه تازی و ترک و چه کرد و بلوچ
چه آن تیره‌قلب و چه این سینه‌سرخ
نه در انگلستان، که حتی حجاز
خدا مانده مات شیاطین سرخ
هزاران دلم، روی دستان یخ
هزاران گلم، زیر پوتین سرخ
خدایا جهان مثل من خسته است
از آن کفر سبز و از این دین سرخ
بیا تا بشوییم، اوراق عرش
به دریای فهم، از فرامین سرخ
که در دست عیسی و نادر، یکی است
صلیب عذاب و تبرزین سرخ...
ندارد دل عاشقان بیش از این
در این کین‌سرا، تاب تمکین سرخ!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
دومالک/ دوبیتی
ترس!
نە ژ زندان و بەندان من هەیە ترس
نە سا داراتیا خەلکێ، دخوەم هرس
لێ، وەقەس دەڤ‌دلێن دۆستان تژی نە؛
کو ناوێرم ژ هالێ کەس، بکم پرس!
Tirs
Ne ji zindan û bendan min heye tirs
Ne sa daratîya xelkê dixwem hirs
Lê weqes devdilên dostan tijî ne
Ku nawêrim ji halê kes, bikim pirs!
ترس
نه از زندان و زنجیر باکی دارم
نه طمع و نظری به مال مردم...
اما، دل و دهان یاران، آنقدر پر است
کە جرئت نمی‌کنم حالی از کسی بپرسم!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
ترس!
نە ژ زندان و بەندان من هەیە ترس
نە سا داراتیا خەلکێ، دخوەم هرس
لێ، وەقەس دەڤ‌دلێن دۆستان تژی نە؛
کو ناوێرم ژ هالێ کەس، بکم پرس!
Tirs
Ne ji zindan û bendan min heye tirs
Ne sa daratîya xelkê dixwem hirs
Lê weqes devdilên dostan tijî ne
Ku nawêrim ji halê kes, bikim pirs!
ترس
نه از زندان و زنجیر باکی دارم
نه طمع و نظری به مال مردم...
اما، دل و دهان یاران، آنقدر پر است
کە جرئت نمی‌کنم حالی از کسی بپرسم!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
بفهم!
ما را سر جنگ رهبران نیست، بفهم
ما را دل مرگ دیگران نیست، بفهم...
با ما، غم نان و عشق و شادی است، رفیق
نه آنچه که خیر ما در آن نیست، بفهم!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
ما را سر جنگ رهبران نیست، بفهم
ما را دل مرگ دیگران نیست، بفهم...
با ما، غم نان و عشق و شادی است، رفیق
نه آنچه که خیر ما در آن نیست، بفهم!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
ایشان
ایشان، زعمای کوی کشک‌آبادند
در ساختن دوغ دروغ، استادند
از رنگ ریا بر لبشان، دل‌شادند؛
این طایفه، کاسه‌لیس مادرزادند!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
ایشان، زعمای کوی کشک‌آبادند
در ساختن دوغ دروغ، استادند
از رنگ ریا بر لبشان، دل‌شادند؛
این طایفه، کاسه‌لیس مادرزادند!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
زخم‌نامه!
بعد از شروع نامه با نام خداوندی
حالا حکایت می‌کنم از بندگی، چندی؛
حالا روایت می‌کنم از زیستن با زخم
باری، ببخشا تلخ اگر می‌گوید این قندی
باید ببخشی و بدانی، راست می‌گوید
از شادی غمبارت، این آزاده‌ی بندی
از روزگاری زار و از جغرافیایی تار
از آنچه با تاریخ سرخش هست، پیوندی
از چشم تنگ مردمانی فارغ از فردا
از نسل‌هایی بی‌نسیب از زند و فرزندی
از خلق تنگ شاه و خلق ننگ، گاهی که؛
«بوالفضل را بودی که ناشایست گفتندی»*
بوالفضل هم مانند من یا تو، غم گل داشت
حقی که در بیهق نهاد، از بی‌همانندی
این را نوشتم تا بدانی؛ گل، همین زخم است
حالا که دانستی، گل من، خوب می‌خندی!
.....
*تاریخ بیهقی- بخش بر دار کردن حسنک وزیر.
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
بعد از شروع نامه با نام خداوندی
حالا حکایت می‌کنم از بندگی، چندی؛
حالا روایت می‌کنم از زیستن با زخم
باری، ببخشا تلخ اگر می‌گوید این قندی
باید ببخشی و بدانی، راست می‌گوید
از شادی غمبارت، این آزاده‌ی بندی
از روزگاری زار و از جغرافیایی تار
از آنچه با تاریخ سرخش هست، پیوندی
از چشم تنگ مردمانی فارغ از فردا
از نسل‌هایی بی‌نسیب از زند و فرزندی
از خلق تنگ شاه و خلق ننگ، گاهی که؛
«بوالفضل را بودی که ناشایست گفتندی»*
بوالفضل هم مانند من یا تو، غم گل داشت
حقی که در بیهق نهاد، از بی‌همانندی
این را نوشتم تا بدانی؛ گل، همین زخم است
حالا که دانستی، گل من، خوب می‌خندی!
.....
*تاریخ بیهقی- بخش بر دار کردن حسنک وزیر.
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
دومالک/ دوبیتی
نابه
دیسا ئیشەڤ ژی مینا هەرشەڤم ئەز
ژ دەردێ غوربەتێ، تەڤ‌ل‌هەڤم ئەز
تو بەندی یی، لێ دنیا ژی دزانە
کو ژ بیرا تە، نابه دەرکەڤم، ئەز!
nabe
dîsa îşev jî mîna herşev im, ez
ji derdê xurbetê, tevlihev im ez
tu bendî yî, lê dinya jî dizane
ku ji bîra te, nabe derkevim, ez!
نمی‌شود
باز هم امشب، همانند هر شبم
و از درد غربت، به‌هم ریخته‌ام...
تو که گرفتاری، اما جهان می‌داند
من هم از اعماق یادت، نمی‌شود درآیم!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
نابه
دیسا ئیشەڤ ژی مینا هەرشەڤم ئەز
ژ دەردێ غوربەتێ، تەڤ‌ل‌هەڤم ئەز
تو بەندی یی، لێ دنیا ژی دزانە
کو ژ بیرا تە، نابه دەرکەڤم، ئەز!
nabe
dîsa îşev jî mîna herşev im, ez
ji derdê xurbetê, tevlihev im ez
tu bendî yî, lê dinya jî dizane
ku ji bîra te, nabe derkevim, ez!
نمی‌شود
باز هم امشب، همانند هر شبم
و از درد غربت، به‌هم ریخته‌ام...
تو که گرفتاری، اما جهان می‌داند
من هم از اعماق یادت، نمی‌شود درآیم!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
دومالک
بیر
دلێ من، کەتیە بیرا غەما خوە
تەنێ مایە دیسا ل ئالەما خوە...
هەڤال، دیسا مینا هەرشەڤ بهێل کو؛
تە بینم بیرێ و خوەش کم دەما خوە!
Bîr
Dilê min ketîye bîra xema xwe
Tenê maye dîsa, li alema xwe
Heval! Dîsa mîna herşev bihêl ku
Te bînim bîrê û xweş kim, dema xwe!
یاد (چاه)
دلم، در چاه اندوهش فروافتاده
و دوباره در دنیای خودش تنها مانده‌است
ای دوست! همانند هرشب بگذار که
تو را به یاد آرم و دمی خوش باشم!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
بیر
دلێ من، کەتیە بیرا غەما خوە
تەنێ مایە دیسا ل ئالەما خوە...
هەڤال، دیسا مینا هەرشەڤ بهێل کو؛
تە بینم بیرێ و خوەش کم دەما خوە!
Bîr
Dilê min ketîye bîra xema xwe
Tenê maye dîsa, li alema xwe
Heval! Dîsa mîna herşev bihêl ku
Te bînim bîrê û xweş kim, dema xwe!
یاد (چاه)
دلم، در چاه اندوهش فروافتاده
و دوباره در دنیای خودش تنها مانده‌است
ای دوست! همانند هرشب بگذار که
تو را به یاد آرم و دمی خوش باشم!
#سپاهی_لایین (کاوه زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.
Forwarded from MANAME / مانامە (Sepahilaeen Alireza)
بی‌مرز...
کوهیم و پناە باد و سرمالرزیم
سرویم و بە اوج آسمان، می‌ارزیم....
حاشا که پرندگان، فراموش کنند
ما را که خدای میهنی بی‌مرزیم!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
کوهیم و پناە باد و سرمالرزیم
سرویم و بە اوج آسمان، می‌ارزیم....
حاشا که پرندگان، فراموش کنند
ما را که خدای میهنی بی‌مرزیم!
#سپاهی_لایین (کاوە زێدان)
https://t.me/maname49
Telegram
MANAME / مانامە
کانال تلگرامی معرفی آثار، اشعار و نوشتار علیرضا سپاهی لایین (کاوە زێدان) به زبانهای کوردی و فارسی.